Помпеи: сгинуший город [Коллектив авторов] (pdf) читать постранично

,.
.

,

•>:

~ .. ;.~~/

-

·.·.

.-;.•:

."

'f#.
/'.

;
·~

.,

•,
i

'

" '1
~.

~

.....
···"'

·~

".

.· • 1,,

,;,

/}

~-

f;

; ~

{,

!{·

·~ .'

"\.'.·

·,

...

:... _.,

~~

1

'

;~~;:"-----''---'----·--·

ПОМПЕИ:

СГИНУВШИЙ
ГОРОД

ЭНЦИКЛОПЕДИ Я « ИСЧЕЗНУВШИЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ »

ПОМПЕИ:

СГИНУВШИЙ
ГОРОД

М ОС КВА
•ТЕРРА» -«ТЕRRА»

1997

УДК
ББК

931
63.3(0)3
П55

Перевод с английского

Т. АЗАРКОВИЧ

Помпеи:

сгинувший

П55 М.: ТЕРРА,

1997. -

город

168

/

с.: ил.

Пер. с

англ.

Т. Азаркович.

-

(Энциклопедия «Исчезнув­

-

шие цивилизации>)).

ISBN 5-300-01008-1
Благодаря

удивительному

состоянию,

в котором

сохранились трагически

погибшие при извержении Везувия Помпеи и Геркуланум, археологи смогли
воссоздать быт их жителей и обстоятельства гибели в мельчайших подробно­
стях. В книге рассказывается, как восстанавливалась история двух римских го­
родов.

УДК

ББК

931
63.3(0)3

ПОМПЕИ:

СГИНУВШИЙ ГОРОД
Редактор В. Буряков

Художественный редактор И. Сайка
Технический редактор Н. Привезенцева
Корректор В. Антонова
ЛР №

030129

от

23.10.96 г.
14.02.97

Подписано в печать
Цена

52

г. Уч . -изд. л.

ООО р . Цена для членов клуба

23,53.

ООО р.

45

Издательский центр «ТЕРРА• .

113184,

Москва, Озерковская наб .,

18/1,

а/я

Оригинал-макет подготовлен ТОО «Мак~.
г. Долгопрудный, ул. Первомайская,

27.
141700,

Московская обл.,

21.

ISBN 5-300-01008-1
Authorized Russian edition © 1997 Publishing Center «ТERRA~.
Original edition © 1992 Tirne-Life Books BV. A1l rights reseived.
No part of this book rnay Ье reproduced in any forrn, Ьу any
e\ectronic or rnerchanical rneans, inc\uding inforrnation storage and
retrieval devices or systerns, without prior written perrnission frorn the
publisher, except that brief passages rnay Ье quoted for review.

Tirne-Life Books is

а

tradernark of Тirne Wamer Inc.

©Издательский центр «ТЕРРА~,

1997

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

КОГДА ТЬМА НАВАЛИЛАСЬ
НА ЗЕМЛЮ
9
ЭСС Е : Смертный час

35

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

СКВОЗЬ ВЕКА,

ШУМ ЖИЗНИ
45
ЭССЕ : Бог на каждом углу

71

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

ПОМПЕЯНЕ У СЕБЯ ДОМА
85
Э ССЕ: Дома, поднятые из пепла

111

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

.....

ЧУДЕСА И ТАИНЫ
ГЕРКУЛАНУМА
125
ЭССЕ: Зоркая любовь к природе

Хронолоrня 16 0
Блаrодарностн 162
Иллюстрации 162
Бнблноrрафня 163
Указатель 165
Примечания

168

151

ч

с

А

п

ь

т

р

Е

в

А

я

КОГДА ТЬМА

НАВАЛИЛАСЬ
НА ЗЕМЛЮ

конце августа 1991 года древ­
неримский город Помпеи, уже давно являвшийся одним из славнейших
археологических чудес света, позволил с новой стороны взглянуть на

катастрофу, постигшую его более 1900 лет тому назад. Археологи,
которым

выпало

это

открытие ,

не

искали

намеренно

дополнительных

подробностей тех трагических часов 24 и 25 августа 79 г.

н. э . ,
когда на Помпеи обрушилась вулканическая лава соседней горы Ве­
зувия . Археологи собирались приступить к реставрации: итальянское

правительство выделило 23 миллиона долларов, чтобы они могли очи­
стить от вулканического балласта

лапилли

-

до сих пор не рас­

-

копанные городские кварталы Помпей и реставрировать погребенные
Этот по.ипеiiский

дома. Но, начав удалять каменный мусор, они наткнулись на толстый

ПOZOHIJJиK

скорчившиiiся и за-

слой затвердевшего пепла, и поиски археологов тут· же приняли новый

4ыхаюшиiiся от не­

оборот.

хватки

.мулов,

воздуха,

пложает

во­

вре.ия: 25 авzgста
79 z. н. з. Под zро40.и

вулканических

ОСКОЛКОВ,

полностью

засыпавших
века.ми
кая

zopo4,

осталась

пустота,

и

с4елали

ezo

археолоzи

этот

.ирач­

НЬlii zипсовыii сле­
пок,

навсеzда

запе-

хранившей

В

ezo

в

неприкосновенности

все,

что

погибло

под

его толщей.

последних фазах извержения пепел обволок множество жертв,

затем

затвердел,

так что

впоследствии,

когда

плоть разлагалась,

а

внутри

оставалась полость, в точности повторявшая очертания тела. И бла­
годаря этим полостям- "формам" (впервые их обнаружили в 1860-е
годы)

специалисты

жизнеподобных

смогли

слепков

-

жителей Помпей . И вот, в
найденная

чатлевшиii
последниii .ииz
жизни .

с

zул­

при­

нявша11 фор.иу
тела.

Пепел в Помпеях стал археологической благодатью, чудом со­

застывшее

толща

пепла,

отлить
целую

в

гипсе

множество

портретную

поразительно

галерею

несчастных

1991 г . , археологи подумали , что вновь

возможно,

сулит

новые

рода . Такую возможность не следовало