Сказания о Солнцах: Мифы и исторические легенды науа (pdf) читать постранично

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

ISBN 978-617-7085-11-8

СКАЗАННЯ ПРО СОНЦЯ
Міфи та історичні легенди науа
(російською мовою)
За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнка та В. М. Талаха

СКАЗАНИЯ О СОЛНЦАХ
Мифы и исторические легенды науа
Под редакцией и в переводе С. А. Куприенко и В. Н. Талаха

© С. А. Купрієнко, редагування, переклад,
оформлення, статті, 2014
© В. М. Талах, редагування, переклад,
передмова, статті, коментарі, 2014
© Видавець Купрієнко С. А., 2014

КИЇВ
ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.
2014

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21
Самостійне детерміноване мережне електронне
Наукове видання

Редактори
канд. іст. наук С. А. Купрієнко
В. М. Талах
Переклад з іспанської мови
С. А. Купрієнко
В. М. Талах
Переклад з італійської мови
С. А. Купрієнко

Сказання про Сонця. Міфи та історичні легенди науа / ред. і пер. С. А. Купрієнко, В. М. Талах.
— Київ : Видавець Купрієнко С. А., 2014. — 382 с. : іл. — (Месоамерика. Джерела. Історія. Людина).
ISBN 978-617-7085-11-8
Книга містить російські переклади ранніх записів міфів і легенд індіанців Центральної Мексики:
«Легенди про Сонця» 1556 р., уривків з «Літопису Куаутітлана» 1563 р., «Загальної історії про події в Новій
Іспанії» Б. де Саагуна (1547–75), «Повідомлень» Ф. де Альви Іштлільшочітля (бл. 1609 р.), «Індіанської
монархії» Х. де Торкемади (1615). У наведених текстах викладені оригінальні уявлення народів науа, творців
доколумбової цивілізації Центральної Мексики, про створення світу і людини, зміні світових епох, а також
відомості про напівлегендарних тольтеків, що панували в Центральній Мексиці в VIII–XII ст.
Книга розрахована на студентів, аспірантів і викладачів історичних, філологічних та філософських
факультетів, а також всіх тих , хто цікавиться доколумбовими цивілізаціями.
УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового
дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

ISBN 978-617-7085-11-8

© С. А. Купрієнко, редагування, переклад,
оформлення, статті, 2014
© В. М. Талах, редагування, переклад,
передмова, статті, коментарі, 2014
© Видавець Купрієнко С. А., 2014

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21
Самостоятельное детерминированное сетевое электронное
Научное издание

Редакторы
канд. ист. наук С. А. Куприенко
В. Н. Талах
Перевод с испанского языка
С. А. Куприенко
В. Н. Талах
Перевод с итальянского языка
С. А. Куприенко

Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н.
Талах. — Киев : Издатель Куприенко С. А., 2014. — 382 с. : ил. — (Месоамерика. Источники.
История. Человек).
ISBN 978-617-7085-11-8
Книга содержит русские переводы ранних записей мифов и легенд индейцев Центральной Мексики:
«Легенды о Солнцах» 1556 г., отрывков из «Летописи Куаутитлана» 1563 г., «Всеобщей истории о событиях в
Новой Испании» Б. де Саагуна (1547–75), «Сообщений» Ф. де Альвы Иштлильшочитля (ок. 1609 г.),
«Индейской монархии» Х. де Торкемады (1615 г.). В приводимых текстах изложены оригинальные
представления народов науа, создателей доколумбовой цивилизации Центральной Мексики, о сотворении
мира и человека, смене мировых эпох, а также сведения о полулегендарных тольтеках, господствовавших в
Центральной Мексике в VIII–XII вв.
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических и
философских факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.
УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального
письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.

ISBN 978-617-7085-11-8

© С. А. Куприенко, редактирование, перевод,
оформление, статьи, комментарии, 2014
© В. М. Талах, редактирование, перевод, статьи,
комментарии, 2014
© Издатель Куприенко С. А., 2014

Содержание
Содержание ....................................................................................................................................5
Список иллюстраций .....................................................................................................................6
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВВЕДЕНИЕ В МИФОЛОГИЮ НАУА ........................................................9
Куприенко С. А. Прошлое, память и миф в контексте цивилизационного анализа
исторического процесса ............................................................................................................9
Ткачук Л. А. Архаичное сознание ..........................................................................................63
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. БОГИ УМЕРЛИ В ТЕОТИУАКАНЕ. ........................................................74
Сказания о начале времен в «Легенде о Солнцах»...............................................................74
«Легенда о Солнцах» из «Кодекса Чимальпопоки» .............................................................77
Сотворение и устройство мира науа во «Всеобщей Истории» Саагуна