РОССИЙСКАЯ СОЦЙ/ЛИСШЕШЯ ФЕДЕРАТИВНАЯ СОВЕТСКАЯ
Пролетарии
всех стран,
РЕСПУБЛИКИ
соединяйтесь!
Люси ФИЧ-ПЕРКИНС
°^^
МАЛЕНЬКИЕ япсоды
Ші&
ГОСУДАРСТВЕННОЕ
ИЗДАТЕЛЬСТВО
51ю5*Ъ *\,
ісиав
д?н
-гека
■
Ito. J£ 1911.
1-й Образцовая
(Р. В. Ц. Москва).
тип.
М. С. Н. X. Москва
Напеч. 36.000
Пятницкая, 71.
экз.
j
/Маленькие (тонны.
Пал
ілеко-далеко отсюда,
ЛЛ западных
з
берегов
ного
^wl
океана
-прекрасные
$
зывают.
карту,
Я
лись
и вы
что
бы
прекрасными.
вам
дни
другой
стране,
свободно,
как
крикнет на
пков.
есть
чик
Іаро
и
в
них,
в саду
бывает
тепло,
улице.
При
не
они
городке,
год
что
этом
там
ребятишки
ни
в
какой
себя
так
что никто не при-
не называют
на
стоит дом,
одном
и
в
из
лет.
своих
детей.
этих остров
этом доме живут маль-
Такэй. Они близнецы,
пять
светит
чувствуют
"знают,
показа-
надает им под сердитую руку
никогда
и девочка
не
Япон-
географиче-
действительно
Круглый
дети
—
эти названия.
на
никто
!і '-давно исполнилось
все
так
Японии:
Японцы
ней
острова
кажется,
маленьком
сад;
эти
играют
целые
В
на
уверена,
солнышко,
яркое
найдете
острова
а
на-
Великим.
океан
Возьмите
скими.
скую
Люди
острова.
Тихим,
или
огром
большие
лежат
этот
около
и
обоим
Таро
Конечно,
кроме
найдете
вы
них,
уже совсем
Такэй
и
этом
в
доме не одни:
бабушку.
там еще их отца, мать,
старенькую,
в
живут
ребеночка,
и
кро-
еще совсем
шечного.
Таро
отец
их
мать,
л
Ребеночек
на
с
у
и,
и
бы
как
он
ния
его
чтобы
другое
это
как
жили,
свете
на
Кще
дело.
он
ни
домя.
уже
когда
ро-
не теперь могу г представить
совсем
не
вдруг
его
не
странно,
словно,
он
недавне
откуда-то
сразу
уже
появился
і.
яочувегвова.,
давно жил вм
Такэй.
„Таро"
это
значит
назвать
был
в
семье
по іему-то
старший
что
второй
сын.
звали
ьгадеяяиеь!
ет такая
что
же
так
их
свою
По
гак
по-японски
маленькую
и
,.второй а
самого
с
нужно
,
таг
рожде-
всегда
пазы
мальчиков-
девочка,
высокая
ребеночка
значит
Бот-Ченом.
Японии маленьких
Слово „Такэй" означает
назвали
сын;
„Джпро".
ваюг и
гь
они
на
бабушки.
потом
них как
Таро
было
что
быть,
и
совсем
свете,
их семье
себя
потому,
родителей
их
было
когда появились
помнит,
могло
это
как
было
не
близнецы. II близнецы
дились
себе,
ТакэЙ
п
когда
.дЗамбукЧ О
дочку потому,
вырастет
стройная,
как
что
большая.
бамбук.
Таро и ТакэЙ
жет быть лучше
братца
и
так,
другом
не
твердо
и
и
в
про
как
так
видали;
жили в
поэтому
я
теперь рассказать
Таро, Такэй
то,
Может-быть.
этом.
я и хочу
про
быть
мо-
маленького
никогда не
не
не
такого смешного
островов.
другого
могут
ничего
бабушки,
близнецы
ведь
они
как
свете
посредине
японских
никого
увереьы
Вот
из
только
месте
знаю,
вам
одном
на
отца, матери,
их
их домика в саду,
и
городка на
это
что
думают,
они
ребеночка,
и
весело
прово-
дили врем; 1..
ГЛАВА
Как
I.
появился
на
свет
ребеночекОднажды утром,
Такэй стояли возле
комнату
руках
тый
в
большой
одеяло;
что-то
Лицо
у няньки
никак не
давно
Такэй
нет,
не
что
быть
могли
бил
мечтал
же
о
и
она гак весело
близнецы
улыбалась,
поняли,
что
что-то интересное, но что имен-
мысль:
но
щенок
ли
это? Он
щенке.
подумала:
„Может-оьиъ,
был слишком велик
было
сразу
догадаться.
мелькнула
сверток
ничего
на
внутри
и
сияло,
детей,
на
У Таро
уже
в
заверну-
сверток
формы,
свертке должно
они
держа
сверток,
этот
и
отца,
копошилось.
поглядывая
в
нянька,
странной
очень
его
вошла
Таро
когда
своего
слышно,
котята
для
же
это
котенок:
котенка*
л в нем
всегда мяукают.
И
оба
они
живое!"
Нянька
казался
подошла
очень
такое
же
проснувшись
всяком
в
Таро
а
это
Отеп
ногам.
Такэй
и
что-то
перед ним на
на пол к его
какое
испыты-
испытывают дети, когда,
рождественское
подарками.
случае
опустилась
отцу,
удивленным,
чувство,
набитые
чулки,
к
„Во
положила сверток
колени и
вали
решили:
Они
утро, они увидят
свои
тоже присели на пол рядом со свертком.
Им
очень
ио-
хотелось
скорее открыть его,так хотелось, что они
едва могли удержать-
ся
от]этого;
однако,
сидели
смирно.
они
так как помнили, что
нянька подарила этот
сверток
Таро
их
отцу.
только ска-
зал
Это щенок."
А Так^й в то же
—
время
самое
спро-
сила:
—
Это котенок?
Но
отец
заме-
тил им:
—
Как
же я могу сказать
одеяло? Мы
такое, Натсу?
не развернул
Что
там
И Натсу
вам
должны
это,
когда
спросить
оперлась 'ладонями своих рук
покрывавшую
пол.
*
•)то твой
и,
я
еще
няньку.
на цыновку,
поклонившись почти до
земли,
сказала:
сын, господин.
Хочешь
ты принять
его?
\
7
—
Тогда
Он
нул
одеяле,— и
с
рядом
с
крошечный
кверху
на
близнеца-
сверток,
глазками и таким
торчавшим
развер-
мальчуган
смешным
самой
пуч-
макушке
вы.
01 0! Это,
—
правда,
живой ребеночек!
Хочешь
—
у
пол
оказался
черными
волос,
гол
нем
в
на
копошившийся
рукп
взял на
маленькими
ком
присел
тоже
отец
ми.
—
нас?
—
в
Тогда
ственный
могу
сит
радости
Конечно!
—
у
даже
—
захло-
воскликнула
будет мой соб-
меня
маленький
носить
его
на
братец,
спине,
бр.чтьов
своих
О
Эга О Кику Сан
такая
никогда
не
никому
под ■■ ржать
Она
и
как
Кику
я
но-
Сан.
гадкая*,
уступит
Пожалуйсіа,
брап ев!
отец
он остался
лаіоши.
—
она.
от
ребеночек? Настоящий,
Такэй.
отец.
спросил
Такэй
пала
чтобы
ты,
наш
закричала
-
Щ
она
своих
дайте
мне
е о.
притянула
осторожно
свои
ручонки,
и
на
Лих
тем,
что
положил
ребенка.
Таро был
в
свертке
говорил
оказался
ни
слова,
глядывал на
—
Что
Разве тебе
—
Он
важным
А
давно
так поражен
и
живій
только
с
что
удивлением
сначала
молча
не
по-
всех.
же
ты молчишь.
не
понравился
мне
видом
это для
ребенок,
еще
больше
ответил
Таро
Таро?— спросил
твой братец?
чем
щенок,
—
с
Таро.
много
хотелось щенка.
нравится,
его отец.—
значило,
потому что1 ему уже
—
Да,
—
—
ему,
рад
чем щенку,
—
ска-
отец.
зал
Ребенок
рот и
было
свой
сморщил
себе,
чтобы
больше
возиться в
Тише,
—
своей
твоей
своем
тише,
старой
и
Трудно было
Потом ребенок
даже пред-
начал
еще
одеяльце.
крошка!
Натсу,
крошечный
маленьким ротиком можно
таким
кричать так громко.
открыл
носик,
громким плачем.
залился
ставить
к
больше
тоже
я
8
—
она
сказала
Натсу.
Иди
тебя
отнесет
опять
—
к
маме.
Дай
—
мне понести его,
—
попросила
Такэй.
Нет, мне!— воскликнул Таро.
Но Натсу сказала им:
—
Нет, нет, я сама отнесу его. Но если хотите,
можете оба пойти со мной повидать свою мать.
Тогда Таро, Такэй и их отец пошли тихонько на
—
вы
ципочках в
комнату
матери и
сели
на
пол
около
ее
постели.
В Японии всегда сидят не на стульях, а на иолу.
Постель матери также была постлана прямо на пол.
Она состояла из нескольких толстых стеганных одеял;
подушкой
башек. Вам,
спать на
к
просто
служил
маленький деревянный
наверно, «оказалось
такой
подушке,
ней. В Японии
все
голову деревянные
но
мать
лась
имела
такой
неудобным
близнецов привыкла
чурбашки, чтобы
вид,
очень
женщины подкладывают
пышных замысловатых причесок.
час
бы
словно
чур-
себе
под
не испортить своих
Мать близнецов
она только что
и
сей-
собира-
итти гулять.
Дети с любопытством смотрели на ребеночка, БотЧэн делал то же самЪе, что делают все дѳти в его
возрасте. Он засунул себе в рот свой маленький кулачек
и с
преважным
щил кулак
і
видом
начал
сосать
его« потом выта-
изо рта и ударил им себя по носу-— по та-
J
—
маленькому
смешному
кому
Затем
говки.
Смотрите,
—
поспит
пусть
Таро
Стояла
весна,
только что
свои
листочки.
шая
тесного
с
На небе
играть,
а
—
он
комнаты
и
усе-
ведущего
в
сад.
маленьвылез-
день
своего
из
перелетала
цветок.
были
такие
же
маленькие,
как
следя
спать,
сия-
тоже прежде
видом
пу-
зевнул.
и
в
Мы
Вот-Чэн,—
из
крыльца,
—
ным
оольше
хочет
теперь
тихонько
деревья
кокона,
цветка на
малыш
Бегите
бабочка,
этот
в
нѳ
ротик
развернули
солнышко;
желтая
кая
—
ступеньке
и
саду
ло яркое
мать.
вышли
верхней
на
свой
немного.
Такэй
и
носику,
открыл
бедный
как
близнецам
сказала
лись
широко
он
с
глубокомыслен-
Такэй,
сказала
порхавшей
за
глазами
бабочкой.
Да,
—
твердил
из
корней
зала
дерева,
— так
Натсу,
Интересно бы
дерева!
какого
Конечно,
—
Подумай
—
мы
ска-
пуганное
одно
из
Такэй.
деревьев,
растущих в на-
Таро, — иначе мы не жили бы здесь
Таро, как было бы ужасно, если
в
ка;
мыслп
выражение.
очень
воскликнула
только,
выросли
При одной
димо
под-
узнать,!
—
это
шем. саду,— -сказал
бы
—
мы выросли
мне
—
из
наверно,
Таро.— Ы
ом-нибудь
другом
саду!
об этом лицо Такэй приняло
Таро тоже эта мысль была
неприятна-
ис-
ви-
10
-
—
вырос
дился,
Пойдем
чек! Сад был
впадал
маленький
месте-
чудесных
была устроена
но в нем
крошечное
и
горка
игрлшечная,
рыбки, и в котірое
Ііо.лучше всего был маленький выпуклый мостик,
перекинутый
колоть е
нлг вали
ко'ором
было
там
небольшой;
совсем
словво
маленькая,
в
Сколько
его!
вам
показать
Как бы мне хотелось
сад.
спустились с крыльца в
Он только что ро-
будет найти то место.
трудно
не
нам
поэте му
из которого
поищем там дерево,
и
Бот-Чэн,— птедложвла Таьэй.—
Дети
озеро,
сад
в
—
ручеек.
через
ручеек
этот
выкрашенный
и
красную краску
мостик
был
как
такой
раз
близнецы,
конечно,
будут
они
себя
сти
прыгать.
ве-
смирно
вздумают
не
вели-
по нему
проходить
могли
если
Этот
сделан
чтобы
чины,
.
в
на
Весь
и
нем
этот
сад устроил для отца
близнецов
был
еше совсем
нецы и
любили
Берег
посреди
ки,
дедушка,
их
отец
игіал
в
когда
нем,
Поэтому-То близ-
маленьким мальчиком.
так этот садик.
озера
был
засажен
больших камней,
росла
совсем
и
такая
лежавших
смешная
маленькая,
всего
ирисами и
аршин
а
подножия гор-
у
сосна
маленькая
в
лилиями,
—
совсем,
лишним
с
вы-
шиной.
Близнецы
рабкались по
перешли
через
камням к
тому
красный
месту,
мостик
где
росла
и
вскасосна.
11
-
—
Как
сосны?—
—
ты думаешь,
шопотом
Оч«нь
вырос
спросила
Такэй.
быть;
так же
Близнецы
шопотом
сівол сосны.
что
маленькое
очень
старое.
Трудно
деревцо
Однако
карликовые деревья,
у
сосны
них
и
было
близнецы,
не
садил
дедушка,
их
леньким
до
ста
—
дился
ну
столетние
лет,
уже
дубы
несколько
потому
было
их
стояли
что
близнецов
отец
отцу
всего
которой
около
ста
а
было
деле
ее по-
был
ма-
еще далеко
лет.
А
я все-таки
не
здесь,— -сказала
мательно
лучше
мальчиком,
себе,
представить
огромные
сосне,
когда
суч-
І.Н
^
еще
старый
умеют выращивать такие
наши
той
роста е
ей Таро.
самом
достигают в вышину
Конечно,
футов.
было
на
японцы
Шг
и
ответил
этой
из
одного
совсем
внимательно оглядрли кругом
коватый
эго
сосна
Бот-Чэн
ли
не
может
Бот-Чэном,—
-
осмотрели
под
сливой.
думаю,
Такэй
землю
чтобы
после
кругом
наш
малыш
ро-
того,- как они внисосны.
—
Посмотрим
—
Дети побежали
старая
нее
слива,
место.
щена
С той
крошечными
росла
тщательно исследовали кругом
почти у
которая
самой
была обраот
земли,
веточка,
тоненькая
свежая
где
сада,
конец
стороны дерева,
солнышку,
к
отходила
—
другой
на
так же
и
12
в?я
ствола
усаженная
бутонами, уже совсем готовыми
розовыми
распуститься.
■
Таро, Таро,
Наверно, из этой
--
дереве
сем
ее
—
Таро
нигде
домой
Давай
W5&
посмотри
ветки и
больше
и
я
сюда! — закричала Такэй.—
вырос
нет таких свежих
поставим в
сломаю
ее,
Ведь на всем
бутонов. Сне-
малыш.
вазу.
я
сильнее
тебя,
—
сказал
.
ему
Он осторожно сломил "веточку
показывала Такэй, стараясь не
Последние комментарии
5 часов 47 минут назад
14 часов 50 минут назад
1 день 14 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 14 часов назад