Вход в систему

Что такое OpenID?

Пансіонат «Мірамар» [Нагіб Махфуз] (fb2) читать постранично, страница - 48

- Пансіонат «Мірамар» (пер. Володимир Плачинда) 1.25 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Нагіб Махфуз

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

буденніше.

Я вже не раз намагався вмовляти Маріанну відмовитись од свого рішення, однак господиня вперто стояла на своєму.

Зухра також заявила мені, що не змінить свого рішення, навіть якби господиня почала її вмовляти.

— Гірше, ніж тут, ніде не буде, — сказала вона.

— Слава Аллаху.

Вона ніжно посміхнулася мені:

— Я тебе ніколи не забуду.

Я поманив її підійти й поцілував у щічку. Сказав:

— Спасибі тобі, Зухро. — А тоді прошепотів на вухо: — Повір, що час, який ти прожила тут, не минеться даремне.


Перекладено за виданням:
© Володимир Плачинда, 1997, переклад.





Нагіб Махфуз — відомий єгипетський письменник, видатний представник арабо-мусульманської літератури, лауреат Нобелівської (літературної) премії за 1988 рік. Народжений у Каїрі 1912 року, він зажив слави співця каїрської людності. Н. Махфуз — фундатор арабського роману, автор великого прозового полотна «Триптих» (1956–1957), де змальовано історію життя дрібнобуржуазної каїрської родини у період з 1917-го по 1945 рік, а також низки інших романів та повістей, таких як «Злодій і собаки» (1962), «Гомін ріки Ніл» (1966), «Божий світ» (1973). Його твори написані в реалістичному ключі, на конкретному життєвому матеріалі, персонажі радше типізуються, ніж подаються із прицілом на поглиблене розкриття внутрішнього світу індивіда.


Журнал "Всесвіт" №2 (818) 1997 р.


Примітки

1

Федан — 0,42 га.

(обратно)

2

4 лютого 1942 р. керівники партії Вафд увійшли до складу уряду і практично дали згоду на співробітництво з Великобританією.

(обратно)

3

Маазун — особа, яку шаріатський суд наділяє прерогативами укладати шлюби.

(обратно)