Бондаровна [Янка Купала] (fb2) читать постранично

- Бондаровна (пер. Александр Андреевич Прокофьев) 260 Кб, 5с. скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Янка Купала

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Бондаровна

По народной песне


I


То не буря лес колышет,
То не волки воют,
Не разбойники проходят
Буйною толпою,—
На Украине пан Потоцкий,
Из Канева родом,
С бандою своей лютует
Над бедным народом.
Где попало он пирует,
Пьет и угощает
И ни старым и ни малым
Шуток не прощает.
Если же краса девичья
Пану попадется,
Обесславит, обесчестит,
Вдоволь насмеется.
Стоном стонет Украина,
Пана проклинает,
Но Потоцкого богатство
От беды спасает.
По сегодня у людей он
Проклят при вспомине
На родной на Беларуси
И на Украине.
В селах как его прокляли,
Так и проклинают,
И его в палатах панских
Только вспоминают.
О пригожей Бондаровне
И о пане этом
Песня с той поры далекой
Разнеслась по свету.

II


Жил в то время в Берестечке
Славный Бондаренко.
У него дочь Бондаровна.
Поглядеть — паненка.
Красоты такой на свете
Не было, не будет:
О ней люди говорили,
Словно бы о чуде.
Как малина ее губы,
А лицо — лилея,
Словно звезды ее очи,
Взглянет — свет милее.
С плеч спадают ее косы,
Золотые косы,
И искрятся, как на солнце
Алмазные росы.
Всем взяла: красивым станом
И высоким ростом,
В люди выйдет — загляденье,
Королевна просто!
Вот в корчме она сегодня,
Сердцу лишь послушна,
Шутки шутит с казаками,
Вся, как тень, воздушна.
В пляску первою выходит,
Хороша, нарядна,
Всех собою удивляет,
Как заря — отрадна.
Ой, красуйся, Бондаровна,
От зорьки до зорьки!
Тебя враг подстерегает,
Будет тебе горько.

III


Той порою в Берестечко
К дружине казачьей
Прикатил сам пан Потоцкий
С бандою пропащей.
Как прослышал, что в корчме той
Звон звенит чудесный,
Он пошел туда с недоброй
Славою бесчестной.
Он пирует с казаками,
Льется мед рекою,
К молодицам и девчатам
Липнет пан смолою.
Пуще всех он к Бондаровне
Пристает, — всем видно,
Целовать, обнять он хочет,
А девчине стыдно.
Осторожно, пан каневский!
Будет плохо, будет,
Не забудь, имеют совесть
И простые люди!
Не дадут они в обиду
Славу и свободу,
Хоть ты сильный, и богатый,
И панского роду.
Ой, порой народ умеет
За себя вступиться,
Осветить пожаром землю,
Местью насладиться.
Пристает пан к Бондаровне,
Не дает покоя,—
Бьет она его при людях
По лицу рукою.

IV


Страшно-страшно дым пожара
Заклубился ночью.
А страшней того у пана
Задымились очи.
Яро машет кулаками,
Угрожает люто:
«Вся родня ее в ответе
С этой вот минуты!»
«Ты угрозами, вельможный,
Не грози своими!» —
Старики так отвечали,
Молодежь — за ними.
Выбегает пан Потоцкий
Звать свою дружину,
И жалеют люди, учат
Бедную девчину:
«Убегай, пока есть время,
Дочка молодая,
Не настал пока день ясный,
Сил пока хватает!
Не помилует пан лютый
Красоты девичьей,
Не щадить ее вовеки —
Вот его обычай».
Бежит в поле Бондаровна
Прочь из теплой хаты,
Обнимала ее ночка,
А ветер крылатый
Расплетал льняные косы,
Ласкал ее груди;
Он жалел девчину больше,
Чем иные люди.

V


Убегала Бондаровна
Как можно скорее,
Трое кинулись в погоню
Гайдуков за