Вход в систему

Что такое OpenID?

Тарасова доля [Янка Купала] (fb2) читать постранично

- Тарасова доля (пер. Борис Александрович Турганов) 89 Кб, 4с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Янка Купала

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Янка Купала Тарасова доля

Памяти Тараса Шевченко

1


Ходит весть по Украине
Пышно-величаво,
Ходит степью Поднепровья
Великая слава.
А ту долю, что когда-то
Тарас напророчил,—
Эту долю видят люди,
Узнали воочью.
А та воля, что когда-то
Тарасу приснилась,
Степной ширью разгулялась,
С солнцем породнилась.
А то счастье, что когда-то
Тарасу мерцало,
Всем теперь народам вольным
В Кремле засияло.
Добрым словом поминает
Великого сына
Украина молодая,
Краса Украина.

2


Как родился — не светили
Звезды на просторе,
Зубы скалила неволя,
Хохотало горе.
Песен радостных, веселых
Над его колыской
Не певали молодухи
Ни вдали, ни близко.
А как вырос, как поднялся,
Встал на свои ноги —
Преградили путь-дорогу
Панские пороги.
Надо гнуться перед паном
Да вздыхать несмело,
И порой терзали плети
Молодое тело.
Энгельгардты, энгельгардты!
Не бывать вам боле,
Отплатила Украина
За свою недолю.

3


Было в то глухое время
Темно, как в могиле,
Люди гибли, словно мухи,
Словно тень бродили.
Ни просвета, ни улыбки,
Ни искры единой,—
Ночь покрыла Украину,
Одну ль Украину?
И гремели и звенели
Цепи ежечасно:
Панство людом торговало,
Как скотом безгласным.
Продавало и меняло,
На карту швыряло;
Слезам-горю конца-краю
Беднота не знала.
Этой каторги да муки
Пером не опишешь…
Все минуло. Только в песне
О былом услышишь.

4


Народился на свет белый
И Тарас в оковах.
Счастлив, братцы, кто не ведал
Доли той суровой!
Мне вот тоже довелося
Знаться с миром старым.
Право, сжег бы эти годы,
Кабы мог, пожаром.
Прошли годы, Тарас вырос —
Тополь в чистом поле.
Выкупили молодого
Друзья из неволи.
Как брал выкуп пан вельможный
Проклятой рукою,
Кровь сверкала на дукатах
Мукою людскою.
Кровь родни закрепощенной,
Крепостного сына,
Кровь сверкала на дукатах —
Кровь всей Украины.

5


По дороге белорусской
В дальнюю столицу
За, господскою каретой
Паренек тащится.
Это наш Тарас бессчастный,
Служка «ясне пана»;
Пан — богач, а он, бедняга,
В одежонке рваной.
Белорусские березки,
У дороги стоя,
Украинцу-мальчугану
Кивали листвою.
Бор шумел над головою,
Журчали потоки,—
Молодому было любо
Видеть свет широкий.
Видел крытые соломой
Нищие избенки,
Людей видел подневольных,
Как в родной сторонке.

6


Как же в сердце белоруса
Музыкой чудесной
Отозвалась, зазвучала
Тарасова песня?
Как же ветер Украины
С думкою крылатой
Долетал до Беларуси
И шумел над хатой?
Рядом доля белоруса
С украинца долей
Шли дорогою тернистой,
Терзались неволей.
Рядом, с детства до кончины,
Гнулись без ответа
Под ярмом и ожидали
Ясного рассвета.
Как жилося, как велося,
Как слабели силы,—
Эту повесть сохранили
Курганы-могилы.

7


Полюбил Тарас девчину,
Полюбил нежданно
И до самой своей смерти
Не забыл Оксаны.
Вместе скот чужой гоняли
Пастись на полянку,
Вместе бегали босые
К речке спозаранку.
И о чем они,