Эдмон Ростан
ОРЛЕНОК
(перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Нельзя себе и вообразить впечатления,
произведенного смертью молодого Наполеона.
Я видел, как плакали даже юные республиканцы.
Генрих Гейне
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Франц, герцог Рейхштадтский.Жан-Пьер Серафим Фламбо.Князь Меттерних.Император Франц I, австрийский.Маршал Мармон.Портной.Фридрих фон Гентц.Офицер французского посольства.Кавалер фон Прокеш-Остен.Тибурций де Лорже.Граф Дитрихштейн, наставник герцога.Барон фон Обенаус.Граф де Бомбелль.Генерал Гартманн.Доктор.Граф Седлинский, шеф полиции.Гвардеец.Лорд Ковлей, английский посол.Тальберг.Фюрстенберг.Монтенегро.Сержант полка герцога Рейхштадтского.Капитан Форести.Старый крестьянин.Виконт Отрантский.Сандор Скарампи.Пионне.Губо.Моршен.Бороковский.Камердинер герцога.Швейцар.Горец.Тиролец.Фермер.Прелат.Мария-Луиза, герцогиня Пармская.Тереза де Лорже, сестра Тибурция.Эрцгерцогиня.Фанни Эльслер.Гофмейстерина.Княгиня Гразалькович.1-я, 2-я, 3-я и 4-я придворные красавицы.Леди Ковлей.Старая крестьянка.Императорская семья.Штаб герцога Рейхштадтского.Гвардия императора: стрелки, гвардейцы и пр.Маски и домино: полишинели, пастушки и пр.Крестьяне и крестьянки.Полк герцога Рейхштадтского.
ПЕРВЫЙ АКТКРЫЛЬЯ КРЕПНУТ
Действие происходит в Бадене, близ Вены, в 1830 году.
Склон виллы, которую занимает Мария-Луиза. Большая комната. С потолка спускается большой хрустальный шар люстры в стиле Империи. Светлая отделка. Стены зеленого (помпейского) цвета, расписанные фресками. Вокруг потолка фриз из сфинксов.
Налево две двери: на первом плане – ведущая в покои Марии-Луизы; на втором – в апартаменты фрейлин. Направо, на первом плане, другая дверь; на втором, в нише, – огромная фаянсовая печь с тяжеловесными узорами. В глубине, между двумя окнами, большая дверь-окно, в которую видны балюстрады перрона, образующего балкон и спускающегося в сад. Вид – на баденский парк: липы, сосны, глубокие аллеи, фонарики, привешенные на столбах в виде арки. Великолепный день в первых числах сентября. В эту банальную наемную виллу привезена драгоценная меблировка. Налево у окна – зеркало (псише) из лимонного дерева с бронзовыми украшениями. На первом плане – большой стол красного дерева, заваленный бумагами. У стены – стоячая лакированная этажерка с книгами. Направо, в глубине, маленький эраровский клавесин (той эпохи). Арфа. Ниже кушетка-рекамье и стол рядом. Кресла и табуретки в форме икса. Много цветов в вазах на столах, гравюры, портреты царствующего австрийского дома. Портреты императора Франца, герцога Рейхштадтского, – ребенком и т.п.
1. Тереза, Тибурций, Бомбелль, Мария-Луиза, фрейлина.
(При поднятии занавеса в глубине салона группа очень элегантных женщин. Две – у клавесина, спиной к зрителям, играют в четыре руки; одна сидит за арфой. Они разбирают, прерывая игру смехом, ошибаясь и т.д. Лакей вводит с перрона молодую, скромно одетую девушку, которую сопровождает офицер (австрийской кавалерии, великолепный гусар; голубой с серебром). Двое новоприбывших, видя, что их не замечают, останавливаются скромно в углу салона. В это время из правой двери, привлеченный музыкой, показывается граф де Бомбелль. Он направляется к клавесину, отбивая такт, но по дороге замечает молодую девушку, останавливается, улыбается и быстро идет к ней).
Дамы у клавесина
(говорят все разом, смеясь, как безумные).
– Ни одного бемоля вы не взяли.
– Я бас держу. – Внимательней нельзя ли?
– Ну, что же арфа?.. – Здесь ля, ля… бемоль…
Бомбелль (к Терезе).
Вы здесь?
Тереза.
Граф, здравствуйте.
Дама (у клавесина).
Не брать педали!
Тереза.
Я принята лектрисою.
Дама (у клавесина).
Ми… соль…
Тереза.
И этим – вам обязана всецело.
Благодарю…
Бомбелль.
О, здесь простое дело:
Благодарить вам не за что меня.
Ведь вы француженка – и мне родня.
Тереза (представляя ему офицера).
Позвольте вам напомнить, граф… Мой брат…
Тибурций.
Бомбелль.
А, ваш брат…
(Жмет ему руку).
Я очень рад.
Садитесь.
(Показывает ей на кресло).
Тереза.
Я взволнована ужасно…
Бомбелль (улыбаясь).
Но чем, мой Бог? Смущение напрасно.
Последние комментарии
8 часов 39 минут назад
8 часов 40 минут назад
13 часов 58 минут назад
17 часов 40 минут назад
18 часов 1 минута назад
18 часов 55 минут назад