Революция-20 [Алан Эдвард Нурс] (fb2) читать постранично, страница - 98

href=#r22>обратно)

23

Из поэмы Теннисона «Смерть Артура» (пер. Г. Кружкова).

(обратно)

24

Из стихотворения Роберта Браунинга «Двое в Кампанье» (пер. А.Иванова).

(обратно)

25

Из стихотворения Роберта Браунинга (пер. Е. Дембицкой).

(обратно)

26

Из португальских сонетов Элизабет Барретт Браунинг (пер. Г. Кружкова).

(обратно)

27

Из стихотворения Роберта Браунинга «Двое в Кампанье» (пер. А.Иванова).

(обратно)

28

Из стихотворения Роберта Браунинга «Двое в Кампанье» (пер. А.Иванова).

(обратно)

29

Уимпол — стрит — улица в Лондоне, на которой жила поэтесса Элизабет Барретт, в замужестве Браунинг.

(обратно)

30

Из стихотворения Роберта Браунинга «Двое в Кампанье» (пер. А.Иванова).

(обратно)

31

Даниэль Бун (1734–1820) — американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединенных Штатов.

(обратно)

32

«There was an Old Woman Who Lived in a Shoe» — популярная английская детская потешка:

Жила — была бабка в большом башмаке,

У бабки внучат — что горошин в стручке.

Давала им бабка без хлеба бульон

И шлепала на ночь, чтоб крепче был сон. (Пер. Н.Полянской)

(обратно)

33

Томас Мальтус A766–1834) — английский священник, ученый, демограф, экономист, выдвинувший теорию, согласно которой неконтролируемый рост народонаселения обязательно приведет к голоду на Земле. Как набожный христианин, Мальтус считал, что «самоконтроль» (воздержание) предпочтительнее искусственного ограничения рождаемости. Неомальтузианство — обновленное мальтузианство, пропаганда программ по контролю роста населения ради обеспечения ресурсами нынешнего и будущего поколений. В отличие от приверженцев теории Мальтуса неомальтузианцы выступают за широкое применение контрацепции.

(обратно)

34

Ветхий Завет: Псалтирь: Псалом 22:1.

(обратно)