Загадка Ватикана [Фредерик Тристан] (fb2) читать постранично, страница - 116

деревом, за ними наблюдал отец Мореше. Потом, повернувшись лицом к нунцию и кардиналу, которые ожидали здесь около часа, он просто сказал:

— Не знаю, удастся ли ему когда-нибудь разрешить эту последнюю загадку.

— О, я ему верю, — ответил Караколли. — Это всегда лишь обман зрения.

«Обман зрения»… Сальва внезапно проснулся. Ощупью нашел выключатель, зажег ночник. Недавний сон был так близко, что с почти суеверным юмором он спросил себя, жив ли он еще. Он поднялся и, как будто не чувствуя ни малейшего желания спать, оделся и причесался перед зеркалом. Черты его лица показались ему какими-то увядшими. Не забыл ли он обуться? Он тяжело опустился на кровать и сунул ноги в ботинки. Потом поискал в кармане куртки свои сигары и не нашел их там. Запас сигар был аккуратно уложен в чемодане, всегда запертом. Но куда он спрятал ключ? Он не помнил, и эта деталь почему-то его рассмешила. Он пойдет прогуляться по Риму. Он отправится, вне всякого сомнения, на берег Тибра, туда, где все для него началось. Он отворил дверь, выходящую в коридор.

Перед ним простирался необозримый, освещенный солнцем луг.

Примечания

1

Популярный в Италии сорт ликера (здесь и далее прим. переводчика).

(обратно)

2

Официальная газета папского престола.

(обратно)

3

«Небесная лестница» (лат.).

(обратно)

4

Какое предчувствие (ит.).

(обратно)

5

Марка сигар.

(обратно)

6

«Агнец Божий» (лат.).

(обратно)

7

«Жития отцов» (лат.).

(обратно)

8

Джакомо ди Вораджине (Блаженный) (1230–1298) — доминиканец, архиепископ Генуэзский, автор «Золотой легенды».

(обратно)

9

«Золотая легенда» — сборник житий святых, составленный Джакомо ди Вораджине.

(обратно)

10

«История монахов в Египте» (лат.).

(обратно)

11

«Книга старцев» (лат.).

(обратно)

12

«Книга святых житий восточных отцов церкви» (лат.).

(обратно)

13

«Эпилог во святых деяниях» (лат.).

(обратно)

14

Невероятно (ит.).

(обратно)

15

Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) — итальянский философ и ученый, один из выдающихся представителей эпохи Возрождения, автор «Философских умозаключений» (1486).

(обратно)

16

Упорный труд все преодолевает (лат.).

(обратно)

17

Поэтический цикл Вергилия, из которого взяты приведенные строки.

(обратно)

18

Идите, месса отслужена (лат.). Литургическая формула, которая произносится в католическом храме перед тем, как священник дает пастве последнее благословение.

(обратно)

19

Имя «Сильвестр» образовано от латинского «silva» — лес.

(обратно)

20

Британское министерство иностранных дел (англ.).

(обратно)

21

Commander — капитан третьего ранга (англ.).

(обратно)

22

«Te Deum laudamus» (лат.) — «Тебя, Бога, хвалим» — католический гимн.

(обратно)

23

По-гречески это слово означает «рыба», но в римских катакомбах использовалось как монограмма Иисуса Христа. Состоит из начальных букв таких греческих слов, Иисус Христос, Сын Божий, Спаситель.

(обратно)

24

Боюсь данайцев и дары приносящих (лат.).

(обратно)

25

Гостиница Цезаря (ит.).

(обратно)

26

Дух истины (греч.).

(обратно)

27

Народное благоволение (в смысле: переменчивое) (лат.).

(обратно)

28

Дух, где хочет, дует (лат.).

(обратно)

29

Латинский перевод Библии.

(обратно)

30

Дух дышит, где хочет (лат.).

(обратно)

31

Имеется в виду Евангелие от Иоанна 3, 8.

(обратно)