117 ДНЕЙ ВО ВЛАСТИ ВОЛН

МОРИС И МЭРИЛИН БЕЙЛИ

117 DAYS ADRIFT

MAURICE AND MARALYN BAILEY

117 дней во власти волн
Примечание от издателя
Предисловие
1. Бедствие в Тихом океане
2. Дрейфующие и одинокие
3. Орилин, Мэрилин и я
4. Обустройство
5. Первые шаги в выживании
6. Изучение черепахи
7. Месяц второй
8. Месяц третий
9. Мы стали частью моря
10. Жизнь и смерть во время штиля
11. Наш мир наконец растворяется
Дополнение
Послесловие

Примечание от издателя

Морис и Мэрилин Бейли начали работу над созданием этой книги ещё в момент пребывания на спасшем их корабле Вольми. По возвращении в Англию они могли обратиться к своему "банку воспоминаний" – дневнику Мэрилин и бортовому журналу Мориса – для дополнения рукописи.

Авторы приложили немало труда для достижения максимально возможной хронологической точности и детальности повествования. Иллюстрации также создавались под их полным контролем. Художник Питер Милн и картограф Алан Ирвинг строго придерживались информации из заметок, эскизов и личным рассказам авторов.

Некоторые из представленных фактов, касающихся поведения рыб и птиц, в некоторой степени расходятся с общеизвестной информацией. Однако и они были проверены, насколько это представлялось возможным. Сэр Питер Скотт, будучи довольно осведомленным в области морской флоры и фауны Галапагосских островов, дал немало ценных советов. Наблюдения авторов непременно вызовут интерес у натуралистов.

Необходимо прояснить несколько моментов относительно записей в дневнике, а также точного количества дней, проведенных на плоту.

Числа в дневнике, обведенные кружком, были вписаны шариковой ручкой, когда Мэрилин находилась на борту спасшего их корабля. Они относятся к количеству дней, прошедших до 8:00 в указанную дату. Таким образом, например, в день, отмеченный как "50", были записаны события, произошедшие 23-го апреля, то есть в 51-й день пребывания на плоту.

Точно так же день спасения, 30-е июня, отмечен в дневнике номером 118, однако в действительности это произошло на 119-й день. Таким образом, они провели в скитаниях по волнам 118 полных дней и ещё треть дня.

Чтобы свести к минимуму возможную путаницу, в заметках на полях проставлена дата, следом за которой в скобках указан номер дня по счету Мэрилин.

Название книги решено было оставить "117 дней во власти волн", так как именно под таким заголовком изначально публиковались новостные сообщения об этой истории, хоть позднее они и были признаны ошибочными.

Предисловие

В последнее время несколько яхт затонули или были сильно повреждены после столкновения с китами. Кроме того, судовые команды иногда сообщали, что их лодки подвергались умышленным атакам китов. Обсудив это с морскими биологами, я не смог найти достаточно ясного объяснения природы подобных нападений. Возможно, не будет лишним членам экипажей небольших судов заводить двигатель или стучать по корпусу судна, если они почувствуют угрозу со стороны китов. Подобные механические шумы должны предупредить кита, что лодка перед ним – это не животное, которое он мог принять за врага или съедобный объект.

История почти четырехмесячного выживания Мориса и Мэрилин Бейли на надувном плоту после встречи с кашалотом, потопившим их яхту, поистине удивительна. Особенно если учесть, что изначально они располагали крайне малым количеством питьевой воды и не имели обычных приспособлений для ловли рыбы. За это время, вынужденные постоянно компенсировать смекалкой отсутствие природных физических способностей, они и сами стали походить на морских обитателей. Отдельно стоит отметить, что Мэрилин даже не умела плавать.

Так как их яхта затонула приблизительно в 250 милях 400 км от Галапагосских островов, Морис и Мэрилин находились в чрезвычайно интересной части океана. За 118 дней они проплыли около 1 500 миль 2 400 км по течению, преимущественно в северо-западном направлении, через область Тихого океана, известную как район тропической конвергенции. Область, богатую на дожди, вызванные восходящими потоками воздуха, и удивляющую своим биоразнообразием.

Оба Бейли были твердо убеждены, что все эти создания имеют такое же право на жизнь, какое имеют люди – более того, первые мысли Мэрилин после столкновения были о раненом кашалоте. Они были увлеченными наблюдателями и делали записи обо всем происходящем вокруг. Хоть никто из них и не является квалифицированным биологом, тем не менее их рассказ имеет существенное научное значение, поскольку, вероятно, прежде ещё никто не выживал, проведя столько времени в столь тесной связи с открытым океаном и в зависимости от него. Но в первую очередь их история – это потрясающий пример адаптации человека к условиям, разительно отличающимся от его привычной жизни и среды обитания. Примите также во внимание опасность потерять всякую надежду на спасение после того, как семь кораблей сначала появлялись в поле зрения (а один из них даже