Консуммация в Момбасе (СИ) [Андрей Гусев] (fb2) читать постранично

Андрей Гусев Консуммация в Момбасе

— Ваши произведения сколько человек писали?

— Как это сколько? — удивился я. — Я один их писал.

— Один? — изумился Смерчёв. — Совершенно один? И вы сами описывали и природу, и любовь, и переживания героев и следили за тем, чтобы не допускать идейных ошибок?..

В.Войнович «Москва 2042»

Консуммация (англ. consummation) — это термин из латыни: consummatio означает завершение, осуществление, достижение.

Когда говорится о консуммации брака, то подразумевается обретение им соответствующих качеств в религиозном, юридическом и во всех иных смыслах. Можно сказать, что консуммация придаёт браку завершённый характер. Феномен консуммации присутствовал в Древнем мире и сохранился по сегодняшний день. Во многих культурах сопровождается специальными обрядами.

«Consummation is in particular relevant in a Catholic marriage». — From English Wikipedia.

В то же время консумация с одной буквой «м» (от лат. consumo — «потребляю») означает принуждение покупателя к покупке.

В частности, это вид заработка, который заключается в получении оплаты за общение девушки (танцовщицы) с гостями ночного клуба. Обычно девушка получает от заведения определённый процент от стоимости напитков, заказанных собеседником в баре, либо денежную компенсацию за время, потраченное на беседу; а иногда и то, и другое.

1. ДВА БИЛЕТА НА ВЕНЧАНИЕ

— Джей, чтобы узнать друг друга до донышка, слова — не самый лучший способ, — говорит Энди.

— А что же? — интересуюсь я.

— Дорогая, — продолжает Энди, — надо просить Господа благословить наши намерения.

Откладываю в сторону старинный фолиант, который читала.

— Да, милый. Настраиваюсь на божественную волну, — с покорным видом отвечаю ему.

— Я думаю, что наш брак должен быть освящён венчанием. Как и прочие таинства, венчание можно принимать всегда. Хотя это и не просто. Чтобы Святой Дух мог сойти на супругов — на нас — тебе, Джей, следует креститься, потом мы должны соблюсти трёхдневный пост, а в день венчания исповедаться и причаститься.

— Ага… исповедаться, причаститься и креститься, — механически бормочу я. — Honey! наверняка меня крестили, когда была маленькой. В Кисуму. Кения же христианская страна.

— Крестили, так крестили, — с лёгкостью соглашается он.

— А вот скажи, милый, останется ли венчаный брак в силе на небесах? — пытаюсь я троллить Энди.

— В Царствии Небесном не женятся, не выходят замуж и не разводятся, — глубокомысленно отвечает он. — Значит, венчаный брак распространяется и на вечность, если уж человеческая жизнь не прекращается со смертью.

— И перед священником мы поклянёмся вечно любить друг друга. Да, милый? Вечно любить — это так романтично, — пытаюсь выглядеть наивной дурочкой.

— Джей!.. прекрати издеваться! — рычит он. — Лучше слушай, что тебе говорит твой господин. Обряд венчания длится около часа. В начале церемонии новобрачные становятся на белое полотенце — венчальный рушник. Кто первый ступает на венчальный рушник, тот будет главой семьи.

Сказав это, Энди испытующе смотрит на меня. Я ему ничего не отвечаю. Время покажет.

Тогда Энди начинает заунывно бубнить:

— …Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовного, наставников, благодетелей, мою африканскую Дженнифер и всех христиан.

— Милый, — перебиваю его, — ты меня выделил, а ведь я вхожу в число твоих наставников. Я же наставляю тебя по субботам с помощью prison strap. Разве нет? Кстати, уже скоро…

— Джей, ты идиотка! — изрекает он свою стандартную фразу.

— Ну, милый, я ведь согласилась на венчание в вашем духовном капище. Что ты ещё хочешь от меня?!

— Хочу твоего послушания, и чтобы забыла про prison strap.

— Миленький, women own all men. You need to be regularly whipped. К тому же я люблю смотреть, когда твоя попа отплясывает танец боли, — усмехаюсь я, — поэтому после венчания тебя ждёт свадебная порка.

— Джей, ты определённо сошла с катушек! — вопит он.

— Вот ещё!.. — картинно возмущаюсь; мысленно пробую сочинить формат свадебной сессии. Потом терпеливо объясняю Энди необходимость экзекуции:

— Honey, хуй у тебя перевешивает мозги. Чтобы ты не кидался на каждую встречную девку, периодически приходится писать правила хорошего тона… розгами на твоих ягодицах. Или с помощью prison strap, — хихикаю я. — Поэтому экшен с участием других мистресс в салоне у Натальи станет логическим продолжением церемонии венчания.

— С какой стати эти стервы должны в чём-то участвовать?!

— O, honey! Don’t be such a baby, — втолковываю ему, — mistresses attend weddings only for the pleasure. And your public humiliation will be an important part of our wedding. Если ты, конечно, не передумал венчаться с африканской Дженнифер, как ты выражаешься.

— Джей, обвенчавшись, ты хочешь высечь своего мужа?!

— Да, милый. When wives take control of husbands, they spank them. It is quite clear to me: «spare the rod and