Среди эльфов и троллей [Народные сказки] (pdf) читать постранично

В 1907 году в Швеции появился альманах «Среди эльфов
и троллей». Фактически это был ежегодник, в котором шведские литераторы печатали различные сказки и фольклорные
истории. Идея оказалась удачной — альманах существует до
сих пор. Все сказки этой книги были опубликованы в первых
его выпусках, выходивших с 1907 по 1915 год. Их особенность заключалась в том, что все напечатанные в нем сказки
за исключением пятого сборника 1911 года были проиллюстрированы великолепными рисунками шведского художника Йона Бауэра. В альманахах, выходивших после 1916
года, публиковались работы двух других скандинавских художников: Густава Тенггрена и Айны Масолле. С 1927 по 1980 год главным иллюстратором альманаха стал Эйнар
Норелиус. Позже его сменил Ханс Арнольд. Однако в этом ряду Йон Бауэр занимает
особое место. Его изображения сказочных троллей и гномов настолько оригинальны и
самобытны, что поневоле буквально заставляют поверить в существование сказочного
мира, населенного этими существами. Именно работами Йона Бауэра украшено и данное издание. К сожалению, жизнь этого талантливого художника оказалась короткой.
Йон появился на свет в городке Йёнчёпинг летом 1882 года. Отец будущего художника Йозеф занимался торговлей сосисками и колбасами — сказывались его баварские
корни. У Йона было два брата и сестра, однако интерес к рисованию проявлял лишь он
один. Мальчик вечно что-то чиркал в блокноте и на листочках бумаги, а в школьных тетрадках рисовал карикатуры на своих преподавателей. Сначала родители относились к
этому занятию как к юношескому баловству, однако когда Йону стукнуло шестнадцать,
он заявил, что хочет получить полноценное художественное образование в Стокгольме, поступив в Королевскую академию свободных искусств. Свою мечту он воплотил
в жизнь. Своеобразным поворотным моментом в художественном образовании Бауэра
стала его поездка на север страны — в Лапландию. Пейзажи и быт людей этого сурового края произвели на художника сильное впечатление. Богатый этнографический материал, который Йон собрал в Лапландии, помог ему при работе над иллюстрациями
к первому сборнику сказок «Среди эльфов и троллей». Жизнь художника трагически
оборвалась 20 ноября 1918 года, когда он с молодой женой и малолетним сыном добирался в Стокгольм на пароходе «Пер Браге». Судно попало в шторм и перевернулось.
Все члены экипажа и пассажиры утонули. Бауэру в то время было всего 36 лет. Обломки
корабля были подняты на поверхность только четыре года спустя, и останки семьи Бауэр были захоронены на юге Швеции, в родном городе художника.

СРЕДИ ЭЛЬФОВ
И ТРОЛЛЕЙ
СРЕДИ
ЭЛЬФОВ И
ТРОЛЛЕЙ

Иллюстрации
Йона Бауэра

ИЛЛЮСТРАЦИИ

ЙОНА
БАУЭРА

Свыше восьмидесяти иллюстраций
Йона Бауэра к двадцати двум сказкам
скандинавских писателей

Йон Бауэр
(1882–1918 )

СРЕДИ ЭЛЬФОВ
И ТРОЛЛЕЙ
Сказки скандинавских писателей

Перевод И. Мосина
Иллюстрации Йона Бауэра

Совместный проект издательства СЗКЭО
и переплётной компании
ООО «Творческое объединение „Алькор“»

Санкт-Петербург
СЗКЭО

ББК 82.3(3)
УДК 811.113
С42

Первые 100 пронумерованных экземпляров от общего
тиража данного издания переплетены мастерами
ручного переплета ООО «Творческое объединение „Алькор“».
Классический европейский переплет выполнен
из натуральной кожи особой выделки растительного дубления.
Инкрустация кожаной вставкой с полноцветной печатью.
Тиснение блинтовое, золотой и цветной фольгой.
6 бинтов на корешке ручной обработки.
Использовано шелковое ляссе, золоченый каптал из натуральной кожи,
форзац и нахзац выполнены из дизайнерской бумаги Malmero
с тиснением орнамента золотой фольгой. Обработка блока с трех
сторон методом механического торшонирования
с нанесением золотой матовой полиграфической фольги горячим способом.
Оформление обложки пронумерованных экземпляров
разработано в ООО «Творческое объединение „Алькор“»

С81 Среди эльфов и троллей. Сказки скандинавский писателей: — Санкт-Петербург. СЗКЭО, 2022, — 208 с.: ил.
Сборник включает двадцать две сказки скандинавских писателей: Э. Бесков,
А. Валенберг, А. Смедберга, С. Гранера, Х. Нюблум, Х. Кьеллин, П. Линдхольма, Х. Остенсона и В. Стенстрёма, опубликованных в первых выпусках шведского альманаха «Среди гномов и троллей» с 1907 по 1915 г. Все тексты даны
в переводе И. Мосина. Завершает книгу статья С. Афонькина о творчестве талантливого шведского художника Йона Бауэра, рисунки которого украшают
данное издание.

ISBN 978-5-9603-0725-3 (7БЦ)
ISBN 978-5-9603-0726-0 (Кожаный переплет)

© СЗКЭО, 2022

КАК СТАРАЯ ТРОЛЛИХА БЫЛА
КОРОЛЕВСКОЙ ПРАЧКОЙ
Ох, как несладко стало жить троллям в Большом лесу! Совсем уж близко
люди к ним подобрались. В прежние времена, когда старый тролль был ещё
юнцом, на тридцать миль в округе не было жилья человеческого. Теперь же дома
вырастали один за другим. Поселенцы рубили леса, расчищая землю