Дориан Грей. Графический роман [Corominas] (pdf) читать постранично

C O R O M I N A S
П о р о м а н у О с к а р а Уа й л ьд а

COROMINAS

По роману Оскара Уайльда

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2024

Художник — создатель прекрасных вещей. Раскрыть самое себя
и скрыть художника — такова цель искусства. Критик — это человек, способный выразить в иной манере или в новом материале
свое впечатление о прекрасных вещах.
Высшая, так же как и низшая форма критики — разновидность
автобиографии. Те, кто находит дурные смыслы в прекрасных вещах, порочны, но непривлекательны. Это их провал.
Те, кто находит прекрасные смыслы в прекрасных вещах, культурны. Для таких еще не все потеряно. Они люди избранные,
и прекрасные вещи означают для них лишь Красоту.
Не бывает книги нравственной или безнравственной. Книги написаны либо хорошо, либо плохо. Вот и все.
Нелюбовь девятнадцатого века к реализму — это ярость Калибана, увидевшего свое лицо в зеркале.
Нелюбовь девятнадцатого века к романтизму — это ярость Калибана, не увидевшего свое лицо в зеркале.
Нравственная жизнь человека отчасти является предметом изображения художника, но нравственность в искусстве состоит
в идеальном использовании неидеального средства. Ни один художник не имеет желания что-либо доказать. Можно доказывать
даже бесспорные вещи. Ни у одного художника нет этической
чуткости. Этическая чуткость художника — это непростительная
манерность стиля. Ни один художник не бывает отвратительным.
Художник может выражать все. Мысль и язык для художника —
инструменты искусства. Порок и добродетель для художника —
материал искусства. С точки зрения формы типичный образец
для всех искусств — искусство музыканта. С точки зрения чувства
типичный образец — ремесло актера. Все искусство одновременно и лежит на поверхности, и служит символом. Те, кто, не довольствуясь поверхностным, уходит вглубь, делают это на свою
погибель. Те, кто трактует символ, делают это на свою погибель.
В действительности искусство отражает не жизнь, а зрителя. Разнообразие мнений о произведении искусства свидетельствует
о том, что оно новое, сложное и живое. И если критики расходятся во мнениях, то художник пребывает в согласии с самим собой.
Мы можем простить человеку создание полезной вещи, покуда
он не восхищается ею. Единственным оправданием создания бесполезной вещи служит сильное восхищение ею.
Искусство вполне бесполезно.
Оскар Уайльд

Хочу поблагодарить
Pet Shop Boys за вдохновение,
Даниэля Магена, Анабель Араухо, Винсена Одена,
Алекса Видаля и Оливье Суйе за их работу и терпение,
моих родителей и Элену за все.
В этом комиксе и в иллюстрациях
использованы мотивы картин и скульптур
Джорджа Фредерика Уоттса, лорда Лейтона,
сэра Джона Эверетта Милле и других художников
викторианской эпохи.
Энрике

Издательство выражает благодарность
Энрике Фернандесу и Ямиле Кастро.
GALERIE DANIEL MAGHEN

ЛОНДОН, ЗИМА 1899 ГОДА

7

8

ДОРОГАЯ,
ЗДЕСЬ ПОЖИВИТЬСЯ НЕЧЕМ.

ТАК ВРЫВАТЬСЯ КО МНЕ…
НЕПОЧТИТЕЛЬНО.

НО ТОЛЬКО Я ПОСТУПАЛ ЕЩЕ ХУЖЕ.
В ЭТОТ ХРАМ МОЕГО ДЕТСТВА Я ГОДАМИ ХОЖУ СОЗЕРЦАТЬ СВОИ ГРЕХИ...
ПРЕВРАЩЕННЫЕ В ИСКУССТВО.

ТЫ ВЫШЕ ЭТОГО.

КАЖДУЮ НОЧЬ Я НЕМНОГО ОТКЛАДЫВАЮ МОМЕНТ,
НО НЕ ИЗ СТРАХА: ТЕПЕРЬ
Я ЗНАЮ, ЧТО ПОДДЕРЖИВАТЬ
ЖЕЛАНИЕ БЫТЬ ЖИВЫМ КУДА
СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ ПРОСТО ЖИТЬ.

РАДУЙСЯ! СОВЕРШЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА
ОТКРОЕТСЯ ТЕБЕ.
МОИ СОКРОВЕННЫЕ
ТАЙНЫ СКРЫТЫ ПОД
ТКАНЬЮ. И ТО, ЧТО ЛИШЬ
Я МОГУ ИХ УВИДЕТЬ,
ПРИВОДИТ В ЭКСТАЗ.
Я ВЛАДЕЮ ВОЛШЕБНЫМ
ЗЕРКАЛОМ.

СМОТРИ!

9

ОН... ОН СНОВА ИЗМЕНИЛСЯ.

А Я В БЕЗОПАСНОСТИ. КОГДА
ЖИВЕШЬ ЖИЗНЬЮ ГРЕЧЕСКОГО
БОГА, ОСТАЛЬНОЕ НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ. ДАЖЕ ПОРТРЕТ.

ТРУДНО ПОВЕРИТЬ, ЧТО
ЭТО Я. НО ЭТО МОЙ ПОРТРЕТ,
Я СДЕЛАЛ ЕГО СВОИМ БОГОМ.

НАРЦИСС НИКОГДА БЫ НЕ ПОЖЕЛАЛ ПОЦЕЛОВАТЬ СЕБЯ НА ХОЛСТЕ,
ДА? ТОЛЬКО БЫ СМОТРЕЛ.

ЗДЕСЬ ВЕЧНАЯ МОЛОДОСТЬ,
НЕНАСЫТНАЯ СТРАСТЬ, ТАЙНЫЕ
НАСЛАЖДЕНИЯ, НЕОБУЗДАННОЕ ВЕСЕЛЬЕ И ПОРОКИ...

ЛЮДИ, ГЛУПЫЕ, ИЩУТ СЧАСТЬЯ.
А Я ИСКАЛ УДОВОЛЬСТВИЯ.

10

И ВМЕСТО ЭТОГО СОЗЕРЦАЮ
ВЕЛИКОЛЕПНУЮ КОЛЛЕКЦИЮ
ДРАГОЦЕННЫХ КАМНЕЙ, ИЗЫСКАННЫХ ОБРАЗЧИКОВ ВЫШИВОК
И СРЕДНЕВЕКОВЫХ КОВРОВ.

ДАМАСТНЫЙ БАЛДАХИН
В СПАЛЬНЕ, ВДОВЬЕ ЛОЖЕ
ИЗ ЧЕРНОГО БАРХАТА...

И ЛИЦА НА КАРТИНАХ,
ПИСАННЫХ ДАВНЫМ-ДАВНО
И УКРАШАЮЩИХ МОИ СТЕНЫ.

МНЕ НЕ ОТОРВАТЬ ГЛАЗ ОТ ПОДПИСИ
БЭЗИЛА. ЭТО ОН ВО ВСЕМ ВИНОВАТ.

ПОЧЕМУ ЭТО ИМЯ ВНОВЬ ПЕРЕНОСИТ
МЕНЯ В ЕГО МАСТЕРСКУЮ В ТОТ ДЕНЬ,
КОГДА ОН ЗАКОНЧИЛ ПОРТРЕТ, БОЛЬШЕ
ДЕВЯТНАДЦАТИ ЛЕТ НАЗАД? НАЙДЕТСЯ ЛИ
МИНУТКА ПОСЛУШАТЬ МОЮ ИСТОРИЮ?

ВРЕМЕНИ У МЕНЯ ПОЛНО...

АКТ I

Б абочка

ЭТО ТВОЯ ЛУЧШАЯ РАБОТА,
БЭЗИЛ, ЛУЧШЕЕ, ЧТО ТЫ СОЗДАЛ.

ЗНАЮ, ГАРРИ. ПОСЛЕДНИЙ ВЗМАХ КИСТИ —
И ПОРТРЕТ ГОТОВ.

ВЫСТАВИ ЕЕ В АКАДЕМИИ.
ХОТЯ ТАМ ИЛИ ЧЕРЕСЧУР МНОГО
НАРОДА И НЕВОЗМОЖНО РАЗГЛЯДЕТЬ КАРТИНЫ, ЧТО ОТВРАТИТЕЛЬНО, ИЛИ ЧЕРЕСЧУР МНОГО
КАРТИН И НЕВОЗМОЖНО РАЗГЛЯДЕТЬ ЛЮДЕЙ, ЧТО ЕЩЕ ХУЖЕ.

НЕ ДУМАЮ, ЧТО
Я ЕЕ ТУДА