Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
— Ты уверен, что это безопасно? — спросила Морин.
Комнату в общежитии внезапно осветило вечернего солнце, и ей пришлось поднять пухлую руку, чтобы прикрыть глаза.
— Конечно безопасно, — ответил Майрон. — Так делали древние египтяне в тринадцатом веке до нашей эры, во времена правления царя Сети. Если царь жаловался, что одна из его наложниц стала слишком полной, евнух брал плотоядного жука и внедрял ей под кожу. А затем позволял ползать внутри неё пару часов. Они выедали подкожный жир — единственное, что эти сосунки едят. Это естественная липосакция.
Морин разглядывала маленького, жёлто-коричневого жука, который изо всех сил старался выбраться из плексигласовой коробки. Он выглядел довольно безобидным, как божья коровка.
Майрон снял очки и протёр их своей майкой с Альбертом Эйнштейном.
— Тебе решать. Конечно, твои пятьдесят баксов помогут мне купить ещё редких насекомых, но ты и так симпатичная. Немного полненькая, может быть.
Это «полненькая» решило всё.
— Я сделаю это, — сказала Морин.
Она снова взгромоздилась на кровать и задрала свитер размера XXL. Майрон сел рядом, вытащил скальпель из стерильной обёртки и стиснул три дюйма плоти с левой стороны её живота.
— Будет немного больно, — сказал он и сделал четвертьдюймовый разрез, прямо до подкожного жира.
На резинку трусиков потекла кровь.
Майрон осторожно открыл пластиковую коробку. Воспользовался трубочкой для коктейля, чтобы всосать жука и уронить прямо в открытую ранку Морин. Тот немедленно зарылся под кожу.
— Такое ощущение, что по мне ползает паук, — сказала Морин, — но внутри.
Майрон взглянул на часы.
— Я вернусь ровно через два часа. К тому времени ты будешь выглядеть как Гвинет Пэлтроу.
Выходя из общежития Майрон наткнулся на высокую, стройную, темноволосую девушку в обтягивающих джинсах.
— Элли? Элли Ньюман? Вы только посмотрите на неё!
— Диета Эткинса, — ухмыльнулась Элли. — Я похудела на сорок восемь фунтов.[1]
— Выглядишь шикарно! Может пропустим по стаканчику?
Провожая Элли в общежитие Майрон услышал как кампусовские часы пробили одиннадцать.
— Чёрт, — он хлопнул рукой по рту. — Морин.
— А что с Морин?
Майрон распахнул дверь. В комнате девушки было темно. Он включил свет. Морин всё ещё лежала на кровати. Её лицо походило на череп с блестящими глазами, кожа свисала с плеч подобно тяжёлым складкам ткани.
— Майрон, — прохрипела она. — Я похудела, Майрон?
Приближаясь к ней, Майрон услышал царапанье исходящее из ванной комнаты, затем звуки неуклюжего движения. Он с опаской заглянул внутрь.
Под ванной находился огромный, распухший мешок. Он был полупрозрачным, поэтому Майрон мог видеть, что он наполнен толстыми комками белого жира. Лишь приглядевшись, Майрон заметил крошечную чёрную головку и миниатюрные лапки насекомого.
— Да, Морин, ты похудела, — сказал он. — ни одной унции жира в тебе не осталось.
Перевод: Руслан Насрутдинов
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+ https://vk.com/club149945915
Последние комментарии
11 часов 21 минут назад
11 часов 22 минут назад
11 часов 30 минут назад
11 часов 38 минут назад
12 часов 36 минут назад
12 часов 54 минут назад