Волшебники страны Однажды [Крессида Коуэлл] (pdf) читать онлайн

-  Волшебники страны Однажды  [2018] (пер. Наталия Александровна Пресс) 7.27 Мб, 408с. скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Крессида Коуэлл

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

«Если ны хотите, чтобы ваши дети были умными,­
читuйте им сказки. Если вы хотите, чтобы они были
ещё умнее,

читайте им больше сказок».

-

Альберт Эйнштейн

УДК

087.5

ББК 84(4Вел)-44
к

73

Cressida Cowell
WIZARDS OF ONCE
Text and illustrations copyright © Cressida Cowell, 2017
The moral rights of the author have been asserted
First puЬlished in Great Britain in 2017
All rights reserved
ТНЕ

Перевод с анrлийскоrо НаmаАии Пресс

Оформление обложки Татьяны ПаВАовой

Иллюстрации в тексте Крессиды КоуэАА

© Н. А. Пресс, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление.

000
ISBN 978-5-389-14924-3

~~- к.нцrо.

o~ ОН

!

Но питомцем Виш бы­
ла

не собака,

не

кошка

и даже не кролик.

Этот ваш питомец

-

просто ЛОЖКА!

-

-

не уни­

мался Бодкин.
И

младший

телохранитель

был совершенно прав. Питомец Виш
был большой железной столовой ложкой.

Ну да, так и есть,- отозвалась Виш, как будто
только сейчас это заметила.

-

Только он не ложка,

аЛожик.
Она запрыгнула на пони и протёрла ложку краем
рукава.

-

И ЭТovниt 1 ifAw~a~-tl/ ьi/BD..юr ~~Jitoro f•JмpUCJtlt:t
CПp4fl. P~l 8ЧJI!tt (/AjЩtHЧOrO MQII
удобкое и. 6олUJе6кое pyf(o6oдcm.6o

мя nоль~о6аm.елей.
Большинство спрайтов слишком малы, и их магия
сама по себе не действует на существ крупнее
их самих. Поэтому они концентрируют магию

в шариках или «бомбочках», которые носят
на поясе в сумке с заклинаниями.

'j KA"1fdOГ0

CПfQUiй..

так j::t ((,щ:лс Jl н а. iior
~ОА IJif~kЬI)( 11Qt1Dt(tk:::'
ц

toraa.

~.OAt'1

gы Gираю-r

по~.код.1UI,У~ю

ПQJ\oЧ/C'J ч с е. е. n~oщl.
'})А 5t\ х AI-OT Qro
~ с.~оrону ~e.fГ9't11·

,( ·

Кни2а 5л,К.t!!нАК.Ч~Z
r~знь'е. ~~ДЬI 3АКf\И\-\f\НИЙ

~~~&~f(t-41\tt ftц 6Ы } I((D

"'а см~ом д"еq, cotteм
~r 61Co..W D, f · ~Ot:"M n~JOA~Q..

~•' rчиц~т{! 6Куsы- ri~JtoНt,
Ч&Оi»/

пр~~~ U Pf\OCfti..HJI

'Kyrbt oj'~k лсtксь жt мcrte?

Кии f. X'Q

4-IU

Кии } '~:

1

/

Что-бы-это-ни-было, огромная тёмная тень

1

\

снова закричала и замерла.

С тошнотворным чавкающим звуком Виш
вытащила меч.

«Пожалуйста,

взмо­

-

лилась она про себя,
пожалуйста,

пусть

-

оно

окажется мертво!»

Некоторое время бы­
ло тихо.

Возможно, оно

бы-это-ни-было

Что­

-

действи­

-

тельно погибло?
Она

вонзила

меч

довольно

глубоко, почти по самую рукоять ...
Вокруг рычали снегокоты, Бодкии
в

ужасе

«0

заламывал

руки

и

причитал:

боги ... О боги ... О боги ... »

/.

Виш увидела, как бесфор-

,

,/

/ / /

/

менная тёмная гр уда упала на

купол и неподвижно замерла.

/ /1

«Я убила его,

/ ;/

-

с грустью поду-

мала Виш,- я и правда убила его».

/

Тиффинсторм

/)
//
/

/

/

уставилась

на

меч

и в ужасе прошептала:

- Не прикасайся к мечу!
Клинок был покрыт странной молочно-зеленоватой слизью, которая ещё и дымилась. На острие
дрожала одна-единственная капелька, и вот тут,

на

глазах у спрайтов, она медленно-медленно стала сте­
кать с клинка

...

... Прямо на руку Виш!
- Ос-с-с-сторож-ж-ж-жно,

Виш!

-

про­

жужжал Вжжикс и кинулся к принцессе.

Твердо

намеренный

защитить

принцессу, он заслонил её руку со­

бой- и заверещал от боли, пыта­
ясь стряхнуть с лапки дымящуюся

каплю

зелёной

кислоты.

Вжжикс

взмыл в воздух, крича и в ужасе дёр­

гая лапками, Виш пыталась поймать

его и успокоить, а Тиффинсторм всё

'..')

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. НЕПОСЛУШНЬIЕ

вопила, будто помешанная: «Не прикасаться! Не при­
касаться!»

Магический купол над их головой весь пошёл тре­
щинами, словно лёд зимнего озера по весне.

-

ОТОЙДИТЕ ОТ КРОВАТИ!

- закричала Виш.

Снегокоты и спрайты бросились в противопо­
ложный угол комнаты. Ещё чуть-чуть

-

и было бы

поздно! Магический защитный купол треснул, закли­

нание взорвалось, его обрывки посыпались на пол,
а

вся ледяная

вода,

накопившаяся

на

куполе, хлы­

нула на кровать, как будто кто-то опрокинул ведро.
Следом за ней на кровать упало что-то тёмное. Оно
оказалось таким тяжёлым, что кровать проломила
пол, и таким ядовитым, что прожгло в полу ярко-зе­

лёную дыру и вместе с кроватью полетело вниз. Те­
перь посреди комнаты Зара краеовалась огромная
дыра, словно слив в рукомойнике.

А на самом дне этого водостока, глубиной метров
в пятнадцать, лежал труп ведьмы.

-

Кажется, оно умерло,

-

дрожащим голосом

прошептала Виш, заглядывая в водосток.

-

По край­

ней мере, оно не шевелится ... Ты в порядке, Вжжикс?

-

Ничего

моя

не

Вжжикс, тряся лапкой.
плохая магия

...

в

-

порядке...

-

прошептал

Моя не в порядке... это

очень плохая магия

...

Зелёное пятно медленно расползлось по его лап­

ке, добралось до сердца и головы, малыш-спрайт

ВОЛШЕБНИКИ СТРАНЫ ОдНАЖДЫ

застыл, одеревенел, словно веточка, и камнем упал
на пол.

Кажется, мы уже говорили об этом, но повторюсь.
В комнате Зара происходило что-то очень нехо­
рошее.

Что-то очень, очень плохое.

Ведь за пятнадцать минут может произойти так
много всего.

1' · ~ttp flol\~чa.eт ")'~А.
~o/\\cWe., ч ~Nt хотел
начала Зар не заметил, что в комнате что­

то изменилось. Магия Энканцо рывком
распахнула

запертую

дверь,

и

летающие

цепи забросили мальчика в комнату, за
ним следом, хлопая крыльями, влетел Ка­

либурн, и дверь тут же волшебным образом захлоп­
нулась, едва не прищемив ворону хвост.

Зару бы и в голову не пришло, что в комнате за
это время что-то изменилось: ведь он ушёл всего
пятнадцать минут назад.

В любом случае юный волшебник в первую мину­

ту был слишком занят: он изрыгал громкие, длинные
и невероятно изощрённые проклятия в сторону за­

крытой двери и пытался вышибить её ногой. И так
увлёкся этим, что не обратил внимания на то, что
в разгромленной комнате стоит странная, звенящая

тишина, которая, если честно, бывает после взрыва.

-

Мм, Зар ...

ло плохо

-

-

сказал Калибур н.

-

Кажется, де­

...

Сам знаю, что плохо!

-

рявкнул на него Зар.

-

Ни мой отец, ни брат не понимают, как много я значу
в этом мире! Никто этого не понимает!

-

Нет, Зар, я имею в виду, по-настоящему плохо!

ВолшЕБники СТРАНЫ ОднАжды

Зар обернулея и разинул рот от изумления.
Перед ним стояла ошарашенная Виш, а в руках

у неё был заколдованный меч.

-

Так это ты забрала у меня меч!

крикнул Зар.

-

-

в бешенстве

Это ты во всём виновата, ах ты, во­

ительница-грабительница! Я уже почти победил Лу­
тера, и тут ты всё испортила! Как тебе это удалось,
лживая дочь королевы Психоры?

-

завопил маль­

чик, потянувшись за мечом, но все спрайты тут же
о глушитель но зашипели:

-

Не прикас-с-с-с-сайся к меч-ч-ч-ч-ч-чу!!!!

И тут даже Зар понял: всё куда хуже, чем он думал.

Конечно, в комнате у него всегда был жуткий беспорядок.

Но сейчас в самом центре, на месте кровати, кра­
еовалась огромная дыра, уходившая метров на пят­
надцать вниз.

У края дыры друг напротив друга с печальным ви­
дом стояли Виш и Бодкин.

ВЫ ЧТО СДЕЛАЛИ С МОЕЙ КОМНА­
ТОЙ?!?!?! - ахнул Зар. - О боги ... да я же вас всего

-

на минуту оставил... и вы сотворили с моей комна­

той такое?!

-

На нас напала ведьма,

казывая на дно дыры.

-

-

-

ответил Бодкин, по­

И мы убили её.

Плющ и омела и зелёные чудища с длинными

бакенбардами!- хохотнул Зар.- А ты уверен, что

~ro


C,AE1tf9111l

с

MOEW
!ЖI-lO

k:ноrч мо;-ут езоf8•Т1l:tt ilo,

tё мо:Ж\tй тоЛЬkо

cnp~-rttть

ародей Энканцо часто повторял одну пого­

ворку, которую не помешало бы запомнить
и королеве Психоре: «Магию нельзя уничто­
жить- её можно только спрятать».

Оказалось, это чистая правда.

Вот в чём была тайна Обезмагивающего Камня!
Он забирал магию не просто так.
Это ... ещё ... что такое?- в ужасе прошептала
Виш.
Я,

-

произнёс жуткий, скрипучий голос.

-

Ко­

роль Ведьм ...

-

О, глаз тритона и лапки жареной лягушки!­

в ужасе выругался Калибурн.
вокруг

пальца!

Звёзды

-

Судьба обвела нас

еложились

неправильно!

О, Вселенная перехитрила нас! Нам и правда выпал

ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ ДЕНЬ!
Это на самом деле был Король Ведьм.
Похоже, что судьба сыграла с ними злую шутку.
Видите ли, у волшебников не принято вести запи-

си. Вообще. Никогда.
И тут возникает одна закавыка: когда век за веком
истину передают из уст в уста, по пути она иногда
искажается и распадается на кусочки, как в игре «ис­

порченный телефон».

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК ВС[ ИСПРАВИТЬ

Похоже, спрайты были правы, когда предупреж­

дали: «НЕ ПРИКАСАЙСЯ К КАМНЮ!»
Наверное, в сказках и правда что-то есть.

Как сказал Калибурн, со сказками есть только од­

на проблема: надо точно знать, что именно они хо­
тят вам сказать.

Потому что только сейчас наконец-то раскрылся
настоящий секрет Камня.

Вот как всё было на самом деле: много столетий
назад, во время последней войны с ведьмами, лю­

ди победили ведьм, а их Короля заточили в камень.
Сотни лет он впитывал магию из внешнего мира
и терпеливо ждал.

Королева

Психора

думала,

что

приводит

вол­

шебный народ к Камню по собственной воле. Ей
и в голову не приходило,

что она делает это, пови­

нуясь Королю Ведьм, заточённому в Камне! Не про­

сто где-нибудь, а в самом сердце Железного Оплота,

в тихих недрах серой скалы, билось чужое сердце,
чужая воля, которая притягивала к себе, строила
планы, желала и стремилась с ужасающей невидимой
силой, словно паук с длинными лапами, замерший

в центре огромной серой паутины!

-

Это ж-ж-же ведьма! Это ж-ж-же ведьма!- за­

вопили спрайты и малыши, взметнувшись вверх от

страха и испуская от ужаса облачка чёрного дыма.

-

Отдай мне свою магию ...

Ведьм.

-

-

прошептал Король

Отдай мне свою магию ... Отдай ... Отдай ...

ВОЛШЕБНИКИ СТРАНЫ ОдНАЖДЫ

-

Вы, должно быть, ошиблись!

-

взмолилась

Виш, заставив себя посмотреть на ужас, таившийся
внутри Камня.

волшебница

-

-

Боюсь, что у меня нет магии ... Я не

я самая обыкновенная принцесса во­

ителей ... Пожалуйста, отпустите меня!

-

О нет, у тебя есть магия, милочка!

Король Ведьм.

-

-

сказал

Поверь мне, я знаю толк в магии.

У тебя есть магия, причём необыкновенная! Это осо­
бенная магия, и я очень-очень давно её жду! Магию,
которая действует на железо!

Ой.
Мамочки.
Мои.

-

СНИМИТЕ МЕНЯ

С

ЭТОГО

КАМНЯ!!!

пронзительно закричала Виш.

В Комнате Обезмагивания воцарился хаос.
Бодкии и Зар пытались оторвать пальцы Виш от
Камня, но те не поддавались.

-

Этого не может быть!

-

плакала Виш.

-

Я

-

воительница! У воителей не бывает магии! Это не­
возможно!
Но нет ничего невозможного

-

есть только неве­

роятное.

И как только Король Ведьм сказал, что у неё есть

особая магия, все собравшиеся в комнате поняли,
что это правда.

Теперь всё стало ясно.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК ВС!О ИСПРАВИТЬ

Вот почему Виш в последнее время чувствовала

себя немного странно и необычно. За последние па­
ру месяцев с ней случилось довольно много разных

странностей. У неё в руках оживали иголки; коври­

ки необъяснимым образом начинали двигаться у неё
под ногами или сворачиваться, как только она вста­
вала на них.

Вещи утекали у неё сквозь пальцы, как песок, или

били электричеством, стоило ей дотронуться до них
хотя бы пальцем. Вещи, которые она убирала на ме­
сто, неожиданно оказывались совсем не там ... Воло­

сы её вставали дыбом, когда она встречалась с опре­
делёнными людьми или заходила в определённые
комнаты, а потом аккуратно укладывались в стран­

ную причёску, напоминавшую птичье гнездо ... на ней

рвалась одежда ... с ног слетала обувь ... всё время те­
рялись ключи.

Виш думала, что всё это из-за её рассеянности
и неуклюжести, которые в последнее время усилива­
лись, но оказалось

...

Оказалось, что Виш просто исполнилось трина­

дцать лет, а именно в тринадцать лет к волшебникам
обычно приходит магия.

-

Ложик!

-

потрясённо прошептал Бодкин.

Воитель, обладающий магией!
Уму непостижимо!

ВОЛШЕБНИКИ СТРАНЫ ОдНАЖДЫ

Неужели железная ложка ожила, потому что по­
пала под воздействие странной магии Виш

-

магии,

которая сильнее железа?

К тому же, внезапно понял Бодкин, по характеру

Ложик был очень похож на свою хозяйку.
Добрый и преданный.
Немного безрассудный.
Немного странный.
Как Виш могла заколдовать Ложика, сама того не
заметив?
Потому что магию сложно направлять и сдержи­

вать, особенно если ты даже не в курсе, что она у те­

бя есть.
К тому же это так на неё похоже: Виш всегда была
не такой, как все,

-

неудивительно, что и её магия

оказалась не такой, как у других.

-

О ужас, о ужас, о ужас!

Калибурн.

-

-

захлопал крыльями

Я так и думал! Мы просто задавали не

те вопросы! Надо было спрашивать вот что: почему

ведьмы вернулись именно СЕЙЧАС? Почему именно
сюда? Почему именно мы? И вот ответ: ведьмы вер­

нулись, потому что Виш обрела магию.

Калибур н был прав. Совпадений не бывает... Мно­
го веков ведьмы спали крепким сном. Но именно
сейчас они решили выйти из спячки, почувствовав,

что к Виш пришла магия, и как раз та магия, которая

им необходима.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК всr ИСПРАВИТЬ

Отдай мне свою магию ...

напевно повторял

-

из глубины камня жуткий, скрипучий, хриплый голос
Короля Ведьм.
железа

-

-

Отдай мне магию, которая сильнее

...

Зачем она ему нужна?

-

в слезах спросила

Виш, прекрасно понимая, что вряд ли ей понравится

ответ на этот вопрос, но Калибури уже всё понял.

-

Он пытается набрать достаточно магии, чтобы

вырваться из Камня!!!

-

закричал Калибурн.

-

Надо

СРОЧНО оторвать Виш от Камня!

-

Тиффинсторм, попробуй свои заклинания!

приказал Зар.

-

-

А я ещё раз постараюсь оторвать её

от Камня!

-

С-с-с-с-с-с-с-с!

-

в ярости шипела Тиффин­

сторм, брызгая слюной от гнева и раздражения.
Наивная девчонка,

-

от которой с-с-смердит чело­

веком!! Хозяин, твоя с-с-сошёл с ума! Нам нужно

пос-с-скорее убираться отсюда! Унос-с-сить ноги!!!
С-с-случится с-с-страшное!

-

Делай, что тебе говорят,

-

твёрдо сказал Зар.

Спрайты в отчаянии кинулись рыться в своих

волшебных сумках. Там были заклинания-невидим­
ки, любовные зелья, всевозможная бытовая магия,
полезные фокусы для повседневной жизни, но не
для того, чтобы вступить в борьбу с великим тёмным
злом вроде ведьмы. Они перепробовали все вол­
шебные палочки, все чары, все магические трюки ...

ВолшЕБники стРАНЫ ОднАжды

но, разумеется, их магия не работала в темницах, где
было столько железа.
Король Ведьм всё громче и громче повторял сво­
им жутким,

скрипучим

голосом

одни

и те же

сло­

ва: «ОТДАЙ МНЕ СВОЮ МАГИЮ ОТДАЙ МНЕ

СВОЮ МАГИЮ ОТДАЙ МНЕ СВОЮ МАГИЮ!»
И чем громче он распевал это, тем сильнее панико­
вала Виш.

-

Как мне воспользоваться этой магией, чтобы

оторвать руки?- крикнула Виш.

-ОТДАЙ МНЕ СВОЮ МАГИЮ ОТДАЙ МНЕ
СВОЮ МАГИЮ ОТДАЙ МНЕ СВОЮ МАГИЮ ...

-

Ты должна очень-очень сильно захотеть! По­

желать изо всех сил, а потом наложить заклятие!

ответил Зар.

-

-

Не могу!

-

А потом ВЗМАХНУТЬ руками!

-

задыхаясь, простонала Виш. Ей бы­

ло уже так плохо, что она была почти готова сдаться
и умереть на месте.

-

У меня руки к Камню прилип­

ли! Почему мне их не оторвать? Мы же так легко сня­

ли с камня Вжжикса!

-

Потому что Король Ведьм позволил вам за­

брать его!

-

в ужасе хлопая крыльями над Камнем,

каркнул Калибурн.- А вот тебя он отпускать не на­
мерен

...

Не имея возможности шевелить руками, Виш не

могла творить магию независимо от Короля Ведьм,

даже если бы знала, как это делается. Он как будто

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК ВС/; ИСПРАВИТЬ

высасывал из неё все мысли. Она чувствовала, как
злодей гипнотизирует её, как их мысли сливаются
в одно целое, словно её пожирает и постепенно пере­

варивает какой-то огромный зверь.
«В конце концов, воители поклялись уничтожить
магию,

поэтому ничего

удивительного,

решили дать им отпор»,

-

что

ведьмы

подумала Виш и тут же

с ужасом осознала, что не понимает, чья это мысль

-

её собственная или Короля Ведьм.

-ОТДАЙ МНЕ СВОЮ МАГИЮ ОТДАЙ МНЕ
СВОЮ МАГИЮ ОТДАЙ МНЕ СВОЮ МАГИЮ ...
Взгляд Виш проникал внутрь тела Короля Ведьм,

где бились два чёрных сердца, а все артерии свети­
лись

зелёным,

словно

хитросплетение

дорог

или

прожилки на листке. Но были там и другие дороги,
магические тропы, пересекавшие ярко-зелёные арте­

рии Короля

-

крошечные дорожки, вьющиеся в ча­

ще белого леса.
Король Ведьм прижимал ладони к внутренней по­
верхности камня как раз в том месте, где с внешней

стороны прилипли ладони Виш, и девочка чувствова­
ла, как магия вытекает из её пальцев и втекает в руки

Короля Ведьм, пульсируя в одном ритме с биением

её собственного сердца.
«Я хочу уйти отсюда... хочу... хочу... хочу... »

изо всех сил желала Виш.

-

ВолшЕБники стРАНЫ ОднАжды

Завораживающее, подчиняющее волю пение Ко­
роля Ведьм становилось оглушительным, хаос в Ком­

нате Обезмаrивания усиливался: спрайты бросались
заклинаниями куда попало, снегокоты выли и рычали.

-

БОРИСЬ С НИМ!

-

закричал Калибурн.

-

ИЗО ВСЕХ СИЛ ПОПЫТАЙСЯ ВЫРВАТЬСЯ! БУДЬ
НЕПОСЛУШНОЙ! Вспомни о том, как Зар пошёл
против отца! Разозлись, Виш, и дай ему отпор! На­
ложи на колдуна заклятие! Не отказывайся от сво­
ей магии просто потому, что воителям не положено

творить волшебство!
Виш вспомнила, как Зар накричал на собственно­

го отца, и стоило ей подумать об этом, как струив­
шийся из неё поток магии тут же стал ослабевать.

-

Слишком поздно!

-

крикнул Бодкин.

-

Ка­

мень зашевелился!

Камень начал раскачиваться

-

сначала едва замет­

но, а потом всё сильнее, всё быстрее, сильнее, быстрее.
«Ох ты, ведьмовское ворчание, одинокая омела

и бугристые бородавочники в бурчащих безднах»,

-

выруrался про себя Бодкин.

Король Ведьм впитал в себя достаточно магии,
чтобы выбраться из Камня!

-

Уходить! Уходить! Уходить!

-

кричали, свер­

кая ярче метеоров, взрослые спрайты и малыши.

Но они не могли бросить Виш. Ни Бодкин, ни Зар,
ни Калибурн, ни снегокоты, ни даже спрайты.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК всr ИСПРАВИТЬ

Репутация у спрайтов не самая лучшая. Люди счи­
тают их вероломными, легкомысленными существа­

ми, которые не знают, что такое любовь или верность.
Однако вот что я вам скажу: несмотря на охватив­
ший их ужас, несмотря на то, что Камень раскачи­

вался из стороны в сторону, грозя выпустить из себя
жуткого Короля Ведьм, несмотря на то, что им гро­
зила смерть, эти спрайты остались рядом со своим

хозяином. Они шипели и извергали из себя прокля­
тия, словно вулканы

-

лаву.

Не задумываясь о последствиях, Зар выхватил изза пояса заколдованный меч.

На клинке ярко сверкнула надпись:

«Однажды в мире были ведьмы ...

... но я убил

их».

Подняв меч высоко над головой, Зар что есть мо­

чи заорал и бросился прямо на Камень!
Разумеется, затея совершенно безумная! Как мо­
жет меч из железа пронзить Камень?
Но этот заколдованный меч погрузился в Камень

по самую рукоять, как будто Зар воткнул его в землю.

БУУУУУУУУМММММММ!
Каждая волосинка на голове Виш встала дыбом
и засияла как огонь! Запах горящих волос напол­

нил и без того задымлённую комнату. Дверь сорвало
с петель, она вылетела и разбилась о дальнюю стену

~'

"'1

'i

\

\

пещеры. Молния отскочила от Кам­

ня, и Виш подбросило в воздух. Опи­
сав дугу, она с ужасным глухим стуком
упала на пол в углу комнаты.

Поверхность Камня покрылась сетью
мелких трещин, словно скорлупа яйца пе­
ред тем, как вылупится цыплёнок.

-

Камень треснул!

-

закричала Тиф­

финсторм.- Камень треснул!
Камень раскололся пополам.
От того места, куда вонзился меч, по

Камню зигзагом пробежала трещина толщи­
ной в два пальца.
И из этой трещины выползло нечто.

,

' ..

--~.~

\
\

~c-top~.J ofroH'fctTe ль но
3о.С\'/ ты Bt=t~-rC~
начала это нечто напоминало лужицу чёр­

ного масла, вытекшего из Камня, как жел­

ток из разбитого яйца.

Это никак не мог быть Король Ведьм,
правда же?

Огромное существо,

которое

они видели внутри Камня, ни за что не могло пролезть
в трещину шириной в пару пальцев ... Или могло?!
Колдун

наверняка

мёртв:

ведь

огромный

меч,

Убийца Ведьм, достал его, когда пронзил Камень,

-

верно?

А теперь из треснувшего Камня, должно быть,
просто вытекает кровь мёртвого колдуна.

Но тут, у них на глазах, лужица начала расти.
А потом, у них на глазах, чёрная жидкость начала
отвердевать и превращаться в нечто из плоти и крови,

и оно двигалось, и у него было настоящее, живое тело.
Оно напоминало потрёпанное пугало, покрытое
перьями и насквозь промокшее.

Иногда людям нравится убеждать себя в том, что
ведьмы ну никак не могут быть такими ужасными,
как их описывают в сказках. Однако одного взгля­

да на Короля Ведьм было достаточно, чтобы понять:
они были именно такими ужасными, а то и похуже.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК BCIO ИСПРАВИТЬ

На ведьм даже просто смотреть страшно до дро­

жи. Они, конечно, способны менять обличья и обо­
рачиваться

вполне

симпатичными

существами,

но,

как правило, предпочитают выглядеть как можно бо­
лее устрашающе.

У этого существа нос был похож на нож: тонкий,
как лезвие бритвы, и такой острый, что казалось, им

можно резать лук. Вместо глаз по обе стороны от носа­
ножа зияли две чёрные дыры, два глубоких колодца,
со дна которых смотрело нечто тошнотворное, склиз­

кое и блестящее, словно ртуть. С клыков капала от­
вратительная слюна; челюсти могли раскрываться под

таким углом, что проглотили бы целиком и оленя. Те­
ло наполовину человеческое, наполовину как у гигант­

ской чёрной кошки, с огромными чёрными крыльями.

В общем, Короля Ведьм сложно было назвать
симпатичным.

От этой извивающейся гадины исходила огромная
сила. Он очень-очень медленно раскрыл свои мокрые
чёрные крылья во всю ширь, на пол подземелья за­
капали чёрные дымящиеся капли, он поднял клюв,

и посмотрел в упор на Зара и Бодкина, и потом ...

... исчез.
- Где оно?

Где оно?!?!?!

-

кружась на месте, за­

кричал Зар.
Животные в ужасе взвыли, спрайты оскалились,
визжа

от

страха,

потому

что

знаете,

какой

враг

страшнее всех? Враг, которого ты даже не видишь!

3~5

ВолшЕБники стРАНы ОднАжды

На другом конце комнаты с трудом поднялась на
дрожащие ноги Виш.

-

Без паники!

-

панически заорал Калибурн.

-

Где оно? Кто-нибудь его видит?
Все трое заозирались по сторонам, стараясь по-

нять, где находится невидимый ведьмак.
Никого!

-

Оно нападёт на Виш!

-

вдруг сказал Зар.

Он знал это совершенно точно, хотя и не понимал
откуда. И действительно, воздух над головой Виш
сгустился и потемнел.

Стоявший на макушке у Виш Ложик храбро по­
вернулся лицом к этой тьме и приготовился дать ей
отпор.

Но Ложик был из тех волшебных ложек, которые
предназначены для того, чтобы делать чудесные сладо­

сти, а не бороться с самой ужасающей формой жизни
из всех когда-либо существовавших на этой планете.
Зар попытался вытащить из Камня меч, но тот за­

стрял, будто пустил корни или вообще всегда нахо­
дился там. Как ни старался Зар, меч не сдвинулся ни
на волосок.

И тут Зар, мальчик, который не думал ни о ком,

кроме себя, безоружный мальчишка, с леденящим
кровью криком кинулся на Короля Ведьм.

Король Ведьм ринулся сверху прямо на Виш, по­
степенно становясь видимым. Если вы не в курсе, то

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК ВС!; ИСПРАВИТЬ

становиться видимым после того, как побыл невидим­
кой, не так-то просто и безболезненно. Казалось, что
воздух с треском рвётся, словно ткань: сначала появи­

лась голова, очертания расплывались в чёрных искрах
и дыме, потом запахло горелыми перьями, и наконец

появился сам Король Ведьм и взвыл, как баньши.
Вишневольно пригнулась.

Ведьмак нацелился оторвать девочке голову (ми­

лейшие создания эти ведьмы, не правда ли?).
Но Зар и снегокоты бросились на пикирующе­
го монстра в самом гигантском из всех гигантских
прыжков и умудрились схватить его за хвост.

Поэтому Король Ведьм только оцарапал Виш ког­
тями лицо и рванулся наверх, сорвав с её глаза по­

вязку. Девочка закричала, прикрыла голову руками
и упала на пол.

Свирепо завопив, Король Ведьм сбросил с се­
бя Зара и снегокотов, бешено закрутился в воздухе
и приготовился напасть на этого никчёмного, про­

тивного мальчишку, который умудрился разрубить
мечом Камень, а теперь мешал ему схватить Виш.

Король Ведьм улыбнулся. Ох, омела и всё сладкое,

сочное и ядовитое! Улыбка ведьмы- жуткое зрели­
ще! Король раскрыл свои челюсти так широко, что

мог бы проглотить Зара в один присест.
Горячее дыхание ведьмака отдавало тухлыми яй­

цами, и Зар чуть не потерял сознание от этой вони.

ВолшЕБники стРАНЫ ОднАжды

«По крайней мере, я умру достойной смертью,
подумал мальчик, несмотря на весь свой страх.

-

Перестану быть непонятно кем. Буду первым челове­
ком, убившим ведьму, за сотни и сотни лет... »
Как это похоже на Зара

-

думать о славе и почёте

даже на пороге смерти:

Король Ведьм бросился вниз. Уж в этот раз он не
промахнётся.

.:-,:

В дальнем углу комнаты Виш отняла
руки от лица, подняла голову и тоже за­
кричала:

-

НЕ-Е-ЕТ!!!

Король Ведьм сорвал повязку с её глаза, и теперь
тряпочка валялась на полу.

Глаз Виш, обычно скрытый повязкой, был закрыт,
на веке алела глубокая царапина. Глаз оказался чуть
больше здорового; вокруг него расплывалея тём­
но-фиолетовый синяк, как будто тонкая человече­
ская кожа не выдерживала пылающей внутри силы.

Крича, Виш слегка приоткрыла глаз, совсем чутьчуть, но стало видно, что глаз очень странного цвета.

Такого цвета ещё никто никогда не видел, да и пред­

ставить бы себе не мог. Описать его можно только при
помощи сравнений. Этот цвет каким-то образом умуд­
рялся быть и горячим, и холодным одновременно,
он напоминал вулкан, грозу, электричество и СИЛУ.

Виш ощутила эту силу внутри себя- ужасающую
силу, ярость и бунт,

-

в её голове как будто разра­

зилась гроза, боль была такая, будто гоблины били
изнутри по черепу молотами. Волосы на голове де­
вочки встали торчком, как иголки.

ВолшЕБники СТРАНЫ ОднАжды

В комнате поднялся сильный ветер- на­
стоящий вихрь, разметавший в разные стороны
спрайтов, перья и пыль, а пол задрожал, как по­

\

верхность бушующего моря.
В глубине этого невероятного глаза сгустились

странные тучи, как будто это рождались, сгорали
и заново рождались новые идеи, раздался едва слыш ­

ный щелчок, а потом ...

... с

произительным воплем из глаза Виш вырва­

лась магия, да такая могучая, что можно было даже
разглядеть её совершенноневероятный цвет, её фор­
му, напоминавшую искажённую звезду. Эта магия
ударила Короля Ведьм в тот самый миг, когда тот за­

нёс когтистую лапу, чтобы обрушить на Виш сгусток

раскалённой добела магии .

... А потом ...

БАБАХ!!!!!
Король Ведьм взорвался, превратившись в кучу
угля и чёрных перьев ...

Взрывной

волной

Водкина,

Зара и снегокотов

сшибло с ног.
Пыль и ведьмачьи перья чёрным дождём посыпа­
лись на пол.

'

'',,, ,

'



1"\ \

.,

\

1

-~

1\

... \

-~

'

.

.,

...

\

'

.'···

/

'

t '

"\

.

'

\

/
/

i

••
А2· ~cnf"g"--reo ~е-еkct\(O~ tJ,(_\1o~tt.
тены и пол перестали трястись, причём
так резко, что возле двери из стены выпа­

ло несколько больших камней.

-

Ой, мамочки ... не могу поверить ...
Получилось!

-

ахнул Зар и при-

поднялся на одном локте, кашляя и отплёвываясь.

Спотыкаясь, он встал на ноги в облаках пыли и при­
нялся

рья.

-

радостно

прыгать

и

ловить

падающие

пе­

Я убил ведьму! Эй, младший телохранитель,

просыпайся!

-

крикнул он, тихонько трогая ногой

неподвижное тело Бодкина, который в очередной

раз свалился без чувств от потрясения.

-

Я УБИЛ

ВЕДЬМУ! У МЕНЯ ПОЛУЧИЛОСЬ!

-

Ведьме конец-ц-ц-ц-ц! Ведьме конец-ц-ц-ц-ц!

-

радостно стрекотали спрайты, кувыркаясь в воздухе.

-

Что случилось?- потирая голову, сонно спро­

сил Бодкин.

-

Оно ВЗОРВАЛОСЫ

-

вне себя от радости

воскликнул Зар, который, как и все мальчишки, обо­

жал взрывы.

-

Правда ВЗОРВАЛОСЫ Это было

просто потрясающе! Я такого сильного взрыва ни­
когда не слышал! Эх, жаль, что ты всё проспал!

-

Оно взорвалось?

-

оторопело спросил Бод­

кии, ловя перья, всё ещё падавшие с того, что ког­

да-то было потолком комнаты.

328

\

\

Да вот, сам посмотри!
показывая на перья.

-

-

развёл руками Зар,

Вот и всё, что осталось от

ведьмы ... Виш взорвала её своей магией ... но зато

МОЙ непревзойдённый удар мечом ослабил ведь­
му, и взрыв сработал! Я

-

ИЗБРАННИК СУДЬБЫ,

УЗРИТЕ МОЮ СИЛУ!

-

Ой, мамочки, у нас получилось!

-

крикнул

Бодкин, наконец осознав масштабы случившегося.­
Мы убили Короля Ведьм! Волшебники и воители
одержали победу вместе!

Зар и Бодкии на радостях обня­

лись. Снегокоты весело прыгали

(

вокруг них по обугленному полу
и завывали от счастья.

-

Да, должен признать,

Виш,

ты здорово помогла! А что это_за

странный фокус с глазом? Это что
такое было?

Зар обернулся, чтобы поздра­
вить Виш ...

... но

её нигде не было.

Лишь тогда мальчики осознали,
как тихо в комнате.

Стены больше не дрожали, обуг­
ленный пол замер под ногами.

А с потолка комнаты тихо пада­
ли и приземлялись на пол не толь­
ко перья.

\

,

ВолшЕБники СТРАНЫ ОднАжды

Не только перья, но и хлопья, похожие на снежин­

ки, только вот каждая из них была очень необычного
цвета.

В тишине лишь мягко шелестели чёрные перья,
цветной снег и пыль.

кии,

Но где же Виш?- встревоженно спросил Бод­
оглядываясь

по

сторонам

и

посматривая

дверной проём, из которого вышибло дверь.

-

на

Ты не

видел, куда она пошла?

-

Смотри! Дверь сорвало с петель!

нул Зар.

-

-

восклик­

Может, она пошла звать на помощь, ну

или ещё за чем-то ...

И тут он заметил Ложика, неподвижно лежавшего
на полу посреди комнаты.

Зар опустился на колени и взял Ложика на руки.

Ложик был жёсткий и холодный: магия покинула
его.

Он стал самой обычной железной столовой ложкой.
Очень аккуратно Зар положил его обратно на пол.
В Комнате Обезмагивания воцарилась звенящая
тишина.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК BCIO ИСПРАВИТЬ

Калибури подлетел к Зару, медленно, как буд­
то неохотно, взмахивая крыльями, и грустно уселся

мальчику на плечо.

-

Мне очень жаль, Зар,

-

прокаркал ворон.

-

Но во всей этой суматохе ты, наверно, не заметил,

что взрывов было два

-

один за другим ... Шлем Виш

упал ... от удивления она подняла забрало... Король
Ведьм выпустил последний разряд магии и попал
прямо в неё ...

ВОЛШЕБНИКИ СТРАНЫ ОдНАЖДЫ

-

Она взорвалась, как Король Ведьм?

-

спросил

Зар, не в силах поверить в то, чего он не видел соб­
ственными глазами.

Невозможно.
Немыслимо.

«Вернись, Виш!»

-

в отчаянии подумал Зар.

ВЕРНИСЫ
ВИШ! ВИШ! ВИШ! ЖЕЛАЮ, ЧТОБЫ

-

ТЫ ВЕРНУЛАСЫ

Но он не мог вдохнуть жизнь обратно
в эти хлопья, как бы ему этого ни хотелось.

ДЫШИ! ОЖИВИ! ДВИГАЙСЯ
СВОЕЙ ВОЛЕ!

-

J

ПО

Но пыль странного цвета, которая когда­

то была Виш, лежала на полу холодная и не­

подвижная, и, сколько бы Зар ни желал, она
не

двигалась.

Даже

величайший

чародей

в мире не смог бы этого сделать.
Все действия имеют последствия, за всё
приходится платить, некоторые вещи случа­
ются раз и навсегда, и их уже не вернуть.

Зар заплакал.

)
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК всr ИСПРАВИТЬ

Они с Бодкино м встали на колени и за­
рыдали, склонив головы, а чёрные перья
и хлопья странного цвета усыпали весь пол

и замерли. Плакали даже спрайты, хотя обычно феи не плачут.

Это очень важно: спрайты никогда не плачут.
Но их слёзы капали на перья и снежные хлопья.
А потом .. .
А потом .. .
А потом сквозь застилающие глаза слёзы Зар

вроде бы увидел, что край Ложика слегка за­
дрожал.

Мальчик заморгал.
Возможно, просто показалось.

\

ВОЛШЕБНИКИ СТРАНЫ ОдНАЖДЫ

Но нет, очертания Ложика снова едва заметно
дрогнули.

Что случилось?- прошептал Бодкин, глядя на

-

него округлившимися от удивления глазами.

-

Ч-ч-что

проис-с-с-ходит?..

зашептались

спрайты, покрепче хватаясь за тонкие, острые палочки.

Волосы у них на головах встали дыбом, будто на­
электризованные, и воздух в комнате снова зазвенел

от магии.

r

.(

'
i

..

·~.\

~

\

r(

-~

(

'r

r

,'

1'

('

'

~

\J'

'r

r

(.

~~

(

r

r,

""'-'"'·.

,.

'
'('

·:~

.
..

(

''

r
1

\

А
.~.

~

.
) •t
!r ...
~

1

~

( ., ,'j-

1

,

( 1 (

' '/

,,

~

\

,

''

~f!Ji
,.1

l~

- ,·.·

;

(

.....

j,

'
.

·.•

)'

.;

'
·~;

(

l(

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК всr ИСПРАВИТЬ

Хлопья странного цвета, которые когда-то были
Виш, поднялись с пола, еложились в большое облако
крошечных

частичек,

запели

по-птичьи,

затанцева­

ли в воздухе, зашуршали и замельтешили, как будто
обладали какой-то внутренней памятью о том, как
именно необходимо сложить эту бесконечно слож­
ную головоломку под названием «человек», и могли

занять именно своё крошечное место.

Ни разу не столкнувшись друг с другом, миллионы

и миллионы малюсеньких пылинок и частиц пепла бе­
шено закружились в воздухе, а потом стали постепен­
но оседать на пол, складываясь в нос, глаза, рот, ноги

Виш, как будто лепили скульптуру, как будто строили
саму ЖИЗНЬ прямо на глазах у Бодкина и Зара.
Мгновение

готовая

скульптура

была

мёртвой,

неподвижной, идеальной, но совершенно пустой

-

просто пустая форма того, что когда-то было Виш.
Но над головами Зара и Бодкина последние ча­

стички Виш еложились в форму человеческого серд­
ца, зависшего в воздухе.

-

Смотрите!- ахнула Тиффинсторм, показывая

наверх.

«Это невозможно ... -думал Зар.

-

Неужели яви­

жу... летающее сердце?!»

Маленькое коричневое сердце спустилось вниз

быстро, будто второпях, и мягко вошло в грудь ле­
жавшей на полу Виш ...

335

..

-1

-

-~

'

,

"

. ' )i

.

..._

. ..;\
1

:

r,
(

f

..

. ..

·•

.,
.- . .
1

·1'-



. ~/



.~

..

.,

..


,"

...


1

,.

." ~---

t

,

"\

;~

'

•r


~~

~

,

,.

.,

•.

- ·"''

.. [J f

..

.~.

\

. ...

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. КАК всr ИСПРАВИТЬ

Внезапно Виш села прямо, словно деревянная кук­

ла, и резко втянула в себя воздух, как будто пила саму
жизнь, закашлялась, её затрясло, чуть не вывернуло
наизнанку, а потом она перешла от смерти к жизни.

Что ... что произошло?- заикаясь, произнесла
она.

ОНА ЖИВА!!!

~-

=~ - ·-,-

i/·~

.

. /~

-

......

.

,

_

....

-

.

- f ·'

...

:.-~.;;

~~

..
,

-··- ....

. . .-

.

..



r :·,-~·.
)

-.
'"'

1

\_

...

:
.

'

..
~

АЗ, ~Pl("Лi0cte\1ц~ 3a~qн~~~oJ~icA­
f1q~tA.t14IOTCA Г1ро611еМ~I
НА ЖИВА! ОНА ЖИВА! ОНА ЖИВА!
Вся компания от восторга заплясала

по комнате, и даже Ложик исполнял бе­
зумные пируэты.

Калибурн.

-

Ах, перья, клюв и хвост!- ахнул

Хвала богам! На мгновение я поддался

ужасу и подумал, что всё вышло до жути неправиль­

но, что Судьба и сама Вселенная решили устроить
нам день, когда всё идёт наперекосяк ... но она жива!

Виш с трудом встала на ноги, подняв вокруг себя
облака пыли.

она,

Я в порядке,

- всё хорошо ...

дрожащим голосом произнесла

С торчащими в разные стороны, наэлектризован­
ными и взъерошенными волосами, Виш напоминала
морского ежа-пирата.

-

Скорее! Надевай обратно повязку!

-

поторо­

пил её Бодкин, наклонился, поднял с пыльного по­
ла повязку и спешно протянул Виш, потому что от
взгляда её магического глаза снова начали дрожать
стены.

Как только Виш надела повязку, пол перестал вы­

гибаться, а стены выпрямились.

331

'

-

Что ... здесь ... произошло?!!

спросила Виш,

-

с трудом держась на ногах.

-

Это было невероятно!- крикнул Зар.

Немыслимо.
Невозможно.

Невообразимо.

-

Мы с вами только что стали свидетелями,

торжественно произнёс Калибурн,

-

-

одного из са­

мых потрясающих зрелищ во Вселенной

-

воскре­

шения великого чародея!

Ты, вообще, о чём?

-

непонимающе заморгала

Виш.
Ты жива!

-

прокричал Бодкин.

но ты

-

Ты умерла,

- великая чародейка, поэтому у тебя много
жизней ...
- Глупости какие!- перебила его Виш.- Ниче­
го я не умирала ... просто упала ненадолго, вон там ...
33~

ВОЛШЕБНИКИ СТРАНЫ ОдНАЖДЫ

Да ты на кусочки разлетелась!

радостно

-

воскликнул Зар.- На крошечные кусочки, которые

засыпали всю комнату, а потом снова собрались во­
едино. Я такого никогда не видел!

Бред какой-то,

-

-

пробормотала Виш, но уже

не так уверенно, потому что начала вспоминать, как

всё случилось, да и к тому же она и правда чувство­

вала себя, как бы это сказать, немного разобран­
ной,

видимо, именно так себя чувствуют те, кого

-

разобрали, а потом быстро собрали обратно.

-

Это невозможно ... Вы что, хотите сказать, что

я могу умирать, а потом снова оживать?- спросила

Виш.

бури.

Да, но есть один момент,

-

-

вмешался Кали­

Даже великие чародеи сделаны из плоти

и крови, а плоть и кровь через какое-то время име­

ют обыкновение изнашиваться. Поэтому пользуйся
этой способностью с осторожностью, Виш,

-

нико­

гда не знаешь, сколько жизней у тебя в запасе!

-

Та-а-ак, ладно,- немного озадаченно кивнула

Виш.- А что у меня с глазом?

-

Наверное, у тебя волшебный глаз,

Калибурн.

-

-

объяснил

Встречается крайне редко! Очень мощ­

ный! За все свои жизни я видел такое лишь дважды.

А такого цвета

вообще никогда. Наверное, это

-

цвет Магии-Что-Сильнее- Железа!

-

Погоди-ка,

-

насупился Зар,

-

магией, ко­

торая сильнее железа, обладает Избранник Судьбы!



т

Кии