Саньцзыцзин или Троесловие (1829) [Никита Яковлевич Бичурин] (fb2) читать постранично

САНЬЦЗЫЦЗИН ИЛИ ТРОЕСЛОВИЕ

1. Люди рождаются на свет

 Собственно с доброю природою^{1}.

 По природе взаимно близки,

 По навыкам взаимно удаляются^{2}.

2. Если не научать,

 То природа изменяется;

 Способ же научения

 Требует всей тщательности^{3}.

3. В древности мать (филос.) Мын-цзы

 Избирала жилище по соседям^{4}.

 Сын перестал учиться,

 Мать перерезала основу^{5}.

4. Дэу-янь-шань представляет в себе

 Образец благочиния^{6}.

 Пять сыновей воспитанные

 Им учинились славными^{7}.

5. Воспитывая не учить

 Есть проступок отца^{8}.

 Обучение без строгости

 Есть нерадение учителей^{9}.

6. Дети без ученья

 Ничего не обещают хорошего.

 Если в детстве не научатся,

 Чего ожидать в старости?^{10}

7. Если яшма не обсечена,

 Не может быть вещью.

 Если человек не обучается,

 Не может знать справедливости^{11}.

8. Каждый сын обязан,

 Во время юности своей,

 Из обращения с учителями и друзьями

 Научиться обряду и вежливости^{12},

9. Хуан-сян на девятом году

 Знал согревать постелю.

 Необходимо должно соблюдать

 Почтение к родителям^{13}.

10. Кхун-жун на четвертом году

 Умел уступить груши.

 Надлежит заранее знать

 Уважение к старшим^{14}.

11. За почтение к родителям и старшим,

 Должно приобретать сведения;

 Знать такое-то число,

 Знать такия-то науки^{15}.

12. От единицы доходим до десяти,

 От десяти до ста^{16}.

 От ста доходим до тысячи,

 От тысячи до тьмы (10,000)^{17}

13. Три существуют Деятеля:

 Небо, земля и человек^{18}.

 Три находятся светила:

 Солнце, луна и звезды^{19}.

14. Три находятся связи:

 Справедливость между государем и чинами;

 Любовь между отцом и сыном;

 Покорность между мужем и женою^{20}.

15. Весна и лето,

 Осень и зима,

 Сии четыре времена

 Безконечно круговращаются^{21}.

16. Юг и север,

 Запад и восток,

 Сии четыре страны

 Имеют соответствие к средоточию^{22}.

17. Вода и огонь,

 Дерево, металл, земля

 Суть пять стихий,

 Имеющих основанием число^{23}.

18. Человеколюбие и справедливость,

 Обряд, знание, верность,

 Сии пять добродетелей

 Не должны быть смешиваемы^{24}.

19. Рис, гаолян и лощичие,

 Жита, и два проса

 Суть шесть родов хлеба,

 Которыми человек питается^{25}.

20. Лошадь, вол, овен,

 Петух, собака, свинья^{26}

 Суть шесть животных,

 Человеком в доме воспитываемых.

21. Радость и гнев,

 Жалость и страх,

 Любовь, ненависть, пожелание

 Суть семь чувствований^{27}.

22. Тыквенный, глиняный, кожаный,

 Деревянный, каменный, металлический,

 Шелковый и бамбуковый -

 Всего восемь звуков^{28}.

23. Прапрадед, прадед, дед,

 От отца до меня,

 От меня до сына,

 От сына до внука^{29};

24. От сына и внука

 До правнука и праправнука -

 Всего девять родов,

 Составляющих порядок человеческий^{30}.

25. Любовь отца и сына,

 Согласие мужа и жены,

 Дружелюбие старшего брата,

 Уважение от брата младшего^{31};

26. Порядок между старшими и младшими

 Между друзьями и товарищами;

 Государь должен уважать,

 Чиновник быть усерден ^{32}[...]

27. Кто читает Историю,

 Должен исследовать бытописания;

 Проникнет древнее и настоящее

 Как бы собственными очами^{33}.

28. Устами читай,

 Мыслию вникай;

 И рано будь таков,

 И поздно будь таков^{34}.

29. Некогда Чжун-ни

 Имел учителем Сян-тхо.

 В древности премудрые и мудрые

 Старались прилежно учиться.

30. Чжао-чжун-лин учил

 Лунь-юй удела Лу.

 Он,