Моя первая встреча с Маленьким Человеком. Пихель
штейн и Пихельштейнеры. Родители Максика отправля
ются в дальние странствия. Ву Фу и Чин Чин. Место рож
дения - Стокгольм . Пахароны двух китайских косичек .
Профессор йокус фон Покус держит речь
Его называли Маленьким Человеком, н он спал в
спичечной коробке. Но настоящее его нмя было Макс
Пнхельштейнер. Правда, этого почти никто не знал.
И я тоже, пока он мне сам не сказал. Это было, если
не ошибаюсь, в Лондоне. В отеле ссГарленд)). В кафе.
Там с потолка свнсалн пестрые клетки с птнцамн.
с трудом можно бы
слова.
в Риме? В отеле ссАм
в ресторане гостини
Проклятая память!
е?
Амстердам
в
цы ссЭксцельснор))
Она у меня похожа на ящик, битком набитый всевоз
Птицы так гро.мко чнрнкалн, что
ло расслышать свои собственные
А может быть, это случилось
бассадоре)) на вна Венето? Илн
можными
игрушками.
Но уж одно-то я
знаю твердо:
н
родители Макси
ка, н его бабушки с дедушками, н абсолютно все его
предки были родом нз Богемекого леса, нз самой гу
стой его чащи. Там есть высокая гора, а под нею- ма-
5
ленькая
деревушка.
Обе
они
называются
Пнхель
штейн. На всякий случай я заглянул в свой
справочник. В нем черным по белому сказано:
П и х е л ь
т е й н.
Деревня
в
старый
Богемии.
412 жителей. Низкорослый
51 се~нтиметр . Славится Гимне~сти
ческим союзом (Г. С. Пихельштейн, основе~н в 1872 году) и пихельш
w
тип людей.
Ме~ксиме~льный рост
-
тейновским мясом . (Подробнее см. том
IV- сте~тья
ссОбеды из одно
го блюд/1».) Все жители в течение многих столетий носят ф>,
илн
ссМальчиком-с-пальчик»,
или ссНильсом Хольгерсоном», или своей самой люби
мой- ссГулливером».
Иногда профессор сквозь сон ворчал:
-
Потуши свет, бессовестный!
А Максик шепотом просил:
-
Ну еще только одну минуточку, йокусl
Иногда
эта
ссминуточка»
длилась
целых
полчаса.
В конце концов он все же гасил свет и засыпал. И ему
снился Гулливер в стране лилипутов.
12
который
Гуллнвером,
Разумеется,
выеокне
через
шагивал
городские
nере
сnокойно
стены
н
один
уво
дил в nлен весь вражеский флот, был не кто иной, как
Макснк Пнхельштейнер.
Глава
3
Он хочет стать артистом . Высокие люди и великие люди
не одно и то же. Разговор в Страсбурге. О профессии
переводчика. План профессора разбивается об упрямство
Максика
Чем старше становился Маленький Человек, тем ча
ще у них с йокусом заходили разговоры о том, кем же в
конце концов он собирается стать. И Макснк каждый раз
заявлял :
-
Я nойду в цирк. Я буду артистом .
А
nрофессор
каждый
раз
качал
головой
н
возра-
жал :
Нет, малыш, это не годится. Ты слишком мал для
-
артиста.
Ты каждый раз nо-другому говоришь!- ворчал
Макснк.- А кто мне рассказывал, что многие знамени
тости были маленького роста? И Наnолеон, н Юлий Це
зарь, н Гете, н Эйнштейн, н еще другие. И nотом, ты го
ворил, что выеокне люди редко бывают великими, nотому
у
что
них
вся
сила
уходит
рост.
в
Профессор nочесал голову. Наконец он сказал:
Все же н Цезарь, н Наnолеон, н Гете, н Эйнштейн
-
никогда не стали бы хорошими артистами. У Цезаря, на
nример, были такие короткие ноги, что он с трудом вле
на
зал
коня.
Но я ведь вовсе не собираюсь быть наезднИ
ком,-возражал мальчик.- Разве мои родители были
nлохие артисты?
-
Что ты! Чудесные!
А они были большие?
Нет. Маленькие, н даже очень.
Значит, милый йокус ...
«значнп)l -сердился фокусник.- Они
были маленькие, но ты в десять раз меньше. Ты слиш
ком мал. И если ты встанешь nосреди манежа, тебя ни
Никаких
кто нз nублики даже не заметит.
Тогда nусть берут с собой бинокли,- заявил Ма
ленький Человек.
13
Знаешь, кто ты такойr сор.- Ты большой упрямец!
мрачно спросил профес
Нет, я совсем маленький упрямец! И ...
иr переспросил профессор.
... н я буду артистом!- заорал Макснк во все горло, так громко, что Альба от страха выронила изо рта
-
листик
зеленого
Однажды
салата.
вечером
после
очередного
представле
ния - это было в городе Страсбурге - они сидели в
ресторане гостиницы, н господин профессор йокус фон
Покус уплетал гусиный паштет с трюфелями. Обычно он
ел
по-настоящему
фрак
ему
лишь
становился
после
тесен,
а
представления,
это
мешало
иначе
показывать
фокусы. Потому что во фраке были спрятаны самые раз
ные
вещи.
Например,
четыре
колоды
игральных
карт,
пять букетов цветов, двадцать бритвенных лезвий н во
семь горящих сигарет. А кроме того, еще н голуби Мин
на н Эмма, белая крольчиха Альба н вообще все, что
нужно для фокусов. Поэтому с едой лучше было не то
ропиться.
Итак, йокус сидел за столом, ел страсбургский паш
тет с поджаренным хлебом, а Макснк сидел на столе ря
дом с тарелкой н лакомился крошками. Потом подали
венский
шницель,
салат
нз
фруктов
н
черный
кофе.
Мальчику досталось по кусочку от каждого блюда н це
лая четверть глотка кофе. Оба наелнсь н, довольные,
вытянули ноги: профессор
Человек
-
на столе.
-
под столом, а Маленький
- Теперь я знаю, кем ты будешь,- сказал йокус,
выпустив изо рта удивительно красивое белое кольцо
дыма.
Мальчик восхищенно следил за этим кольцом, кото
рое становилось чем больше, тем тоньше, пока не раста
яло, ударившись о люстру. Потом он сказал:
Ты только теперь узналr А я всегда знал. Я буду
артистом.
-
Нет,- буркнул
профессор.- Ты
будешь
пере
водчнком.
-
Переводчнкомr
Это очень интересная работа. Ты ведь уже знаешь
немецкий язык, порядочно владеешь английским н фран
цузским,
-
немного
итальянским
н
испанским
...
И голландским, н шведским, н датским,- продол
жал Маленький Человек.
Вот именно,- подхватил профессор.- Если мы
н дальше будем кататься по Европе с нашим цирком, ты
14
языки выучишь еще лучше. Потом, в Женеве, ты
сдашь экзамены в знаменитой Женевской школе nере
эти
водчнков. Как только ты их сдашь, мы с тобой nоедем в
Бонн. Там у меня есть один знакомый.
Тоже фокусннкr
Нет, подымай выше! Он чиновник. Он начальник
службы nечати nри федеральном канцлере. Я nокажу
ему твой женевский диnлом, н тогда ты, если все nойдет
станешь
гладко,
транных
дел
nереводчнком
или даже личным
nри
министерстве
nереводчнком
инос
канцлера .
А канцлер- это самая главная н самая важная nерсона.
И так как он часто бывает за границей, чтобы вести пе
реговоры с другими канцлерами, то ему нужен хороший
nереводчнк.
-
Но ведь не Мальчик-с-пальчик ему нужен!
Вот именно Мальчик-с-пальчик! Чем меньше рост,
тем лучше,- пояснил nрофессор.- Наnример, берет он
тебя в Парнж, где ему надо что-то обсудить с презнден
том. Что-то очень секретное. Что-то ужасно важное. Но
немецкий канцлер не очень-то nонимает по-французскн.
Ему нужен nереводчик, который бы ему объяснил, что
именно говорит французский nрезидент.
И этим nереводчнком обязательно должен быть
яr
Обязательно, мой мальчик,- подтвердил nрофес
сор. Он был очень увлечен своей идеей .- Ты садишься
в
ухо
канцлеру
н
шеnчешь ему
по-немецкн то,
что
nре
зидент говорит по-французскн.
-
А если я вывалюсь нз yxar -сnросил Максик. ·
Не вывалишься. Во-nервых, у него, наверное, та-
кие большие уши,
что ты сможешь уютно устроиться
внутри.
А во-вторыхr А если у него маленькие ушки?
Тогда он nриделает к уху золотую цеnочку вроде
серьги, н ты будешь на ней висеть, и у тебя будет титул:
ссТайный советник Макс Пнхельштейнер)), а чиновники
будут тебя nочтительно величать сслицом, близким уху
-
канцлера>>. Разве это не здорово?
Нет,- решительно отрезал Максик.- По-моему,
даже очень nротивно . Я не буду сидеть в ухе. Ни во
Франции, ни в Германии, ни на Северном nолюсе.
А главное, ты забыл главное ...
А что же главноеr
Главное- это то, что я стану артистом.
-
15
Глава
4
Маленький Человек хочет стать укротителем. Разве львы
не кошки? Максик в стакане. Отчет о необыкновенном
цирк ссСтнльке)) вот уже в который раз приезжал на гас
троли,
Макснк,
не
помня
себя
от
волнения,
сказал
профессору:
йокус, важное сообщение! Кошка в гостинице око
-
тнлась. У нее четверо котят. Они живут в двести двад
цать
восьмом
стол
н
со
номере
стола
в
н
все
время
прыгают с
кресла
на
кресло.
Ну
что ж,- заметил
профессор,- это вполне
разумно. Не могут же они постоянно сидеть на столе ...
Но Маленькому Человеку сегодня было не до шу
ток.
-
Мне
горничная
их
показала,- продолжал
он,
волнуясь еще больше.- Они полосатые, совсем как ма
ленькие
-
тигрята.
Они тебя не поцарапалн?
Ну что ты, конечно, нет,- уверял мальчик.- Мы
даже очень подружнлнсь. Они мурлыкали, а я кормил
их рубленым мясом.
Профессор
посмотрел
на
мальчика
Потом он спросил:
исподлобья.
Ты что это задумал? А ну-ка выкладывай поско
рее!
Макснк глубоко вздохнул н объявил:
-
Я стану дрессировщиком, н мы вместе будем вы-
ступать
-
в
цирке.
Кто это ссмьщ? Ты н горничная?
Нет,- возмутился мальчик,- я н котята.
Потрясенный йокус фон Покус упал на стул и целые
две, а то н три минуты безмолвствовал. Потом он помо
тал головой, вздохнул н сказал:
Кошки дрессировке не поддаются. Разве ты этого
не знаешь?
Макснк загадочно улыбнулся. Потом он спросил:
А львы- это кошки?
Да. Они относятся к семейству кошачьих. Ты прав.
А тигры? А леопарды?
Тоже. Ты и тут прав.
А укротитель может их заставить сесть на тумбы
или прыгнуть сквозь обруч?
16
Даже
-
обруч!- nодтвердил
горящий
сквозь
nрофессор.
~альчик радостно nотирал руки.
торжествовал
Вот видишь! -
-
выдрессировать
огромных
таких
он.- Если
кошек,
то
уж
можно
котят
и
nодавно.
Нет,- энергично
-
сделать
возразил
nрофессор,- этого
нельзя.
Почему?
Понятия не имею.
гордо заявил ~аксик.
А я знаю nочему! Почему же?
Потому что никто никогда этого не nробовал.
А ты собираешься nоnробовать?
Да! И я даже придумал название номеру. На афи
шах будет сказано: ссЗахватывающее зрелище! Вnервые
на арене цирка! ~аксик и его четверо котят!)) ~ожет
быть, я даже nоявлюсь в черной маске. А кроме того,
мне nонадобится хлыст, чтобы им щелкать. Он у меня
уже есть. Я возьму кнут от своей старой игрушечной ка
реты.
Ну что ж, в таком случае желаю успеха, мой
юный друг,- сказал госnодин фон Покус и раскрыл га
зету.
Уже на следующее утро горничная nринесла в 228-й
номер четыре низенькие скамейки. Четверо котят с лю
боnытством стали обнюхивать их, но скоро уnолзли на
зад в свою корзину и лениво свернулись в ней клубком.
Пото.м nоявился официант. В левой руке он нес та
~аксика. ~аксик,
релку с мясным фаршем, в nравой в свою очередь, держал в nравой руке лакированный иг
рушечный хлыст, а в левой- острую зубочистку.
Для самообороны,- объяснил он.- В случае на
-
nадения хищников на укротителя.
А также для nодачи
nищи.
-
~не
остаться?- любезно
nредложил официант.
Нет, я nрошу вас уйти,- сказал ~аленький Чело-
век.- Это лишь затруднит дрессировку и будет отвле
кать
животных.
Официант удалился. Укротитель остался наедине со
своими четырьмя жертвами. Они nодмигивали ему, бес
шумно зевали, nотягивались и облизывали друг друга,
словно
-
их
неделю
не
куnали.
Внимание! -властно крикнул мальчик.- С ленью
надо расnрощаться. Начинаем работать!
17
Котята,
притворяясь
глухими,
продолжали
облизы
вать друг друга. Максик свистнул, щелкнул языком, су
нул под мышку зубочистку, хлопнул в ладоши, щелкнул
хлыстом, топнул ногой. Котята и ухом не повели.
И только когда Максик,
сколько крошек мяса,
подцепив зубочисткой не
положил их на скамейки,
оживились. Они выпрыгнули из корзинки,
котята
вскочили на
скамейки, проглотили мясо, облизнулись и выжидатель
но
посмотрели
на
укротителя.
Правильно!- воскликнул тот восторженно.- Мо
лодцы! Теперь сделайте стойку! Гоп! Передние лапы
вверх!
Он поднял хлыст.
Но котята, по-видимому, его не поняли. Или же они
почуяли, что в 228-м номере есть еще мясо. Во всяком
случае, они повскакали со скамеек на пол и побежали
прямо к тарелке. Они с такой жадностью на нее набро
-
сились,
словно
помирали
с
голоду.
Назад! возмущенно заорал Маленький Чело
век.- Немедленно прекратитьl Вы что, оглохли?
Но они не могли ему подчиниться. Даже если бы и
захотели. Правда, они вовсе и не хотели этого. Они так
-
чавкали,
что
даже
тарелка
задрожала.
И Максик тоже дрожал. От возмущения.
Мясо получите потом! Сначала придется делать
стойку. Потом бегать гуськом! Потом прыгать со скамей
ки на скамейку! Понятно?
Он ударил хлыстом по тарелке.
Но тут котенок выхватил у него красный лакирован
ный кнутик и перегрыз его пополам.
Когда профессор йокус фон Покус, о чем-то заду
мавшись, возвращался по коридору к себе в номер, из
228-й комнаты до него донесся жалобный писк. Он
распахнул
дверь,
Четверо
осмотрелся
котят
сидели
и
захохотал.
под умывальником
и крово
жадно глядели вверх. Усы у них ощетинились. Хвостики
стучали по полу. А наверху, на самом краю умывальника,
сидел в стакане Максик и горько плакал.
йокус, спаси меня! -
-
хныкал он жалобно.- Они
хотят меня съесть!
Чепуха!- сказал профессор.- Ты ведь не мышь!
Он вынул мальчика из стакана и тщательно осмотрел
его
со
-
всех
сторон.
Костюм немного порван, и на левой щеке царапи
на. Вот и все.
Подлецы!
-
сердился Максик.- Сначала они сло-
18
мали хлыстик, а зубочистку всю изжевали. А потом ста
ли играть в футбол.
А где они взяли мяч?
Мячом был я, дорогой йокус. Они меня подбрасывали,
ловили,
загоняли
под
кровать,
потом
доставали
оттуда, гоняли по паркету, опять бросали вверх, опять
загоняли под кровать и вытаскивали из-под нее. Просто
жутьl Не взберись я по полотенцу на умывальник, меня
бы уже, наверное, не было в живых.
Бедняжка,- пожалел его профессор.- Ну ничего.
Самое страшное позади. Я тебя умою и уложу в по
стель.
Четверо
уходящему
котят
раздосадованно
профессору.
Им
было
смотрели
обидно,
что
вслед
этот
большой человек отнял у них мячик, который так смеш
но орал, когда с ним играли. Потом котята, потянув
шись, заковыляли к тарелке и сунули в нее носы. Они
уже успели забыть, что тарелка давным-давно пуста.
Самый умный котенок подумал : сеНе повезло))- и
свернулся калачиком на подстилке. , сеМаленький
Человек перед маленькой книжной полкой с маленьки
ми книжками», сеМаленький Человек в своей новой кро
вати», сеМаленький Человек впервые в жизни принимает
ванну», сеМаленький Человек демонстрирует голубям
Мннне н Эмме свои покои» н так далее, н так без конца.
Наконец, эти деятели, с фотокамерами вместо глаз н
вспышками вместо мыслей, удалнлись, а Максик в отчая
нии
три
-
раза
подряд
воскликнул:
Почему я не невидимка?
Слава утомляет,- заметил йокус.- Это уж так
полагается. А кроме того, мы наклеим все фотографин
в альбом н пошлем его в Бреганзону. Король н малень
кие коропята наверняка ему обрадуются.
-
Так мы н сделаем,- сказал Маленький Человек.
Но прнгi1ашенне придется пока отклонить. Слава утом
ляет.
Надев свой тренировочный костюм, он целый час пу
тешествовал по Вольдемару. Потом улегся в свою спи
чечную коробку, широко зевнул н, засыпая, пробормо
тал:
-
Слава усыпляет!
Через несколько дней Макснк получил второе пись
мо нз Пнхельштейна. Фердннанд Пнхельштейнер,
пер
вый председатель Гимнастического союза, писал глубо
коуважаемому почетному члену того же союза, что в их
деревне нет ни девочки, ни мальчика Макснкнного рос
та. Правда, многие молодые семьи странствуют по све
ту.
Но есть ли у них дети,- говорится дадьше в nисьме,- мы до сих
пор, к сожалению, не знаем. ()ни нам даже не написали. живы ли они
еще
или
уже умерли.
79
Если мы узнаем что-нибудь подходящее, мы тебя сразу же изве
стим. Даю тебе честное слово гимнаста. Мне пятьдесят лет, но я все еще
в хорошей спортивной форме. Особенно на турнике .
Т вой верный тезка
Фердинанд
Пихельштейнер
йокус медленно сложил nисьмо и сказал:
Не огорчс!lйся, мой мальчик!
-
Ну что ты, йокус,- сказал Максик. Он сидел на
зеленом диване в своей уютной комнатке и болтал нога
ми.- Конечно, это было бы очень здорово! Особенно
теnерь, когда у меня целая nустая квартира. Ведь я все
равно никогда не расстс!lнусь со своей сnичечной коробкой.
Но ведь новая кровать гораздо удобнее!
Это верно,- согласился Максик.- Но она слиш
ком далеко стоит от твоей nостели.
Да, я, кажется, уже уnоминал об адвокате, с которым
йокус беседовал внизу, в холле гостиницы. Он nриезжал
по nоручению Нюрнбергской игрушечной фабрики. Они
вели nереговоры. Соглашение было достигнуто, и они
подnисали контракт. И вот в один nрекрасный день nри
шла nосылка с Нюрнбергской фабрики. А в nосылке бы
ло десять сnичечных коробок.
Десять сnичечных коробок? Да. Со сnичками? В том
то и дело, что нет. В каждой сnичечной коробке на бе
лой вате лежал Маленький Человек. А всего их было де
сять Маленьких Человечков, как две каnли воды, вернее,
как десять каnель воды nохожих на нашего Максика.
И все они были в nижамах в серую и голубую nолоску,
совсем как любимая nижама Максика. Десять Максиков
двигали руками и ногами. Их можно было вынимать из
коробки и ставить на ноги. Их можно было усадить в
кресло. И nоложить сnать.
Короче
говоря,
эта была
вскоре стали nродавать
новая
игрушка,
во всех магазинах
которую
мира, а также
и в кассе цирка. Эта игрушка nринесла игрушечной фаб
рике
много
денег.
Вnрочем, я бы не стал рассказывать о новой игрушке,
не сыграй одна из этих nроклятых коробок такую важ
ную роль в следующей главе. Но nотерnите еще чуточ
ку. Потому что ...
Потому что сначала мне надо рассказать вам о nе
сенке,
которая
nоявилась
nримерно
в
то
же
время
и
вскоре стала очень nоnулярной_ Ее заnисали на nластин
ку. Ее nели по радио, nод нее танцевали в рестораhах.
80
Музыку сочинил Романо Корнгибель, дирижер оркестра
в цирке «Стильке)). Кто наnисал слова, я не знаю. Песен
ка
называлась:
ПЕСНЯ
О МАЛЕНЬКОМ ЧЕЛОВЕКЕ
Несколько строф я даже запомнил наизусть. Она на
чиналась
так:
Взволнован целый свет,
У КаЖДОГО ИЗ граждан
Выпытывает каждый:
«Вы, случайно, не встречали
Мален~окого Человекаl»
От полицейских тоже
Ответа ждет прохожнй.
У них один ответ:
ссНетl»
Потом по очереди рассnрашивали всех, не видел ли
кто-нибудь Маленького Человека. До слов:
Вдруг ВОЗГЛаС НЗ трамвая:
се А я о нем все знаю:
Он, BloiПHB чашку чая,
Ложится по привычке
В коробку вместо спички.
Он весит по утрам
Лиш~о восемьдесят грамм,
А вечером в нем просто
Пять сантиметров роста.
Ему корол~о н принц1о1
Шлют пис~ома и гостинцы.
Он в цирке по программе
Ворует вечерами.
А после все подряд
Он отдает ... »
На этом месте нить моей nамяти обрывается. Я толь
ко nомню еще самый конец: кто хочет увидеть Малень
кого Человека, nусть nосnешит, nотому что Маленький
Человек с недавних пор становится все меньше и мень
ше
ростом:
Спешите все проворней-ка
Его застать до вторника.
Во вторник же чуть свет
Его простынет след.
Эти две nоследние строчки вскоре nриобрели осо
бый смысл. Причем такой страшный, что я с трудом ре-
81
·
шаюсь об этом заговорить. Пожалуйста, не слишком пу
гайтесьl Ведь поправить дела я все равно не могу. Ниче
го не поделаешь. Придется вам все рассказать. Крепче
держитесь за стул или за край стола, можно и за подуш
ку!
Итак,
не
пугайтесь.
Обещайте.
Иначе
я
не
буду
рассказывать! Согласны? Ну, пожалуйста, не надо так во
лноваться.
Итак: во вторник след его простылl
Чей след?
Максикаl
Он как сквозь землю провалилсяl
йокус вошел в свой номер и увидел,
что
Эмма
и Минна чем-то очень обеспокоены. йокус спроснл
Макснка, мнрно лежавшего в своей спнчечной короб
ке:
Что случнлось с голубямн? Ты не знаешь?
-
Ответа не последовало.
Гм, молодой человек, ты что- язык проглотнл?
-
Тншнна.
Макснк
-
Пнхельштейнерl- восклнкнул
йокус.
Я с тобой разговариваю! Еслн ты мне сейчас же не отве
тншь, у меня разболнтся жнвот.
Нн слова. Нн шороха. Ннчего.
И тут йокуса охватнл ужас. Он наклонмлея над спн
чечной коробкой, потом распахнул дверь н выбежал в
корндар
с
крнком:
Максик, где ты?! Макснкl
Гробовое молчанне.
-
йокус вернулся в комнату, схватнл телефонную труб
ку
н
рухнул
в
кресло.
Коммутатор? Немедленно соеднннте меня с полн
-
цней. Исчез Макснкl Днректор гостнницы отвечает за то,
чтобы ннкто не покндал здання. Нн гости, нн служащнеl
Нн
о
чем
не
спрашивайте.
Делайте,
что
вам
ска
зано!
Он броснл трубку, вскочнл с кресла, подошел к ноч
ному столнку и нзо всех снл швырнул спичечную короб
ку в стену. Вместе с Максиком ... Потому что это был во
все не Макснк, а проклятая нюрнбергская кукла в поло
сатой пнжаме.
82
Глава
17
Волнение в гостинице. Появление полицейского комисса
ра Штейнбайса. Пробуждение Максика. Важное сообще
ние по радио. Отто и Бернгард. Маленький Человек просит вызвать такси. Приступ смеха у Отто
Итак, Макснка nохнтнлн. Но кто~ Зачем~ С какой
целью~ Было ясно, что Макснка обменяли на куклу, что
бы его исчезновение не сразу было обнаружено.
Одна нз горничных видела, как нз комнаты выходил
официант. Нет, она не знала его в лицо.
-
По-видимому,
директор
это
был
не
официант,- сказал
гостиницы,- а nереодетый
официантом
nре
стуnннк.
Почему же мальчик не nозвал на nомощь~
сnроснла горничная.- Я бы наверняка услышала крик.
Его усыnили,- объяснил йокус.- Разве вы не
чувствуете заnаха?
Директор н горничная nотянули носами. Директор
кивнул:
Вы nравы,
Хлороформ~
-
госnодин
йокус.
Пахнет
больницей.
Эфир,- ответил йокус. Он был близок к отчая
нию.
Полицейский комиссар Штейнбайс, руководивший
расследованием, тоже не мог сообщить ничего утеши
тельного. Он вошел в комнату с белым кителем в ру
ках.
-
Мы нашли его во дворе в мусорном ящике. Пре
стуnннк усnел скрыться через служебный выход.
А что еще~- сnросил директор гостиницы.- Хоть
какой-нибудь след~
Ровным
счетом
ничего,- ответил
полицейский
комиссар Штейнбайс.- Я отослал моих людей. Они би
тый час обыскивали спичечные коробки у всех выходя
щих нз гостиницы. Все наnрасно. Ни в одной нз коробок
не было Маленького Человека. Во всех коробках были
обнаружены только сnички.
Аэродром,
вокзалы,
автострады?- сnросил
йокус.
-
Мы
делаем
все,
что
в
наших
силах,- ответил
Штейнбайс.- Но больших надежд я не nитаю. Скорее
найдешь иголку в стоге сена.
Радио~
-
Каждые
nолчаса
сообщается
83
о
ходе
розыска.
награде в двадцать тысяч марок
Объявление о вашей
регулярно.
передается
йокус вышел на балкон н взглянул на небо. Но н там
он не увндел своего Макснка.
Увелнчнваю сумму до пятндесятн тысяч марок,
-
сказал йокус, обернувшись.
Мы немедленно сообщим об этом
-
по радно,
сказал полнцейскнй комиссар.- Еслн в дело замешана
банда, то, может быть, кто-ннбудь нз ннх н запоет. Пять
десят
тысяч
С
-
марок -сумма
чего
он
это
немалая.
станет
петь?- спросила
горнич
ная.
Комиссар сделал недовольную гримасу.
>. Это все равно что забраться в августе в хорошо на
топленную баню и лежа там, словно тушеная говядина,
пытаться еще под угрозой теплового удара что-то пи
сать. Вы со мной согласны?
Женщины практичны. Моя матушка знала, что де
лать. Она подошла к билетной кассе, дружески кивнула
служащему
-
и
спросила:
Простите пожалуйста,
где в августе лежит снег?
е>,- хотел было сказать мужчи
на,
но узнал
-
мою маму и удержался от дерзкого ответа.
На Цугшпитце, фрау Кестнер,- любезно ответил
он.
И вот мне пришлось брать бнлет в Верхнюю Бава
рню. А мама еще н говорнт на прощание:
И смотрн, не возвращайся без новогодней исто
рннl А еслн станет слншком жарко, тебе ннчего не стоит
посмотреть
на
прекрасный
холодный
снег
Цугшпитцеl
Поннмаешь?
И тут поезд тронулся.
-
Не забывай присылать домой белье в стирку!-
крнкнула
она
мне
вдогонку .
А я в ответ, чтобы она немного позлилась:
-
А ты- полнвать цветы!
Потом, пока было вндно, мы махалн друг другу плат
камн.
И вот уже четырнадцать дней я сижу у подножня
Цугшпнтце, и если только не плаваю, не занимаюсь гнм
настнкой и меня не сажают на весла до Карлинкн,• то я
снжу посредн огромного луга на маленькой деревянной
скамейке, передо мной стоит стол, который все время
качается
н
на
котором
я
пишу
свою
новогоднюю
исто
рию.
Вокруг цветут цветы разнообразнейших оттенков.
Трясункн
почтнтельно
кланяются ветру.
Беззаботно
порхают бабочкн. А одна нз ннх, большой Павлнннй
Глаз, даже нногда навещает меня. Я назвал ее Фридой,
н мы хорошо относнмся друг к другу. Не проходит н
дня, чтобы она не прнлетала и не саднлась доверчнво ко
мне на бумагу. Она в ответ тнхо подымает н опускает свон
крылышкн и довольная летнт своей дорогой.
На опушке темного елового леса сложена большая
поленннца дров. На ней снднт черно-белая пятннстая
370
кошка н смотрит на меня. Я снльно nодозреваю, что она
связана с нечистой снлой н, еслн бы захотела, могла за
говорить. Только она не хочет. Каждый раз, когда я за
куриваю сигарету, она выгибает сnнну.
После обеда она удаляется, ведь ей становнtся тут
- тоже, но я остаюсь . Несмотря
на это. Так, согнувшись, жариться на солнце н оnисывать
слишком жарко. Мне
наnример,
этом,
nрн
сражения
в
снежкн,
это
-
не
шут
ка!
И вот я откидываюсь на сnннку скамейки, смотрю на
верх, на Цугшnнтце, мощные скалистые ущелья которо
холодом
сверкают
го
вечного
В нные днн,
nнсать дальше!
снега,- н
вот
уже
могу
nравда, от далекого края
озера набегают тучн, заволакивают небосвод nеред Цуг
уже
н
шnнтцем,
вндно
не
снегов.
Тут уж не станешь жнвоnнсать снежковые сражения н
другне ярко выраженные знмнне события. Но это не бе
да. В такне днн я nросто оnисываю сцены, которые
комнатах .
в
разыгрываются
Нужно
уметь
выкручи
ваться!
По вечерам за мной nостоянно заходит Эдуард. Эду
ард- это
хорошенький
бурый теленок с
крохотными
рожками. Его слышно издалека, nотому что на шее у не
колокольчик. Сnерва его звон еле-еле доносится,
го ведь теленок nасется высоко на горном лугу. Потом звук
его все блнже н блнже. И наконец, nоказывается сам
Эдуард. Он nоявляется между высокнмн темно-зелены
елямн,
ми
во
рту
него
у
несколько
желтых
цветочков
nоn.овннка, как будто бы он сnециально для меня нх со
рвал, н бежнт через луг к моей скамейке.
Эдуард, ты что? Неужели конец рабочего дня? я
сnрашиваю
его.
Он удивленно смотрит на меня н кнвает, а колоколь
чик на его шее звякает. Но некоторое время он еще
ест,
nотому
что
великолеnные
тут
лютнкн
н
анемоны .
И я тоже nншу еще несколько строк. А над намн в воз
духе,
кругами nоднимаясь
все выше н
выше,
nарнт орел.
В конце концов я nрячу свой зеленый карандаш н nох
лоnываю Эдуарда по теnлой мягкой шкуре. А он толкает
меня свонмн маленькнмн рожками, чтобы я nоднимался.
И мы тоnаем с ннм через днвный красочный луг домой.
Перед отелем мы расстаемся. Ведь Эдуард жнвет не
в
отеле,
а
за
углом
у
крестьянина.
Недавно я разговаривал с его хозяином, н он ска
зал, что Эдуард со временем наверняка станет большим
быком.
371
ПРЕДИСЛОВИЕ, ЧАСТЬ ВТОРАЯ,
содержит потерю зеленого карандаша; кое-что о вели
чине детских слез; путешествие через океан. маленького
Джон.атан.а Тротца; причину, по которой бабушка с де
душкой не встретили своего внука; хвалебный гимн. че
ловеческим мозолям и настоятельное требование согласовывать смелость с благоразумием
•
Вчера вечером,
поев,
я, леннво развалясь, сндел у
себя в номере н уже совсем было собрался продолжать
свое пнсанне. Альпнйскнй жар угасал. Цугшпнтце н его
гребнн окутывала тьма наступающей ночн. А на другом
берегу озера над черным лесом с улыбкой выглядывала
полная
луна.
Тут-то я н обнаружил, что потерялея мой зеленый ка
рандаш .
Наверное,
выпал
у
меня
по
дороге
домой.
А может быть, Эдуард, этот красавец теленок, прннял
его за стебелек травы н слопал. Во всяком случае, я рас
снжнвал теперь в номере и не мог писать. Ведь во всем
отеле, хотя это и шнкарнейшнй отель, мне не у кого бы
ло одолжить зеленый карандаш! Ну не дикость лн?
Тогда
я
принялся
читать
детскую
книжку,
которую
мне прислал автор. Но скоро я отложил ее в сторону и
даже рассердился. И вот почему: этот господин, оказы-
372
вается, н в самом деле вознамерился убедить детей, чи
тающих его книжки, что они всегда веселы н от избытка
счастья не знают, за что прнняться . Этот ненскренннн
душон,
кривя
господин,
будто бы детство пекут
как
так ,
дело
представляет
нз
первоеортнаго домашнего
теста.
Как может взрослын человек настолько забыть свои
юные годы, что уже не представляет себе, как порон
несчастен может быть ребенок? Я от всего сердца про
шу вас: никогда не забыванте вашего детства! Обещаете
мне? Честное слово?
Собственно почти одно н то же
плакать ли нз-за
-
потеряв
друга. В жизни важно не то, по чем страдать, а то, как
нлн,
куклы
сломаннон
плакать,
позже,
много
сильно страдать. Детские слезы, ей-богу, не меньше, а
по весу часто значительно тяжелее, чем слезы взрослых.
Тут никакон ошибки, господа! И речь не о том, чтобы
проявлять излишнюю мягкость. Я только думаю, что надо
быть всегда честным, даже н в тех случаях, если это
прнчнняет боль. Честным до мозга костен.
В новогоднен истории, которую я начну рассказывать
в следующих главах, есть мальчик по имени Джонатан
Тротц, которого товарищи зовут Джоннн.
Этот маленькнн тертнанер 1 здесь не главнын
герон.
Но его жнзненнын путь вплетается в повествование. Он
родился в Нью-йорке. Его отец был немец. Мать- аме
риканка. Жили они друг с другом как кошка с собакон.
Наконец мать убежала нз дома. Когда Джоннн исполни
лось четыре года, отец повел его в гавань Нью-йорка, на
отправлялся
пароход, которын
Германию.
в
купил
Он
мальчику билет, сунул ему десятидолларовую бумажку
в
коричневое
1
детское
портмоне
н
повесил
ему
шею
на
Здесь сразу следует внест11 ясность в некоторые особенности
школ довоенной Герман11н. В гимназиях классы 11мел11 латинские назва
ния, nр11чем высшим, старшим классом был nервый- nр11ма (кстат11,
в
русском
высшего
nрнма,
языке
nрнма
качества
в
следовал11 секунда,
той- секста .
речи
-
высший,
иногда
товар
наnример,
словом
оnределяют
-
шес
кварта, квинта н самый младш11й 11 ученики в соответствн11 с нанменован11Ям11
терц1111,
Отсюда
называлнсь:
секунданеры
вертого,
означает
nрнма-балернна --первая балерина в балетном ансамбле,
nев11ца, нсnолн11ющая первые роли), далее
nр11мадонна- оnерная
классов
тоже
разговорной
nриманеры- учен11кн
второго,
тертнанеры
кв11нтанеры- n11того
н
-
старшего,
третьего,
секстанеры
-
nервого
квартанеры
младшего,
класса,
-
чет
шестого.
Отметки тоже выстранвал11сь в обратном nор11дке, по сравнению с на
шими, то есть высшей отметкой была единица, а низшей, самой nло
хой ,- nятерка. Вnрочем, отметк11 в школах (наnример, в Г ДР) сохра
Н11ЛН свой характер .
373
картонную
мальчика.
бирку,
Потом
на
они
которой
nошли
бь1лн
к
фамилия
каnитану,
н
н
имя
отец
ска
зал:
-
Захватите,
nожалуйста,
моего малыша
в
Герма
нню! Дедушка с бабушкой nридут к nароходу его встре
тить.
-
Все
будет
в
nорядке,
сэр,- ответил
каnитан.
И отец Джоннн немедленно удалился.
И вот мальчик, совсем один, отnравился через океан .
Пассажиры
были
очень
добры
к
нему,
угощали
шоколадками, читали, что было наnисано на его картон
ке, н говорили: сеНу только nодумать, какое счастье, ты
совсем маленький мальчик, а совершаешь такое
еще
большое nутешествие>>.
Через неделю пути они прибыли в Гамбург. Капитан
ждал у трапа бабушку н дедушку Джонни . Пс!сС!!жиры
сходили,
трепали
на
прощание
374
мальчика
по
щекам .
Профессор лать1ни взволнованно произнес: ссО мальчик,
может быть, это и к лучшему!)) Матросы, которые схо
дили на берег, кричали: ссДержись, Джонниl)) А nотом
на борт nоднялись люди, которые должны были выкра
сить nароход, чтобы к следующему рейсу в Америку он
снова выглядел как новый.
набережной, держал маленького
Каnитан стоял на
мальчика за руку, время от времени смотрел на свои ча
сы и ждал. Но ни бабушка, ни дедушка Джонни так и
не nоявились . Да они и не могли nрийти- ведь они
уже много лет назад были на том свете. Отец просто
решил отделаться от ребенка, вот и отnравил его в Гер
не
манию,
ломая
себе
голову
над
что
тем,
будет
дальше.
В ту пору Джонатан Тротц еще не nонимал, что с ним
сотворили. Но он вырос и много ночей nровел без сна
и
в слезах . И это горе, которым наградили его, когда
ему было всего четыре года, он долго еще не мог nрео
долеть, хотя он, можете мне nоверить, был достаточно
смелым
мальчиком.
Но это еще nолдела. У каnитана была замужняя сест
ра, он и отвез к ней мальчика. Он навещал его, когда
бывал в Германии, а когда мальчику исnолнилось десять
лет, оnределил его в интернат, в гимназию Иоганна-Си
гизмунда, что в Кирхберге. Интернат и есть то место, где
разворачивается
наша
новогодняя
история.
Иногда Джонатан Тротц ездит на каникулы к сестре
каnитана- люди действительно очень добры к нему,
но большею частью он остается на время каникул в
школе. И он тайно nишет рассказы.
Быть может, он станет когда-нибудь поэтом. Но этого
еще никто не решится утверждать. Полдня он nроводит
в большом школьном парке. С синицами. Они слетают
ему
на
руку
и
воnрошающе
смотрят
в
лицо
своими
маленькими глазками, когда он говорит. Иногда он nо
казывает
им
маленькое
коричневое детское nортмоне
и
сунутую туда десятидолларовую бумажку ...
Sl рассказываю вам истори·ю жизни Джонни только
nотому , что неискренний госnодин, детскую книжку ко
торого я читал вчера в номере, утверждает , будто бы
дети
только
и
делают,
что
веселятся
да
куnаются
в
сnлошном блаженстве. Ничего себе nонятиеl
Трудности жизни на самом деле начинаются не с са
мостоятельного заработка. Они начинаются не с него и
не заканчиваются с ним. Sl nодчеркиваю эти общеизвес
тные вещи не для того, чтобы вы слишком возомнили о
375
себе, помнлуй бог! И я подчеркиваю нх не затем, чтобь1
запугать вас. Нет, нет. Будьте счастливы, как только смо
жете! И будьте столь веселы, чтобы только не надорвать
от смеха жнвотl
Итак, не втнрайте очкн самн н не давайте вас об
вестн. Зарубнте себе на носу: смело смотреть в лнцо
превратностям судьбы. Не бойтесь, еслн что-ннбудь
не удается. Не падайте духом, еслн потерпели неуда
чу. Будьте всегда в форме! Вам надо заработать мо
эолнl
Вы должны, как говорят боксеры, хорошо переносить
удары. Вы должны научиться раздавать удары н перено
сить
нх,
нначе
поднесет
первая
жнэнь,
же
затрещина,
выведет
вас
нз
которую
нгры.
А
вам
пре
перчатка
у жнэнн, господа, весьма прнлнчного размера! Еслн кто
нибудь,
получнв такую
спокойствием,
тогда
нибудь комнатной
затрещину,
достаточно
мухе,
не
перенес ее
кашлянуть
со
какой
н вот он уже растянулся
на
полу.
Следовательно, ушкн на макушке! Зарабатывать мо
эолнl Понятно? Кто это понял, тот уже наполовину вынг
рал. Потому что он, несмотря на полученную затрещину,
сохраняет достаточное прнсутствие духа, для того чтобы
прнвестн в действне два необходимых ему качества смелость н благоразумие. И намотайте себе на ус то, что
я вам скажу: смелость без благоразумня ннчего не сто
нт, н благоразумне без смелостн-это тоже ерунда.
Мнровая нсторня знает эпохн, когда глупые людн прояв
ляли смелость, а умные носнло
ннчего
были труслнвы. И это не прн
хорошего.
И лншь когда разум обретает смелость, а смелость
обращается к разуму, можно говорнть о том, о чем час
то
эаявлялн
совершенно
неосновательно,- о
прогрессе
человечества.
Я
снжу
н
пншу
этн
почтн
философские
рас
суждения снова на своей скамье за колченогим столом
посредн шнрокого красочного луга. Я еще до полудня
позаботился прнобрестн в лавке колониальных товаров
зеленый карандаш . И вот уже опять на исходе вторая
половнна дня. На Цугшпнтце поблескивает свежнй снег.
На поленнице снднт
черно-белая
кошка
н
неотрывно
гляднт на меня. Она определенно заколдована. А с горы
доносится эвон колокольчика моего друга Эдуарда. Он
скоро прндет за мной н будет толкать меня свонмн ма
ленькнмн рожкамн. Фриды- Павлиньего Глаза сегодня
не вндно. Надеюсь, с ней ннчего не случилось.
376
окончательно
я
завтра
Да-с,
свою
начинаю
ново
годнюю нсторню. В ней речь будет о храбрецах н тру
сах , о рассудительных н глупцах. Много различных детей
было в одном интернате.
Тут мне прнходнт в голову: знаете лн вы, что такое
это своего рода жнлая школа:
11нтернат? Интернат школа-казарма. В нем ж11вут маль
Можно сказать -
чнкн. Он11 едят в большой столовой за длнннымн стола
ми, которые самн н накрывают. Онн спят в больших
спальнях. Рано утром nрнход11т швейцар н ударяет в ко
локол, который ужасно громко звоннт. А несколько nри
манеров, старшие по сnальням, налетают, словно гончне
nсы, так что мальчикам прнходнтся молниеносно выnры
гивать нз-nод одеял. Некоторые ннкак не могут научить
ся аккуратно застилать
кроват11,
н nоэтому нм nрнходнт
ся, когда остальные на субботу н воскресенье nолучают
отnуск,
в
оставаться
н
nомещениях
жнлых
в
наказание
выполнять различные работы . (Но такнм образом онн
тоже не учатся застилать nостели.)
Роднтелн учеников жнвут далеко в городках
деревнях,
где
только во время
школ.
средних
нет
Детн·
мальчикам
каникул. Иногда
нлн
навещают
в
нх
хотелось
бы н nосле каникул остаться дома. Другне, наоборот,
даже . во время каникул остал11сь бы в школе, еслн бы
только
разрешнлн
роднтелн .
А еще есть так называемые экстерны. Онн нз тогоже
самого
в
города,
школе,
где
находится
г11мназня,
н
онн
жнвут
не
а дома.
Однако тут нз темно-зеленых елей выходит мой друг
Эдуард -
красавец теленок. Вот он набирается снл
н
труснт через луг ко мне, к моей скамейке.
Он останавл11вается рядом со мной н смотрит на
меня добрым11 глазами. Это означает: нзвнннте, что я
·
nомешал!
· Завтра я встану nораньше н начну наконец свой но
вогодний
рассказ.
сnрашивает,
вчера
Матушка
далеко
лн
у
меня
дело.
377
с
прислала
ннм
n11сьмо
н
nродвинулось
Глава первая
содержит путешествие по фасаду; несколько занятых
уроком танцев · юношей; примуса , способного страшно
возмущаться; большую седую привязную бороду; рассказ
о приключениях «Летающего класса» и неожиданно
прерванную
театральную репетицию
со
стихами
Две сотни табуреток отодвннуть1. Две сотни гимна
зистов
с
поднимаются
шумом
н
к
теснятся
выходу
нз
столовой. Обед в кнрхбергерском интернате окончен.
тертнанер Матнас
черт возьмнl- сказал
Вот
Зельбман своему соседу по столу.- Я голоден. Надо
срочно раздобыть двадцать пфеннигов на кулек печенья.
У тебя есть деньжатаl
Улн фон Знммерн, маленький светловолосый мальчу
вытащил
ган,
кармана
нз
портмоне,
дал
вечно
своему
голодному товарищу два гроша- две десятипфенниго
прошептал:
монеты- н
вые
Вот, Матц, держнl Только ничего у тебя не вый
дет. В саду дежурит Красавчик Теодор. Если он тебя за
-
метит,
ты
пропал.
Уж предоставь мне поладить с твоим глупым при
заносчиво заявил Матнас н спря
манером, ты, шляпа! -
-
деньги.
тал
Не забудь прнйтн в гимнастический залl Ведь у
нас
репетиция.
Железно!- ответил Матц н исчез, чтобы поско
рее купить у булочника Шерфа, что на Нордштрассе, пе
ченья.
На улице
шел
Надвигалось
снег.
рождество
Во
2.
всем чувствовалось его приближение. Воспитанники,
выбежав нз школы, носнлнсь по парку, перебрасываясь
снежками, нлн нзо всех снл сотрясали деревья, обруши
вая на какого-нибудь своего задумавшегося товарища
лавины снега с ветвей. Смех не смолкал. Некоторые
старшеклассники,
1
П р и м ус
подняв
(лат.) -
воротники
н
покурнвая
первый. В д11нном случ11е первый ученик
класса.
2
пальто
Р о ж д е с т в о- церковный
христианский
nраздник,
в
честь
«рождения» мифического основателя христианства Христа, с днем его
«рождения»
связано
и
нач11ло
нынеwнего летоисчисления
н
начало
го
да, хотя само рождество отмечается не 1 января, а 25 дек11бря, в один
из дней периода зимнего солнцестояния (21-25 декабря), что являет
ся, с одной стороны, д11нью важнейwему поворотному явлению приро
ды, с другой -дохристианским культам «умирающих и воскресаю
щих» богов.
378
снгареть1, гордо шагали наверх, к Олимпу. (Так уже де
сятки лет назывался лежащий в отдалении полный тайн
холм,
на склоны
которого допускалнсь только примане
ры. Говорят, на нем был древнегерманский жертвенный
камень, у которого в канун пасхи 1 происходили торжест
ва прнвнденнй. Бр-р-рl
Другие ученики остались в школьном здании н под
нялись в жилые помещения, чтобы почитать, написать
письма, отдать должное послеобеденному сну или пора
ботать. Из рояльной доносилась громкая музыка.
На спортивной
площадке,
которая с
неделю
назад
была превращена прнвратннком в каток, раскатывали
nотасовка:
яростная
возникла
Потом
конькобежцы.
хоккейная команда решнла тренироваться, а конькобеж
цы не желалн освободить площадку. Несколько воо
руженных
лопатами
секстанеров
назначили чнстнть лед- дулн
стронлн
н
квннтанеров
на коченеющне
-
нх
пальцы
и
страшные рожи.
Перед школьным зданием сгрудилась возбужденная
толпа. Все мальчики смотрели наверх. Там, на третьем
этаже, по узкому карнизу перебнрался нз комнаты в
он
муха,
Словно
Геблер.
секунданер
комнату
прилепился к стене н шаг за шагом двигался боком.
Школяры, наблюдавшие за ним, затаили дыхание.
Наконец Геблер достиг цели. Момент- н он исчез
в
широко распахнутом
Браво!
торга
-
окне.
закричали
-
зрители,
захлопали
от
вос
в ладоши.
Что тут случилось? -спросил проходивший мимо
прнманер.
Себастьян
особенного,- ответил
ничего
Да
Франк.- Мы просто просили Попугая выглянуть в окош
ко. Гарри не верит, что Попугай косой.
Все вокруг рассмеялнсь.
Хочешь взять меня на пушку?
возразил
почтительно
можно! это
как
Ну
Себастьян.- При вашем-то росте? Да мне вас на пушку
н
не
втащить.
Приманер
предпочел
поскорее
продолжить
свой
путь.
Тут прибежал Ули:
Себастьян, тебе надо идти на репетицию.
1
П ао с х ао- церковный хрнстнаонскнй праоэдннк в паом•ть «воскре
сеннR>> мифического основаотелА хрнстнаонствао- Хрнстао. Праоэдноваонне
паосхн наочннаоетс• в первое воскресенье после весеннего раовноденствн•
н
полнолуннА.
379
,- с усмеш
кой продекламировал Себастьян н не торопясь отпра
вился
прочь.
У гимнастического зала уже стоялн трн мальчика:
Джоннн Тротц- автор новогодней пьесы с захватываю
щим названнем >. А моего
предка Ганса Августина городекон казначей в Дёбельне
оштрафовал за то, что он выпекал хлеба меньше поло
женного размера. Лишь благодаря этому он угодил в го
довую ведомость города Дёбельна и тем самым вместе
с Мариен Стюарт, доном Карлосом, графом Эгмонтом н
Питером Брейгелем вошел в историю. Если б он тогда
не попался, мы бы о нем ничего не знали. Во всяком
случае, вплоть до 1577 года. Тогда он вновь попался в
выпечке хлебов и булок-недомерков, был уличен, ош
трафован н занесен в ведомость! То же самое повтори
лось в 1578, 1580, 1587 и в последний раз в 1605 году.
Стало быть, если хочешь прославнться, надо выпекать
хлеба-недомерки и попасться! Или, напротив, хлеба-пе
ремерки. Но этого еще никто не делал! Во всяком слу
чае,
я
никогда о таком
не слыхал
и
не
читал.
Сын его, Каспар Августин, фигурирует в моей хрони
ке как Каспар 1. Он тоже был булочником и трижды
·упоминается в анналах Дёбельна: в 1613, 1621 и 1629 го
дах. А почему? Вы, конечно, уже догадываетесь. Каспар 1
тоже пек хлеба-недомерки! Да, из рода в род Августи
ны были неустрашимы! Но это им не очень-то помогло.
Хоть они приобретали амбары, сады, луга, разводили
хмель и не только пекли хлеб, но и варили пиво. Сперва
на город обрушилась чума и унесла половину семьи.
484
В 1636 году маленький саксонский городок раэграбнлн
хорваты, а в 1645 году- шведы. Ибо шла Тридцатилет
няя война 1 , солдаты эабнлн всю скотину, сожрали уро
жай, погруэнлн подушки н пернны н всю медную утварь
на подводу Каспара Августина, что не моглн увеэтн
сожглн, н укатнлн с добычей, заранее радуясь пожнве в
следующем
городке.
Сына Каспара Августина тоже эвалн Каспар. В хрони
ке он поэтому именуется Каспаром 11. Он тоже был бу
лочником, правнл семьей до 1652 года н умер с горя.
Потому что брат его Иоганн, жнвшнй в Данцнге, явнлся
по окончаннн войны н потребовал свою долю наслед1
Т р и д ц а т и л е т н я я в о й н а ( 1618-1648), в которой столкну
лнсь интересы крупнейших держав Европы, проходила в основном на
территории Г ерманни, разоренной и опустошенной как немецкими, так
н
иностранными
армиями.
485
ства, которую, как известно,
прихватили шведы. Более
того, поскольку он не пожелал трогаться с места в воен
ное время, то запросил еще н солидные процентыl До
шло до тяжбы, закончнвшейся мировой. Мировая была
аккуратнейшнм образом занесена городским казначеем
в
книгу,
н тем самым
мои
предки опять
вошли
в анналы
истории. На сей раз не нз-за хлебов-недомерков, а нз-за
семейной тяжбы. Если на то пошло, н раздор между
братьями на что-то может сгодиться!
Я замечаю, что мне надо рассказывать покороче, ес
ли хочу когда-нибудь добраться до основного предмета
этой книжки- до самого себя. Итак, буду краток. Да н
что тут особенно распространяться? Августины опять
встали на ноги, н все: будь то Вольфганг Августин или
Иоганн Георг
1,
Иоганн Георг
11
или Иоганн Георг
все решительно были булочниками. В
сгорел дотла. В Семилетнюю войну,
111,1730 году город
когда
Дёбельн
только-только отстроился, пришли пруссакн. Они стали
в городе на зимние квартиры. Воины позволяли себе
тогда большие зимние каникулы. Тут уж сам Фридрих
Великий не мог ничего поделать. Полки располагалнсь
н уничтожали вражеские города н де
как у себя дома
ревни
не порохом н свинцом,
а непомерным аппетитом.
Только жители немножко пришли в себя, явился Наполе
он со своей великой армией, а когда его наголову раз
били в ((битве народов)) под Лейпцигом, то н Августины
были при последнем издыхании. Потому что, во-первых,
Дёбельн лежит вблизи от Лейпцига. И во-вторых, сак
сонский
являлся
король
союзником
Наполеона.
Стало
быть, тоже принадлежал к пронгравшнм. Что подданные
его, в том числе н в Дёбельне, ощущали куда чувстви
тельнее,
нежели
он
сам.
Однако Августины не сдавалнсь. Они снова достигли
известного достатка. Снова как булочники н снова с раз
решеннем варить н продавать пиво. Уже триста лет они
были булочниками. Невзирая на чуму, пожары н войны.
Но тут, в 1847 году, произошел великий н решающий пе
релом: булочник Иоганн Карл Фридрих Августин занял
ся извозным промысломl И с этой неторической даты
предки моей матери занимаются лошадьмн. Не их вина,
что лошади, эти благороднейшие животные, обречены
на
вымирание,
а
с
лошадьмн
-
извозный
промысел
н
барышничество.
Третьего ребенка Иоганна Фридриха Августина при
крещении
нарекли
Карлом
Фридрихом
Лунсом.
По
зднее в Клейнпельзене возле Дёбельна он стал кузне486
цом н барышником. Барышниками стали н все семь его
сыновей. Двое сделалнсь даже миллионерами. На тор
говле лошадьмн больше можно нажить, чем на хлебе да
булочках, даже если те nочему-то получаются недомер
ками.
К тому же лошадей,
пусть даже их
покупаешь,
nродаешь н наживаешься на них, можно любить. А с бу
лочками это значительно тяжелей. Наконец-то Августи
ны нашли свое истинное прнзваннеl
Кузнец нз Клейнпельзена стал моим дедушкой. Его
барышникн-сыновья
Амалия
-
моими дядьямн. А его дочь Ида
-
моей матерью. Впрочем, это к делу не отно
сится. Так как моя мать- это особая статья или в дан
ном
случае- глава.
Г лава вторая
МАЛЕНЬКАЯ ИДА И ЕЕ БРАТЬЯ
Моя матушка nоявилась на свет
9 апреля 1871 года в
Клейнпельзене. И тогда тоже, как частенько в жизни, шла
война. Потому-то место ее рождения куда менее знаме
нито, чем прогремевшее в том же году Внльгельмсхейе
возле Касселя, где был интернирован французский им
ператор Наполеон
111,
или Версаль возле Парнжа, где
прусскнй король Вильгельм был провозглашен герман
ским
императором.
Французского
замок,
а
императора
заключили
германского- провозгласили
в
немецкий
императором
во
французском замке. По существу, куда проще н значи
тельно дешевле было бы поступить наоборот. Но на все
мирную историю денег не жалеют\ Если б бакалейщик в
своей маленькой лавчонке совершил столько глупостей
н ошибок, сколько творят государственные мужн н гене
ралы в своих больших странах, он бы через месяц обан
кротился. И не только не вошел в золотую книгу исто
рии, а угодил бы в каталажку. Впрочем, это опять-таки к
делу
не
относится.
Маленькая Ида Августин, моя будущая мама, вырос
ла_ в крестьянском доме. А в деревне к дому много чего
прнлагается: сарай, палисадничек с анютннымн глазками
н астрами, орава братьев н сестер, двор с копоwащнмн
ся курами, старый плодовый сад с вишнями н сливами,
хлев, много работы н дальний путь в школу. Потому что
школа находилась в соседней деревне. И не больно-то
многому можно было научиться в этой школе. Был там
487
один-единственный учитель н имелось всего два класса.
В одном снделн детн с шестилетнего до девятилетнего
возраста, а в другом
-
с десятилетнего до конфнрмацнн.
Учнлн только чтению, письму н счету, н детн посмышле
нее умнралн со скуки. Четыре года просидеть в одном
классе, да это сбеситься можно!
Тогда знмы былн холоднее, чем теперь, а лета
жарче. Отчего это так было, не знаю. Есть людн, кото
рые утверждают, будто знают. Но я лично подозреваю,
что онн просто бахвалятся.
Зимой, случалось, снегу навалит столько, что дверь
нз дому не откроешь! И детн, еслн хотели попасть в
школу (нлн дед считал, что онн обязаны хотеть), вылеза
ли в окошко. Еслн же дверь, несмотря на снег, все же
удавалось
открыть,
прокопать
туннель,
приходилось
по
которому
сперва
детн
еще
чуть
лн
лопатами
не
полз
ком выбнралнсь на волю! Хоть это было очень весело,
но веселье длилось недолго. Потому что над полями за
вывал ледяной ветер. На каждом шагу ребятншкн по по
яс проваливались в снег. Рукн, ногн, ушн до того стыли,
что на глаза наворачнвалнсь слезы. А когда, промокшие
до
ннткн
н
вконец
промерзшне,
онн
с
опозданием
прн
ходнлн в школу, ничего занимательного н стоящего там
нельзя было узнать!
Все это не отпугнуло маленькую Иду. Она вылезала
нз окна. Она ползла на карачках по снежному туннелю.
Она мерзла н потихоньку плакала по дороге в школу. Ей
это было нипочем, нбо она жаждала н алкала знаний.
Она стремилась узнать все, что знал сам старый учитель.
И хоть знал он не так-то много, но все-такн побольше
маленькой Иды!
Ее старшие братья, особенно Франц, Роберт н Пауль,
совсем по-другому относнлнсь к школе н занятиям. Онн
счнталн
ссазы))
снденне
чтения
в
классе
н письма,
пустой
тратой
времени.
Те
которые могли нм пригодиться в
будущем, онн усвонлн очень быстро. А счетl Я склонен
думать,
что
этн
трое
мальчишек
умели
считать
еще
в колыбели, прежде чем научнлнсь выговаривать ссмама))
н сспапа)). Умение считать было у ннх врожденным. Все
равно
что дыхание,
слух,
зрение.
Поэтому школа, правда, давала нм повод уйтн нз до
му, но попадали онн частенько отнюдь не в школу. Где
же сорванцы околачнвалнсь н что вытворялнl Может, нг
ралн
в мяч
на какой-нибудь укромной
488
лужайкеl
Илн
разбивали оконные стекла? Или дразнили рвущегося с
цепи злого пса? Конечно, н такое случалось. Но главным
образом, вместо того чтобы сидеть в сельской школе,
они заннмалнсь одним: торговали кроликами!
Разумеется, они н тогда предпочли бы торговать ло
Но лошади
шадьмн.
животные
-
прнвередлнвые
н
че
ресчур велики, их не упрячешь в деревянный ящик. Кро
ме того, кролики,
как известно,
н
плодятся,
«как
кролн
КЮI. То н дело производят на свет потомство. Достаточ
но
разжиться
пучком
моркови,
репы,
кочанчиком-дру
гим салата, чтобы милые зверьки были сыты н приносн
ли отличный приплод.
Так вот, трое братцев разжнвалнсь нужным кормом.
Подозреваю, что им не приходилось даже за него пла
тить. А кто дешево покупает, может дешево продавать.
Дело процветало. Братья Августины долго н беспере
бойно поставляли всему Клейнпельзену с округой кро
ликов, пока слух о знаменитой фирме не достиг дедуш
киных ушей. Он вовсе не так уж гордился коммерче
ским размахом сыновей, как можно было бы предполо
жить. И поскольку, призванные к ответу, они упорно
молчали н продолжали молчать, хотя дедушка лупил их,
пока
у
самого
руки
не
заныли,
он
взялся
за
маленькую
Иду . И та рассказала ему, что знала. А знала она не так
уж
мало.
Роберту, Францу н Паулю это отнюдь не понравн
лось. Поэтому, не откладывая в долгий ящик, они втихо
молку побеседовали с сестрицей, н после этой беседы
Ида
надолго
сперва
разукрасилась
позеленели,
исчезли
потом
синими
пожелтели
пятнами,
которые
н только тогда уж
окончательно.
По существу, беседа, если не считать синяков, закон
международная
как
Почти
безрезультатно.
чилась
хотел знать
отец
что
заявила,
Сестра
конференция.
nравду, а nравду надо говорить при любых обстоятель
ствах. Этому учат дома н в школе. Однако братья слиш
ком редко бывали дома н в школе, чтобы разделять по
добные воззрения. Они утверждали, что Ида nросто на
ябедничала. Она плохой товарищ н ннкудышняя сестра.
Постыдилась бы лучше!
Кто тут прав, решить трудно, и спор этот древнее
Августинов. Он стар, как мнрl Доnустимо ли нз
всех
любви к братьям лгать родителям? Или же надо нз люб
ви к родителям чернить братьев?
Если бы дед лучше nрисматривал за своими сорван
цами, ему бы не пришлось допрашивать маленькую Иду.
489
Но он часто отлучался, чтобы купить нлн продать ло
шадь. Так в чем же его внна?
Будь трое сорванцов честными, примерными мальчи
ками, маленькой Иде не пришлось бы ябедничать. Но
дух предпринимательства сидел у ннх в крови. Отец
торговал лошадьмн. Онн, вместо того чтобы ходить в
школу, торговали кролнкамн. Так в чем нх внна?
Единственный
человек,
терзавшнйся
угрызениями
совести, была маленькая Ида! А почему, собственно?
Она честно ходИла в школу. Усердно помогала дома по
хозяйству, присматривала за меньшнмн братишками
н сестренками н, когда ее спроснлн, сказала правду. Так
в чем же тут внна?
Дорогне детн, не пропустите без вннмання этн стро
кнl То, о чем здесь ндет речь, возможно, менее инте
ресно, чем франко-германская война 1870-1871 годов
нлн
недозволенная торговля
кролнкамн,
но не в
пример
важнее того н другого, вместе взятых! Поэтому я повто
рю
все
трн
пункта снова.
Первое: отец, стараясь заработать достаточно денег
на содержание семьи, уделяет ей слишком мало време
ни, уличает н порет трех нз своих двенадцати детей, по
сле чего считает, что все снова в полном порядке. Вто
рое:
трое мальчишек
порет
нх,
онн
пропускают занятия
колотят
сестренку,
после
в
школе,
чего
отец
считают,
что все снова в порядке. И третье: маленькая, на ред
кость честная девочка любит родителей н братьев, до
лжна сказать правду н говорит ее. После чего все прнхо
днт для нее в полнейший беспорядок!
Так
жизнь
случилось,
-
а
она
н
это
дожила
до
очень
дурно.
восьмидесяти
Моя
лет
-
мать
всю
страдала
от того, что она, тогдашняя маленькая Ида, сказала
правду! Не совершила лн она предательства? Не следо
вало лн ей солгать? Сколько вопросов! И никакого вра
зумительного
ответа.
Много-много
лет
спустя,
когда
юный
кроликовод
Франц уже давно превратился в барышника-богатея Ав
густина, с виллой, автомобилем н шофером, оказалось,
что он отнюдь ничего не забыл. Так же не забыл, как н
моя мать. Даже еслн мы н навещали нх на рождество н
мирно снделн под елкой, попивая глинтвейн н закусывая
дрезденской
рождественской
коврижкой
с
изюмом ...
Впрочем, это к делу пока не относится.
Жизнь в Клейнпельзене шла своим чередом. Сконча
лась мать моей матери. В доме появилась мачеха, родн-
490
ла кузнецу н барышнику Карлу Фридриху Лунсу Авгу
стину
троих детей
н
nривязалась к детям от nервого
брака не менее горячо, чем к своим собственным. Это
была добрая н благороднаЯ женщина. Я еще застал ее в
живых. Когда я был маленьким, дочь ее Альма, сводная
сестра моей матери, держала в Дёбельне на Банхоф
штрассе табачную лавку.
Как бы часто ни звякал колокольчик на двери лавки,
пожилая
седовласая
женщина
nоднималась
с
кресла
н,
nо-молодому прямая, шла в лавку обслуживать nокупа
телей. Флотского табаку круnной резки. Плитку жева
тельного. Пачку десятнпфенннговых сигарет. Десяток
сигарет н еще одну, чтобы закурить тут же. Вся лавка
была nропитана удивительным ароматом. И пожилая
женщина, рядом с которой я стоял за nрнлавком, была
настоящей дамой. С таким достоинством могла бы дер
жаться имnератрица Марня-Терезня, торгуй она в Дё
бельне табаком! Вnрочем, это к делу не относится.
Мы nока что все еще в Клейнnельзенеl Старшие сес
тры и братья маленькой Иды, которая тем временем то
же подросла, расстались со школой. И с родительским
домом. Лина н Эмма nошли, как это тогда называлось,
сев людю). Стали служанками. И служанками очень сно
ровистыми,
к
nотому что
дома
их
основательно
nриучили
труду.
А
братьяl
Разоблаченный
тайный
союз
торговцев
кроликамиl Чему обучилнсь братьяl Торговле лошадь
мнl Для этого требовалнсь две вещи: так называемое
чутье лошадника и так называемый каnитал. Ну что каса
ется чутья лошадников, то оно у них имелось в избытке!
Они выросли на конюшне, как другие дети вырастают в
детском саду или в церковном хоре. Но денег, которые
требовались, у их отца, моего деда, не было. Покуnка
или nродажа хотя бы одной лошади nредставляли для
него н для всей семьи целое событие. А когда лошадь в
его конюшне заболевала мытом или nогибала от колик,
это уже была катастрофа.
Если б дедушке тогда сказали, что его сыновья Ро
берт и Франц когда-нибудь будут nокуnать на круnней
ших евроnейских конских ярмарках в Гольштейне, Да
нин, Голландии, Бельгни по сотне, какое там- по две
сотни лошадей! .. Что целые товарные составы, нагру
женные тоnочущими лошадьмн, nокатятся в Дрезден и
Дёбельн в адрес конюшен известнейших фирм Августи
нов! .. Что ремонтеры кавалерийских nолков н генераль
ные директора nивоваренных заводов чуть не дойдут до
491
драки, когда Роберт в Дёбельне н Франц в Дрездене
будут выводить на круг свежих лошадей!
Если б дедушке тогда это сказали, он, несмотря на
начннавшуюся астму, громко бы расхохотался. Он не по
верил бы ни слову. Он, правда, не поверил бы н тому, что
эти самые достигшие благосостояния сыновья, когда сам
он обеднеет н будет смертельно болен, о нем н не
вспомнят. Впрочем, это к делу не относится. Пока что
нет.
Дедушка отдал их в учение к мяснику, что их устраи
вало. Деды н прадеды триста лет оставались булочника
ми. Внуки стали мясниками. Почему бы н нет? Быки н
свиньи хоть не лошади, но все же четвероногие. И если
не один год забивать свиней, овец, быков н делать нз
них котлеты н ливерную колбасу, может, в один пре
красный день все же удастся купить себе лошадь! Насто
ящую, большую, живую лошадь, а 'заодно овес н соло
му!
А
если
дешево
купил
первую
лошадь,
хорошо
ее
кормил, чистил скребницей, холил н выгодно перепро
дал, уже легче купить двух лошадей н, походнв за ними
на совесть, с прибылью перепродать. У дача, сноровка н
усердие помогли. Три лошади. Четыре лошади. П"ть ло
шадей. Сперва у чужих людей на конюшне. Потом в глу
бине заднего двора своя первая собственная конюшня!
Собственные
стойла,
собственные
кормушки,
соб
ственная сбруя!
И при всем этом еще мясная лавка! В пять часов утра
ехать на бойню, в холодильный зал, потом в убойную,
готовить свежую колбасу н сосиски, укладывать в бочки
с рассолом свинину, потом в белоснежном фартуке н с
напомаженным
тельннцам
н,
пробором
взвешивая
в
лавку,
мясо,
улыбаться
украдкой
покупа
надавливать
большим пальцем на чашку весов, потом на конюшню к
лошадям, с арендатором фабричного буфета в пивную в
надежде добыть контракт на поставку, потом по дешев
ке выторговать партию овса н сбыть шестилетку за трех
летку, потом нафаршировать шесть батонов чесночной
колбасы, опять встать за прнлавок, к колоде для рубки
мяса
тем
гуя лошадьмн, а утром в пять часов на бойню н в холо
днльню. И так далее. Год за годом. Надрываясь от рабо
ты. И молодым фрау Августин доставалось не меньше.
492
Лошадей они, правда, не касалнсь, но зато с утра до ве
чера,
улыбаясь,
простанвали за
припавком
н растили
двух, а то н трех детей. Но вот в один прекрасный день
мясная лавка либо продавалась, либо сдавалась в арен
ду. И тут торговля лошадьмн разворачивалась полным
ходом.
Т а к им путем трое братьев матушки добнлнсь своего.
Трое торговцев кроликами! Роберт, Фр~нц н П~уль то
же.
Только
Пауль
специализировался
на
упряжных
н
верховых лошадях н, сам правя, важный, будто граф ка
кой, разъезжал по дрезденским улицам в кабриолете.
Роберт н Франц, крепыши с железной хваткой, достигли
еще большего.
Остальные братья- Бруно, Райнхольд, Арно н Ху
пытались было идти по их стопам. Они тоже стали
го мясниками н довели дело до двух-трех лошадей. Но по
том их покндала удача. Или
покидали силы. Или покида
ло мужество. Они своего не добнлись.
Райнхольд умер молодым. Арно стал трактирщиком.
Бруно помогал своему брату Францу, он был у него за
управляющего. Лошадь раздробила ему подбородок,
другая перешибла ногу. И вот он ковылял по конюшне,
безропотно сносил рявканье своего братца н хозяина н в
свою очередь рявкал на конюхов. А любимый мой дядя
Хуго, после многих неудачных вылазок в страну лоша
дей, как был, так н остался на всю жизнь мясником.
И сыновья его мясники. И дочери вышли замуж за мяс
ников. И внуки стали мясниками. Все они любят лоша
дей. Но лошади вымирают, и потому чутье лошадников
теперь Августинам уже ни к чему. Торговать преемни
ком лошади, автомобилем, у них нет ни малейшей охо
ты. Автомобили ведь не живые. Они только притворяют
ся.
Мой
племянник Манфред еще желторотым
юнцом
попробовал было нечто новое. Он стал борцом-профес
сноналом 1 В конце концов, н борец имеет дело с живы
ми существами. Пусть не с быками н уж тем более не с
лошадьмн, но как-никак с живыми тварями. Однако со
временем дело это ему разонравнлось . Причем он от
нюдь не был плохим борцом! .Я его неоднократно видел
на арене мюнхенского цирка Кроне. Зрителям и особен
но зрительницам он очень пришелся по душе. Даже ес
ли иной раз, схватив противника за горло или зажав его
обеими
ногами,
вынужден бывал
493
прекращать борьбу.
Конечно, легче перенести через двор нз убойной в
лавку половину туши теленка, чем положить на обе ло
патки весящего полтора центнера ссl)ыка пампасов))' осо
бенно если сам едва дотягиваешь до ста килограммов!
Так нлн иначе, но теперь н Манфред стал дипломи
рованным мясником. И он тоже! Как-нибудь, когда уме
ня появится много свободного времени, я подсчитаю,
сколько же всего у нас в семье мясников. Да нх десятки!
Кузнецов, барышников, мясников хоть отбавляй, н лишь
один-единственный нз всех стал писателем
маленький
-
Эрих, единственный ребенок маленькой Иды ...
И когда мы встречаемся и сидим все вместе, они вся
кий раз наново бывают немного удивлены. И я тоже не
множко уднвляюсь. Не столько нм, сколько себе. Пото
му что если я больше понимаю в сервелатах н телячьих
филе, чем большинство простых смертных, н даже обла
даю
известным
чутьем
лошадника,
все
же
я
всегда
ка
жусь себе каким-то пасынком среди Августинов.
С другой стороны, ведь н писание книг вроде бы то
же связано с живыми существами. И даже с тем, что де
лаешь себе нз жизни профессию н перерабатываешь ее
в гуляши н свиные рулеты! Впрочем, это, дорогой чита
тель, уж действительно вовсе к делу не относится!
Г лава третья
МОИ БУДУЩИЕ РОДИТЕЛИ
НАКОНЕЦ ЗНАКОМЯТСЯ
Когда маленькая Ида превратилась в
шестнадцатилетнюю
девушку,
она
тоже
хорошенькую
стала
ссжнть
в
людях)), Ее младшие сестры Марта и Альма настолько
подросли,
что
сравнению
с
могли
прежннмн
помогать
матери.
временами,
Дом
казалось,
по
совсем
опустел. Ида оставила родителей н всего-навсего пяте
рых братьев н сестер. А новых крестин не справляли.
Она устроилась горничной. В поместье близ Лейсннга.
Прислуживала за столом. Гладила тонкое белье. Перети
рала посуду на кухне. Вышивала монограммы на скатер
тях н салфетках. Работа ей нравнлась. И она нравнлась
господам. Пока однажды вечером чересчур не понрави
лась помещику, блестящему кавалерийскому офицеру!
Он пристал к ней с нежностями, н она, вне себя от стра
ха, бросилась вон нз дому. Бежала в потемках через
494
страшный лес н по сжатым полям. И только далеко за пол
ночь, вся в слезах, прибежала к родителям. На следую
щий же день дедушка отправился на подводе за сундуч
ком дочери. Молодцеватый офицер, на свое счастье, не
nокаэывался.
Немного
погодя
Ида
нашла себе новое место.
На
этот раз в Дёбельне. У старой паралиэованной дамы.
Она поступила к ней чтицей, компаньонкой н сиделкой.
Кавалерийских офицеров, которым она могла бы черес
чур понравиться, эдесь поблизости не было.
Зато поблизости оказались старшие сестры- Лина
н Эмма! Они тем временем вышли замуж н жили в Дё
бельне. Обе в одном и том же доме: на Нижней мель
нице. Это была самая настоящая мельница с большим
водяным колесом и деревянными запрудами. Крестьяне
nривозили мельнику пшеницу и рожь, а увозили белую
муку в мешках н продавали булочникам н бакалейщи
кам .
Тетя Лина вышла замуж за двоюродного брата, кото
рый извозничал, а потому и после замужества по-преж
нему носила ту же фамилию- Августин. Тетя Эмма,
жившая этажом выше, именовалась теперь Эмма Хане.
Ее муж торговал фруктами. Он арендовал бесконечные
аллеи слив и вишен, соединявшие между собой окрес
тные деревни. И, когда деревья сгнбалнсь под тяжестью
сnелых вишен
н слив,
нанимал
множество
поденщиков
и
nоденщиц на сбор урожая. Фрукты поступали в больших
nлетеных корзинах и продавались на дёбельнском рынке
• базарные дни.
В одни годы урожай выдавался хороший. В другие nлохой. Засуха, дожди и град были дядюшкнными злей
шими врагами. Частенько вся выручка не покрывала да
же стонмости аренды. Тогда дяде Хансу приходилось за
нимать деньги,
н
часть
этих
денег он
с
горя
пропивал
в
трактирах.
В такие дни Уетя Эмма спускалась вниз к тете Лине
nлакаться на судьбу. А поскольку извозный nромысел
тоже не слишком процветал, и тетя Лина плакалась на
свое горе. Так что они плакалнсь в унисон. А ползавшим
по комнате малышам только того н надо было. Они тут
же принималнсь хором реветь. И если сестрица Ида,
гостях
в
них
у
будущая мама, оказывалась
моя
н слышала печальный концерт, то поневоле задумыва
лась. И продолжала думать на обратном пути к дому па
рализованной старой дамы, которой обязана была допо
здна читать вслух глупейшие романы. Иной раз Ида от
49S
усталости зась1пала н11д книжкой и просып4л4сь до смер
ти напуг11нная, только когда старая дам11 злобно стучал4
по полу клюкой и бр11нил4 поз11бывшую свои обяз4нно
сти особу!
Что лучше избрать красивой, но бедной девушкеl Бе
жать от офицеров? Читать вслух П4рализованным дам4м
глупейшие романы, засыпая н4д книжкой? Или выйти З4муж н сменить старые горести на новыеl Град ведь вы
П4дает всюду. Не только там, где вдоль проселков тя
нутся
шпалеры
вишен.
В наши дни молодая трудолюбивая девушка, если у
нее нет денег для получения высшего образования, ста
новится секретаршей, администратором в гостинице нлн
универмаге, медицинской сестрой, агентом по продаже
холодильников
переводчнцей,
натурщицей,
или
приданого
банковской
может
даже
для
новорожденных,
служащей,
по
манекенщицей,
прошествин
многих
лет
стать заведующей от деленнем в обувном магазине ил н
уполномоченной какого-нибудь филиала коммерческого
банка, но всего этого тогда еще не было н в помине.
А тем более в маленьком провннциальном городке. Ны
не,
читал
я
в
газете,
насчитывают
сто
восемьдесят
пять
женских професснй. А тогда либо девушка оставалась
стареющей горничной, либо выходила замуж. Чем сти
рать, шить, стряпать в чужом доме н на чужих людей, не
лучше ли делать то же самое в собственной квартире н
для собственного мужа?
Сестры на Нижней мельнице долго о том судили н
рядили. И в конце концов пришли к заключению, что
свои заботы все же чуточку легче чужих за~бот. После
чего,
несмотря
на
свои
горести
н
печали,
несмотря
на
дома~шнне хлопоты и детский плач, ста~лн в свободное
время подыскивать сестрице Иде жениха!
И так как искали они вдвоем н весьма энергично, то
вскоре нашли претендента, который показался им под
ходящим. Ему было двадцать четыре года, работал он у
дёбельнского седельника,
жил
поблизости,
снимая
комнату от жильцов, был старательным н трудолюби
вым, пил, но знал меру, мечтал открыть собственное
дело, для чего берег каждый грош, был родом нз Пенн
га на Мульде н присматривал себе мастерскую, лавку н
молодую жену; звали его Эмиль Кестнер.
Тетя Лина стала прнглашать его по воскресеньям на
Нижнюю мельницу выпить
чашечку
кофе с домашним
пнрогом. Так он познакомился с сестрицей Идой, и она~
496
ему чрезвычайно понравиnась. Раза два или три он во
дил ее на танцы. Но он был плохим танцором, и они эту
затею
скоро
оставили,
что
нисколько
его
не
огорчило.
Он ведь искал не танцовщицу, а работящую жену для
семейной жизни и для будущей nавкиl А для этой цеnи
двадцатилетняя Ида Августин казалась ему как нельзя
более подходящей.
Для Иды деnо обстояло не так просто.
ссЯ же его совсем не nюбnюl))- твердила она стар
шим
сестрам.
Но Лина и Эмма ни в грош не ставили любовь, какую
описывают в романах. Да и что может понимать моло
денькая девушка в nюбвиl Любовь пf1иходит с замуже
ством. А если нет, тоже не беда, потому что замуже
ство- это прежде всего работа, экономия, стряпня и де
ти. Любовь не важнее воскресной шляпки. А без лишней
шляпки на воскресенье можно прекрасно прожитьl
Итак, 31 июля 1892 года Ида Августин и Эмиль Кест
нер венчаnись в протестантской церкви деревни Берте-
497
виц. Свадьбу играли в доме моего деда в Клейнnельзене.
Прнсутствовалн родители, сестры н братья невесты н ро
дители н родня жениха. Пировали вовсю. Отец невесты
не поскуnился. Он nоставил жаркое нз свинины с клец
ками, вино, домашние nнрогн с корицей н с творогом н
настоящий кофе! В честь молодых nронзноснлнсь бес
численные тосты. Им желали счастья, много денег н здо
ровых детей. Все чокалнсь н были растроганы. Как н во
дится на таких семейных торжествах .
.. .Подумать только, от каких случайностей
зависит,
будешь ли ты когда-нибудь лежать в колыбели, орать во
всю глотку н nредставпять собой >.
Однако когда мне впоследствии случалось останавли
ваться на том же месте н глядеть на раскннувшийся вни
зу город, в сторону Вилиша н в сторону Бабиснауэр Пап
пель н вверх по Эльбе к замку Кенигсштейн, я от года к
году все больше понимал этого трактирщика, хоть он
давно уже умер, да н харчевня его давно исчезла. Один
философ
-
это я знал и тог да
-
назвал архитектуру, со
боры и дворцы «застывшей музыкой». Этот саксонский
философ был, по существу, поэт. Ну а трактирщик, лю
буясь на серебряную реку н золотой Дрезден, назвал
свой трактир сеВ тнши музыки>>. Что ж, н мой саксонский
трактирщик тоже, видно, был, по существу, поэтом.
Если я действительно обладаю даром распознавать
не только дурное н безобразное, но также и прекрас
ное,
то
потому
лишь,
что
мне
выпало
счастье
вырасти
в
Дрездене. Не нз кннг узнавал я, что такое красота. Не в
школе н не в университете. Мне дано было дышать кра
сотой,
как
детям
лесника
-
напоенным
сосной
возду
хом.
Хофкирхе, Фрауэнкирхе работы Георга Бера, Цвин
гер, Пильницкий ансамбль, Японский дворец, Еврейское
подворье н дом Динглннгера, Рампншештрассе с ее ба
рочными фасадами, ренессансный эркер на Шлосс
штрассе, дворец Коссель, дворец в Гроссер-Гартен с
маленькими
кавалерскими
павильонами
н,
наконец,
с Лохвицких высот общий вид на силуэт города с его
изящно-благородными башнями - но какой смысл отба
рабанивать всю эту красоту, будто таблицу умножения!
Словами даже стула не опишешь так, чтобы столяр
Кунце мог воспроизвести его в своей мастерской!
Что
же говорить тогда о замке Морицбург с четырьмя круг
лыми башнями, отражающнмися в водной глади! Или о
вазе итальянца Коррадинн у дворцового пруда, почти
напротив кафе Поллендераl Или о коронных воротах в
Цвннгереl Нет, я уже предвижу, мне придется проснть
художника-иллюстратора
изготовить
для
этой
главы
побольше рисунков. Чтобы вы, глядя на них, хоть не
множко представили себе н почувствовали, насколько
прекрасен был мой родной город!
МоЖет быть, я даже попрошу художника, если у него
хватит времени, Нёlрнсовёlть один из кавалерских павиль
онов, стоявших по обе стороны дворца в Гроссер-ГарSО2
тенl «Много бы ты дал,- думал я в юности,- чтобы
жить в одном из этих nавильонов! Кто знает, может, ты
когда-нибудь станешь знаменитым, и тогда к тебе явится
бургомистр с золотой цеnью на шее и преэентует тебе
его от имени города>>. И тогда я бы въехал туда со своей
библиотекой. Утром я ходил бы завтракать в Дворцовое
кафе и кормил лебедей. Потом шел бы nрогуляться по
старым
аллеям,
цветущей
рододендровой
роще
и
во
круг озера Каролы. В полдень кавалер жарил бы себе
глазунью из двух яиц, а вслед за тем мог бы часок со
снуть
с
открытым
окном.
Позднее- это
же
оттуда
в
двух шагах -отnравился бы в зоологический сад. Или
на большую цветочную выставку. Или еще в Музей гиги
ены. Или на бега в Рейк. А ночью, тоже с открытым ок
ном, чудесно сnал бы. Единственная живая душа в боль
шом старинном nарке. И снились бы мне Август Силь
ный1, Аврора фон Кенигемарк и столь же
сколь несчастная графиня Коссель 2 •
красивая,
Когда бы я тогда работал, хотите вы знать? Нельзя
быть такими любоnытными! За меня работу справляли
бы гномы! Потомки nридворных карликов королей по
льских
и
курфюрстов
саксонских!
Крохотные
и
очень
трудолюбивые
созданьица!
Следуя
кратким
моим
указаниям, они бы за меня nисали на малюсеньких nи
шущих
машинках
стихи
и
романы,
а
я
тем
временем,
оседлав своего любимого серого в яблоках коня Аль
мансара, скакал бы по широким темно-коричневым до
рожкам для верховой езды. До «Пикардии>>. Там бы мы
с Альмансаром выnивали кофе и съедали по куску nиро
га с корицей. Однако придворные карлики, nишущие
стихи,
и
кони,
относятся,
и
лакомящиеся
эдесь
им
не
nирожным,
никак
к
делу
не
место.
Да, Дрезден был изумительным городом. Можете
мне nоверить. И должны будете мне nоверить! Никто из
вас, каким бы богатым ни был ваш отец, не в состоянии
nоехать туда по железной дороге и nосмотреть, прав ли
я. Ибо города Дрездена более не существует. Он, зама
лым исключением, исчез с лица земли. Его стерла вто1
А в г у с т
ро1эорил
страну
С и льны й- курфюрст
войн11ми
и
ро1еход11ми
на
Саксонский
содержание
(1694-1733);
блестящего
двора.
2
Авроро1 фон Кенигемарк н гро1финя Коссель
фо1воритки Августо1 Сильного. Гро1фння Коссель была заточена нм в
крепость
на
долгие
годы.
503
рая мировая война за одну ночь
н одним
мановением
руки. Сотнями лет создавалась его ни с чем не сравни
мая красота. Всего несколько часов nотребовалось, что
обратить все в прах. Это nроизошло 13 февраля
1945 года'. Восемьсот самолетов сбрасывали фугасные н
бы
зажигательные бомбы. И осталась nустыня. С nолдюжн
ной торчащих в небе огромных остовов, nохожих на оn
рокинутые кверху килем океанские лайнеры.
Два года сnустя я стоял среди этой необозрнмой nус
тыни н не nонимал, где я. Между кирnичной крошкой н
обломками валялась табличка с названнем улицы. ,- с трудом разобрал я. Значит, я на Пра
герштрассе? На всемирно известной Прагерштрассе? На
роскошнейшей улице моего детства? На улице ссамыми
для
nритягательной
Самой
витринами?
красочными
детворы улице nеред рождеством? Я стоял среди тянув
шейся на километры в длину н ширину nустоты. В стеnи
битого кирnича. В изначальном Ничто.
И по сей день сnорят, nогребены ли nод этим Ничто
nятьдесят, сто нлн двести тысяч мертвецов. Открещива
ются, nерелагают вину друг на друга. Бесnолезный спор!
Этим Дрездена не воскресишь. Ни красоты его, ни мер
твых! В будущем карайте nравнтельства, а не народы!
И карайте не задним числом, а немедля! Это nроще ска
зать, чем сделать? Нет. Проще это сделать.
Итак, в 1895 году мои родители со всем скарбом nе
ребралнсь в Дрезден . Эмиль Кестнер, которому очень
хотелось
остаться
незавнснмым
ремесленником,
стал
фабричным рабочим. Век машин танком nрошелся по
ремеслу н независимости. Обувные фабрики nобедили
тек
фабрики -столяров,
мебельные
башмачников,
стильные фабрики - ткачей, фарфоровые фабрики гончаров н фабрики чемоданов -седельников. Машины
работали быстрее н дешевле. Появились уже хлебозаво
ды н колбасные фабрики, шляnные фабрики, мармелад
ные фабрики, бумажные фабрики, уксусные фабрики,
nуговичные фабрики, фабрики маринованных огурчиков
н
фабрики
искусственных
цветов.
Ремесленники
вели
уnорные арьергардные бон н теnерь все еще отбивают
ся. Достойная восхищения, но безнадежная борьба.
В Америке воnрос давно решен. Там к мужскому nо
ртному, который обстоятельно снимет мерку н заставит
1
В эту ночь Дрезден был разрушен англо-американской авиацией.
504
вас прийти два-три раза, обращаются разве что миллио
неры. Остальные представители мужского пола входят в
магазин готового платья, снимают старый костюм, наде
вают новый с иголочки, платят деньги в кассу и спустя
минуту уже на улице. Костюмы пекутся, как блины. Но
как блины, которые пекутся не по-кустарному, а на
блинной фабрике.
Прогресс имеет свои преимущества. Сберегаешь
время, сберегаешь деньги. Но я лично предnочитаю об
ращаться к портному . Он знает, что мне нравится, я
знаю, что ему нравится, а господин Шмиц, его закрой
щик, знает, что нравится нам обоим. Это хлопотно, до
рого и старомодно. Но нам, троим мужчинам, по душе.
И во время примерок мы много хохочем. Я был там
только позавчера . Шью себе светло-синий летний кос
тюм, легкий, как пушинка, материал называется «фрес
ка», свободный nиджак, двубортный, всего пара пуговиц
11 одна внутренняя, чтобы не обв11сал, ширина брюк вни
зу сорок четыре сантиметра...
Бог ты мой, чуть не за
был, да мне же на пр11меркуl А я вместо того сижу за
п11шущей маш11нкойl Когда мне давно пора к портному!
Уф! Вот я
11 вернулся . Костюм получится отличный .
Мы все трое очень довольны. Так на чем же я остано
В11лся? Да, на моем будущем отце. На несбывшейся меч
те Эриха Кестнера. Старая nоговорка ссРемесло- золо
тое дно>> больше не соответствовала действительности.
Собственной мастерской рядом с жильем не существо
вало больше. Годы учения и голода, годы голода и
странствий, три года самостоятельной работы и лишений
пошли насмарку . Мечта разлетелась в прах. Деньги про
пали . Надо было платить по долгам. Машины nобедили.
В шесть утра трещал будильник. Бегом по мосту Аль
берта, бегом через весь Дрезден до Тринитатиштрассе.
Чтобы добраться до чемоданной фабрики Липольда, мо
лодому человеку требовалось полчаса. Здесь он с дру
гими бывшими ремесленниками заготовлял кожаные
чс!!сти,
которые
затем
стачивались
или
склеnывались
в
чемоданы, похожие один на другой как две капли воды.
А вечером, усталый, возвращался домой к жене. По суб
ботам он nриносил получку. Новое обзаведение, старые
долги,
денег
не
хватало.
Пришлось Иде Кестнер, урожденной Августин, тоже
nодыскивать себе работу . Но работу надомную. Она не
навидела фабрики, для нее они были хуже тюрьмы. Дo-
sos
статочно того, что муж вынужден работать на фабрике.
Тут уж ничего не nоделаешь. Ему nришлось nойти в раб
ство к машине. Но она? Ни за что! Даже если придется
не разгибая сnины работать дома по шестнадцати часов
вместо восьми на фабрике, она это nредnочтет! И nред
nочла.
Она стала сдельно шить для одной фирмы набрюш
ники. Плотные, широкие, nохожие на корсеты набрюш
ники из холста для толстых женщин. Таскала на себе до
мой тяжелые, громоздкие тюки со скроенными кусками.
Доnоздна сидела за швейной машинкой с ножным nри
водам. То nривод соскакивал с колеса, то ломались
иголки. За жалкие гроши из нее все жилы вытягивали.
Но сотня набрюшников как-никак nриносила несколько
марок. Хоть какая-то помощь. Лучше, чем ничего.
Поздней осенью 1898 года Ида Кестнер nерестала
брать надомную работу и вместо того стала шить дет
ские расnашонки и чеnчики. Она всегда мечтала иметь
ребенка. И ни минуты не сомневалась, что родится
мальчик. И так как она всю жизнь любила настоять на
своем, то и на сей раз на своем настояла.
23 февраля 1899 года, около четырех часов утра, на
Кенигсбрюкерштрассе, 66, она на седьмом году замуже
ства произвела на свет мальчика, вся головенка которого
была в золотисто-белокурых кудряшках . На что акушер
ка, фрау Шредер, весьма решительная дама, не преми
Но у меня и nоныне хранится nожелтевшая фотография,
относящаяся к nервым дням моей жизни; на ней буду
щий автор известных и любимых читателями книг запе
чатлен лежащим в коротенькой распашонке на шкуре
nолярного· медведя, и на голове новорожденного в са
мом
деле
вьются
шелковистые белокурые
кудряшки!
А nоскольку фотографии не лгут, снимок может служить
бессnорным доказательством . С другой стороны, вы не
обращали внимания , что у всех людей на фотографиях,
у всех до одного, без исключения, огромнейшие уши?
Куда большие, чем в жизни. Уж такие, такие лоnухи, что,
кажется, они могли бы ими ночью накрываться. Не зна
чит ли это, что фотографии тоже могут nри случае nри
лгнуть?
Так или иначе, блондин ли, брюнет, меня вскоре за
тем
по-протестантски
окрестили
506
в
nрекрасной
старой
церкви Трех Волхвов на Хауптштрассе н торжественно
нарекли Эмилем Эрихом. И в той же церкви, тот же пас
тор Винтер в вербное воскресенье 1913 года меня кон
фирмовал. А еще несколько лет спустя я по праздннч
ным утрам работал там младшим преподавателем в вос
кресной школе.
Впрочем, это к делу не относится.
Глава пятая
КЕНИГСБРЮКЕРШТРАССЕ И Я
Кеннгсбрюкерштрассе,
оси
Прагерштрассе,
являвшаяся
Шлоссштрассе,
продолженнем
моста
Августа,
Хауптштрассе н плошадн Альберта, начиналась вполне
благопристойно н мирно. По одну ее сторону стоял за
палисадником старый трактир «У зеленой елю1, по дру
гую- частный панснон .
Хильдой, она не была ни красивой, ни кроткой, но зато
535
темперамент у нее бь1л, как гигантский праздничный
фейерверк. Этот бешеный темперамент прямо-таки
распирал ее, он был неукротим и рвался, словно огоро
женный двумя высокими стенами, к одной-единственной
цели:
представnять
на
сцене.
Маленькая Хильда только и делала, что представля
ла. Есть публика, нет публики -
все равно. Публика, ког
да мы приходили в гости на Курфюрстенштрассе, состо
яла из четырех лиц: из ее и моей матери, меня и боль
ной сестры. Представление начиналось с того, что Хиль
да сперва играла кассиршу и продавала нам билеты. По
вязав
голову
платком,
она
садилась
в
проеме
двери
между спальней и гостиной и выдавала нам за соответ
ствующую
плату
исчерченные
каракулями
обрезки
бумаги. Первые места стоили два пфеннига, вторые
один пфенниг.
Никакой разницы в цене, в сущности, не требовалось.
Так как сестра все равно лежала в постели, а остальные
трое зрителей никак не могли быть уж настолько нелов
кими, чтобы друг другу что-то загородить. Но порядок
превыше всего, и, выступая в роли билетерши, Хильда
неумолимо отсылала каждого заплатившего только один
пфенниг во второй ряд. Как билетерша она выступала
уже не в платке, а с белым бантом в волосах.
Как только мы рассаживались, начиналось представ
ление. Труппа состояла всего из одной актрисы Хиль
ды Ганс. Но это ровно ничего не значило. Она выступала
во всех амплуа. Она играла старух, детей, ведьм, фей,
убийц и наивных девушек. Все переодевания и превра
щения происходили на открытой сцене. Она пела, прыга
ла,
плясала,
смеялась,
кричала
и
плакала
так,
что
в
гос
тиной все дрожало. Нет, билеты не стоили слишком до
рого! Потраченные нами деньги окупались с лихвой!
И время от времени к нам из спальни доносился сбива
ющийся на кашель ломкий смех кроткой больной сес
тры.
Друживший с фрау Ганс, матерью молодой артистки,
театральный деятель, в прошлом сам известный артист,
был связан с дирекцией обеих сцен дрезденского На
родного дома. Одна сцена называлась «Зеленым теат
ром»
и,
огороженная
забором,
высоким
некрашеным
деревянным
находилась под открытым небом в лесу. Тут
играли три вечера в неделю. Зрители сидели полукру
гом на грубых деревянных скамьях и наслаждались сказ
ками, грубоватыми пьесами из народного быта, комеди
ями и фарсами. Пахло сосновой хвоей. По чулкам взби-
536
рались муравьи. Безбилетники высовывали носы поверх
ограды. Лето мурлыкало на солнце, как кошка.
Иногда надвигались черные тучи, и мы озабоченно
поглядывали на небо. Иногда ворчал гром, и актеры воз
вышали голос против
подло громогласного и все громче
заявлявшего о себе конкурента. А иногда тучи разрыва
лись,
сверкали
языкастые
молнии,
и
в
последнем
акте
хлестал дождь. Тогда мы спасались бегством, да и акте
ры спешили сами укрыться и укрыть свои костюмы. При
рода
одерживала
верх
над
искусством.
Набросив на голову плащи, мы стояли под раскиди
стыми деревьями. Они гнулись от ветра. Я прижималея к
матушке, пытался угадать, чем кончается пьеса, которую
по злобе не дала нам досмотреть гроза, мок и становил
ся всё мокрей.
Другая сцена Народного дома, не зависящий от гроз
и погоды закрытый зал, находилась в Трабантенгассе.
И здесь мы были завсегдатаями. И здесь регулярно шли
представления. И здесь-то маленькая Хильда Ганс впер
вые вышла сама на подмостки! В сценической перера
ботке замечательной сказки Гауфа ссКарлик Нос)) она иг
рала заглавную роль! Играла в красном парике, с огром
ным наклейным носом, горбом на спине, голосом-фис
тулой и таким темпераментом, что покорила публику.
Да и мы с матушкой, давние поклонники Хильды Ганс,
были в восторге. Что ж говорить о гусыне, то бишь ма
маше Ганс!
Этот триумф окончательно и бесповоротно решил
судьбу моей подружки Хильды. Еще ребенком она сде
лалась профессиональной актрисой, училась петь и вы
ступала в ролях субреток. И так как, особенно для певи
цы, фамилия Ганс звучала не слишком привлекательно,
то с того времени она стала именоваться Инге фон дер
Страатен.
Почему
она
не
сделалась
знаменитой,
не
знаю. Жизнь своенравна.
Вскоре дрезденские театры стали мне родным до
мом. И отец часто садился ужинать один, потому что мы
с матушкой, как правило на стоячих местах, поклонялись
музе Талии. Сами мы ужинали во время большого ан
тракта. Где-нибудь в уголке на лестнице. Там мы разво
рачивали булочки с колбасой. А потом аккуратно сло
женная бумага из-под бутербродов опять исчезала в ма
тушкиной коричневой сумке.
Мы ходили в Альберттеатр, в Королевский драмати
ческий
и
в оперу.
Часами
стояли
537
на улице, дожидаясь
открь1тня кассы, чтобы достать самые дешевые бнлеты.
Еслн нам это не удавалось, мы шлн домой как побитые,
будто проиграв сражение. Но мы пронгрывалн немного
сражений. Мы завоевывали нашн места на галерке лов
Последние комментарии
19 часов 56 минут назад
1 день 1 час назад
1 день 8 часов назад
1 день 11 часов назад
1 день 11 часов назад
2 дней 22 часов назад