Кевин Уилсон

Не время

паниковать

УДК 821.111(73)-31

ББК 84(7Сое)-44

У36

Now Is Not the Time to Panic

Kevin Wilson

Перевел с английского Андрей Шаулис

Художник Анна Вепс

Дизайн обложки Анны Стефкиной

Уилсон, Кевин.

У36 Не время паниковать : [роман] / Кевин Уилсон ; [пер. с английского Андрея Шаулиса]. — Санкт-Петербург : Polyandria NoAge, 2023. — 288 с.

ISBN 978-5-6048276-1-1

Copyright © 2022 by Kevin Wilson. All rights reserved

© Шаулис А. С., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Поляндрия Ноу Эйдж», 2023

Памяти Эрика Мэтью Хейли (1973–2020)

1 «Wipe Out» — инструментальная композиция американской группы The Surfaris (1963).

2 Американская марка чипсов.

3 «Fright Night» — американский фильм ужасов (1985), режиссер Том Холланд.

4 «The Dana Girls» — серия детективных романов для юношества от издательской фирмы «Stratemeyer Syndicate» (которой также принадлежит цикл книг про девочку-сыщицу Нэнси Дрю). Главные героини — две сестры-сироты, сыщицы-любительницы, раскрывающие всякие загадочные происшествия в своем интернате.

5 «The Member of the Wedding» — роман Карсон Маккаллерс (1946).

6 «Fantasia» — мультфильм студии Уолта Диснея (1940).

7 «Dairy Queen» — американская сеть быстрого питания.

8 Известный американский телеведущий (1935), считающийся создателем жанра ток-шоу.

9 The Julliard School — одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.

10 Персонаж на обложке американской рок-группы «Агли Кид Джо» (Ugly Kid Joe) — дерзкий пацан с оттопыренным средним пальцем, а «Малыш в капусте» (Cabbage Patch Kid) — серия плюшевых игрушек.  

11 Американский журналист и музыкальный критик (1948–1982).

12 The Stooges — американская рок-группа (образована в 1967 году).

13 «Бай-Лоу» (Bi-Lo, от „Buy Low“, т. е. «Покупайте по низким ценам») — сеть супермаркетов; Лита Форд (Lita Ford, р. 1958) — американская гитаристка, певица и автор песен.

14 Мэри Элизабет «Типпер» Гор (Mary Elizabeth “Tipper” Gore), общественная деятельница и бывшая жена Эла Гора, вице-президента в администрации Билла Клинтона и кандидата в президенты на выборах 2000 года. Она стала соучредителем Родительского центра музыкальных ресурсов (PMRC), организации, выступающей за маркировку музыкальной продукции — навешивание рекомендательных ярлыков на альбомы, содержащие ненормативную лексику и прочее, что может дурно повлиять на подрастающее поколение.

15 «Подземелье и драконы» («Dungeons and Dragons») — настольная ролевая игра. «Джудас Прист» (Judas Priest) — британская рок-группа.

16 Один из английских переводов Библии (1611 год).

17 Жан-Мишель Баския (Jean-Michel Basquiat, 1960–1988) — американский художник-неоэкспрессионист, изначально прославившийся как создатель граффити. Жил и работал в Нью-Йорке.

Кит Харинг (Keith Haring, 1958–1990) — американский художник. Один из ярчайших представителей американского поп-арта и уличного искусства 1980-х годов.

18 Известный американский актер, продюсер и телеведущий (в частности, в программе «Колесо фортуны»).

19 Nine Inch Nails — американская индастриал-рок-группа, образованная в 1988 году в штате Огайо.

20 Green Day — американская рок-группа, образованная в Калифорнии в 1987 году.

21 Minor Threat («Незначительная угроза») — американская хардкор-панк-группа из города Вашингтона, существовавшая в период с 1980 по 1983 год.

22 Black Flag — американская хардкор-панк-группа, образованная в Калифорнии в 1976 году. «Моя война» («My War») — песня и одноименный альбом 1984 года.

23 «Maximum rocknroll» — многотиражный панковский журнал, основанный в 1982 году, со штаб-квартирой в Сан-Франциско.

24 «The Chocolate War» — молодежный роман американского писателя Роберта Кормье (1925–2000), опубликованный в 1974 году. Экранизирован в 1988 году.

25 «The Outsiders» — роман американской писательницы Сьюзен Хинтон (р. 1948), впервые опубликованный в 1967 году. Она начала его в 15 лет, закончила в 16. Впоследствии по этому роману был снят одноименный фильм (1983, реж. Фрэнсис Форд Коппола).

26  Iron Maiden — британская хеви-метал-группа.

27 «Kinko’s» — сеть центров копировальных и других офисных услуг.

28 «The Three Stooges» — комедийное трио, просуществовавшее с 1922-го по 1970-е годы (состав менялся, и лишь Мо Хауэрд был в шоу до самого конца).

29 The Flaming Lips — американская группа, исполняющая так называемый неопсиходелический рок. Образована в 1983 году. Такого альбома в ее дискографии нет.

30 «A Bathing Ape» («Купающаяся обезьяна») — бренд, основанный в 1993 году Томоаки Нагао, специализируется на одежде в нише так называемой уличной моды.

31 Имеется в виду американский