Показываем книги: (стандартно) (названия списком)
Несколько цитат.
Как и большинство пекарей на Авентине, Михратий очень хорошо справляется с римским кукурузным печеньем.
уговорить младенца съесть немного кукурузной муки, смешанной с молоком и медом
дешевле импортировать кукурузу из Египта, чем перевозить ее по Апеннинам из долины По в Северной Италии
Я что-то упустил? Кукурузу в Европу завезли не после открытия Америки?...
В растерянности - и как теперь оценивать книгу? Или дописать ей жанр "Альтернативная история" и не мучиться? :)
P.S. По дочитывании - переводчик спешил и явно использовал какой-то машинный перевод, не сильно заботясь его править...
Фразы с английским построением, эта кукуруза... патриции, обсуждающие в термах фьючерсы, "такого материала, как перец.." (не удержусь - приведу всю фразу: Когда вы импортируете такие ценные материалы, как перец, в такой корыстный город, как Рим, единственным непреодолимое требование – хранение их в самом безопасном месте, которое можно найти), "кровать из твердого бетона и компенсирующий толстый матрас".
Испортил интересную книгу... Придется ставить плохо - и ведь это оценка не книге, а переводу :(
Последние комментарии
17 часов 23 минут назад
17 часов 24 минут назад
17 часов 32 минут назад
17 часов 40 минут назад
18 часов 39 минут назад
18 часов 57 минут назад