Шараф-наме. Том II [Шараф-хан Бидлиси] (fb2) читать постранично, страница - 138

name="n793">

793

Букв. «кирпичи»

(обратно)

794

Хабиб-бека

(обратно)

795

Букв. «слова»

(обратно)

796

в тексте: группы

(обратно)

797

Букв. «произнесли»

(обратно)

798

Букв. «развлечение»

(обратно)

799

«Безумный Маликом»

(обратно)

800

Лан — название местности в Азербайджане.

(обратно)

801

Букв. «круг»

(обратно)

802

Имам-Кули-султана

(обратно)

803

Букв. «свернуло с прямого пути»

(обратно)

804

Букв. «8 лет и какую-то часть [года]»

(обратно)

805

Коран, сура 10, стих 26

(обратно)

806

Букв. «приняла ущербный вид»

(обратно)

807

Букв. «знамя, на котором покоится Феникс»

(обратно)

808

Букв. «выстрелом из ружья»

(обратно)

809

Букв. «терлись»

(обратно)

810

Т. е. об Исмаил-мирзе

(обратно)

811

Букв. «на квартирах и в домах»

(обратно)

812

Букв. «обозревающие мир»

(обратно)

813

Зиммии (ахл аз-зимма) — «люди, находящиеся под защитой [мусульманского государства]» — особая категория подданных, лично свободных, но бесправных политически и ограниченных в гражданских правах. К ним принадлежали «люди писания» (так в Коране названы иудеи, христиане и сабии), признавшие себя подданными мусульман и обязавшиеся платить джиаью (Петрушевский, Ислам, стр. 81).

(обратно)

814

Т. е. шаха Тахмасба

(обратно)

815

Халваджи-оглы

(обратно)

816

Букв. «время отбытия»

(обратно)

817

Букв. «повод»

(обратно)

818

Букв. «квинтэссенция и сливки»

(обратно)

819

Букв. «подписал»

(обратно)

820

В тексте: «в сопровождение»

(обратно)

821

Манучар II (1550—1614), внук Кваркваре IV и сын Кай-Хусрава II (Brosset, стр. 640).

(обратно)

822

Да'уд-хан — Давид XI (ум. после 1578 г.), сын Луарсаба Йера (ум. в 1558 г.), занимал трон царя Картлии (Brosset, стр. 626).

(обратно)

823

Т. е. Мустафа-паши сардара

(обратно)

824

Букв. «оттуда»

(обратно)

825

Кана, Кибри — реки в Грузии (Рахмани, стр. 66).

(обратно)

826

Имеется в виду крепость Демир-Капы, или Дербенд (Минорский, История Ширвана, стр. 254).

(обратно)

827

Букв. «место»

(обратно)

828

Букв. «не изгнали 'Усман-пашу из Дамур-Капу»

(обратно)

829

Букв. «заменяющим ему отца»

(обратно)

830

Букв. «из времен»

(обратно)

831

Букв. «сидел»

(обратно)

832

Букв. «в тетрадях счетоводов»

(обратно)

833

В тексте: «на мастерство сахарного шутовства»

(обратно)

834

Букв. «на материалы пиротехников и изготовителей фейерверков»

(обратно)

835

В тексте: «дарйа-йи Кулзум»

(обратно)

836

Букв. «извлек»

(обратно)

837

Букв. «с порванными поводьями и сломанным седлом»

(обратно)

838

Букв. «с сотней тысяч величий и торжеств»

(обратно)

839

Букв. «перехватил его путь»

(обратно)

840

Мирза Салмана

(обратно)

841

Букв. «волчий мир»

(обратно)

842

Карынджа-оглы — одно из подразделений кызылбашского племени устаджлу (Петрушевский, Очерки, стр. 94).

(обратно)

843

«Деяние Фархада». Хронограмма при прочтении дает 991 г. х

(обратно)