Вход в систему

Что такое OpenID?

Дебора Григорьевна Лившиц

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 1903 г.
Дата смерти: 1988 г. (85 лет)
Переводчик c: французского
Переводчик на: русский
Псевдонимы: Д. Лифшиц

Дебора Григорьевна Лившиц (1903 — 1988)

Родилась в Нижнем Новгороде в семье директора гимназии и, как многие дети её круга, с детства знакомилась с иностранными языками. В гимназии она с увлечением изучала даже латынь. В 20-х годах, когда семья переехала в Петроград, она училась на «Фонетических курсах практического изучения языков».

В 1944 г. Д. Лившиц включают в коллектив переводчиков романа В. Гюго «Отверженные». Сразу после выхода романа, начинается работа над переводом романа Александра Дюма «Три мушкетёра», а также заканчивается начатый еще до войны перевод писем Стендаля для собрания сочинений.

Наиболее известные переводы: Виктор Гюго «Отверженные», Александра Дюма «Три мушкетёра», Жорж Санд «Графиня Рудольштадт», Дени Дидро «Монахиня», Эмиль Золя «Деньги».

Кроме того, ею переведены произведения таких писателей, как Жюль Верн, Проспер Мериме, Ги де Мопассан, Стендаль, Анатоль Франс и др.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 120.
По форматам:  fb2 книги - 120 (489.36 Мб)
Всего книг: 120. Объём всех книг: 489 Мб (513,134,573 байт)

Переводы


Антология детской литературы
Историческая проза   Исторические приключения   Зарубежная литература для детей   Современные российские издания   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии  
- ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 64 (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Антология детской литературы -2017) (и.с. Детская библиотека (компиляция)-64) 13.33 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Антология фантастики
Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии   Компиляции  
- Туннель под миром (пер. Нина Львовна Емельянникова, ...) (а.с. Антология фантастики -1965) (и.с. Зарубежная фантастика (Мир)-1965) 1.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Безработный робот (сборник) (пер. 3. Рахим, ...) (а.с. Антология фантастики -1989) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 1.05 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Властелин мира [сборник] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Антология фантастики -2018) 3.47 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Брэдбери, Рэй. Сборники
Социально-философская фантастика   Научная Фантастика  
- Здесь могут водиться тигры (пер. Елена Серафимовна Петрова, ...) (а.с. Брэдбери, Рэй. Сборники) (и.с. Рэй Брэдбери. Вино из фантазий) 1.36 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Возвращение Шерлока Холмса
Классический детектив  
- Пустой дом (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Возвращение Шерлока Холмса -1) (и.с. Библиотека «Огонек») 102 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах
Исторические приключения  
- Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах -7) 3.01 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Дюма, Александр. Собрание сочинений в 87 томах
Исторические приключения   Самиздат, сетевая литература  
- Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Дюма, Александр. Собрание сочинений в 87 томах -7) 2.98 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах
Научная Фантастика  
- Том 11. Властелин мира. Драма в Лифляндии. В погоне за метеором (пер. Гораций Аркадьевич Велле, ...) (а.с. Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах -11) 2.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Записки о Шерлоке Холмсе
Классический детектив  
- Обряд дома Месгрейвов (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Записки о Шерлоке Холмсе -5) [windows-1251] 65 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Последнее дело Холмса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Записки о Шерлоке Холмсе -11) [windows-1251] 62 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Избранник госпожи Гюссон
Классическая проза  
- Дочка Мартена (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Избранник госпожи Гюссон -8) [Windows-1251] 75 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Иллюстрированные сборники
Классический детектив  
- Возвращение Шерлока Холмса (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Иллюстрированные сборники -6) [windows-1251] 2.57 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Итальянские хроники
Классическая проза  
- Виттория Аккорамбони (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Итальянские хроники) [Windows-1251] 109 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Герцогиня ди Паллиано (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Итальянские хроники) [Windows-1251] 115 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах
Классический детектив  
- Этюд в багровых тонах; Знак четырех: Повести; Приключения Шерлока Холмса: Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах -1) 2.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Долина ужаса: Роман; Записки о Шерлоке Холмсе: Рассказы; Возвращение Шерлока Холмса: Рассказы (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Конан Дойль. Собрание сочинений в 12 томах -2) 2.45 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Консуэло
Исторические любовные романы  
- Графиня Рудольштадт (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Консуэло -2) 3.54 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Приключения Шерлока Холмса
Классический детектив   Детектив   Авторские сборники, собрания сочинений   Проза   Классическая проза  
- Голубой карбункул (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Приключения Шерлока Холмса) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Приключения Шерлока Холмса) (и.с. Библиотека приключений-5) 4.54 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Приключения Шерлока Холмса) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 5.67 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса [сборник litres] (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Приключения Шерлока Холмса) (и.с. Эксклюзивная классика) 3.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Рассказы о Шерлоке Холмсе (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Приключения Шерлока Холмса) 1.28 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Знатный холостяк (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Приключения Шерлока Холмса -10) (и.с. Библиотека «Огонек») 94 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Проба пера
Юмористическая проза  
- Моя банковская эпопея (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -1) [windows-1251] 28 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Тайна лорда Оксхеда (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -2) [windows-1251] 35 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Трагическая гибель Мельпоменуса Джонса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -3) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Как дожить до двухсот лет (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -4) [windows-1251] 23 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Как стать врачом (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -5) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Могущество статистики (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -6) [windows-1251] 3 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Люди, которые меня брили (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -7) [windows-1251] 15 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Как поймать нить рассказа (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -8) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- № 56 (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -9) [windows-1251] 14 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Месть фокусника (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -10) [windows-1251] 5 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Жизнеописание Джона Смита (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -11) [windows-1251] 19 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- По поводу коллекционирования (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -12) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Как писать романы (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -13) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Они выбились в люди (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -14) [windows-1251] 7 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Образчик диалога (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Проба пера -15) [windows-1251] 6 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Робур
Путешествия и география  
- Властелин мира (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Робур -2) [windows-1251] 8.53 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Ругон-Маккары
Классическая проза   Авторские сборники, собрания сочинений   Компиляции  
- Избранные произведения. I том (пер. Михаил Ильич Ромм, ...) (а.с. Ругон-Маккары) (и.с. Моя большая книга) 27.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Сказки дня и ночи
Классическая проза  
- Трус (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Сказки дня и ночи -8) [Windows-1251] 16 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Малыш (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Сказки дня и ночи -15) [Windows-1251] 11 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Три мушкетера
Исторические приключения   Альтернативная история   Классическая проза  
- Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.56 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений №1-19) 3.58 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетера (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений и фантастики) [windows-1251] 3.68 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений-19) 4.57 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 4.97 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Большая иллюстрированная серия-8) 61.53 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетёра (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 11.95 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетера (с иллюстрациями) (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) 3.07 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Три мушкетёра [текст оригинала] (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (а.с. Три мушкетера -1) (и.с. Библиотека приключений №1-19) 5.67 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Шерлок Холмс
Классический детектив   Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Современные российские издания   Зарубежный детектив   Детектив   Компиляции   Сборники, альманахи, антологии   Проза  
- Весь Шерлок Холмс [сборник litres] (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Шерлок Холмс) 9.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Весь Шерлок Холмс (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (а.с. Шерлок Холмс) (и.с. Большой сборник) 9.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Все приключения Шерлока Холмса (пер. Г. О. Веснина, ...) (а.с. Шерлок Холмс) 7.71 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористические рассказы

Авторские сборники, собрания сочинений   Детектив   Классический детектив  

- 17 рассказов (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. 17 рассказов) 1.34 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Бакалавр-циркач (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) 502 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)
- Ванина Ванини (сборник) (пер. Наталия Ивановна Немчинова, ...) (и.с. minibook) 430 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Историческая проза  

- Виттория Аккоромбона (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Литературные памятники-496) 3.37 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Путешествия и география  

- Властелин мира (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 8.73 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив  

- Возвращение Шерлока Холмса (пер. Н. Санников, ...) 1.21 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  

- Воображаемое интервью с нашим актером (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 46 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Воображаемое интервью с типичными представителями нашего литературного мира (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 50 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Господин Руссе (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) 436 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

- Жизнь. Милый друг. Новеллы (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-97) [windows-1251] 8.96 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив  

- Записки о Шерлоке Холмсе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека приключений) [windows-1251] 5.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Научная Фантастика  

- Здесь могут водиться тигры (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (и.с. Зарубежная фантастика) 81 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Юмористическая проза  

- Злоключения дачного гостя (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 50 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

- Избранная историческая проза (пер. Н. Яковлева, ...) [windows-1251] 664 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детектив   Приключения  

- Избранные произведения в одном томе (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Моя большая книга) 15.22 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Зарубежная классическая проза   Исторические приключения  

- Избранные произведения в одном томе (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Моя большая книга) 16.09 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Компиляции  

- Избранные произведения в одном томе (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Моя большая книга) 14.69 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Исторические приключения  

- Избранные произведения. I том (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Моя большая книга) 29.72 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Компиляции  

- Избранные произведения. II том (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Моя большая книга) 18.62 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Избранные романы-2. Компиляция. Книги 1-10 (пер. Мария Андреевна Бекетова, ...) 17.63 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Историческая проза   Классическая проза   Компиляции  

- Избранные романы. Компиляция. Книги 1-5 (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Избранные романы-2021) 22.73 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Поэзия  

- Избранные стихотворения Ури Цви Гринберга (пер. М. Польский, ...) [windows-1251] 189 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Газеты и журналы   Детектив   Научная Фантастика   Приключения   Сборники, альманахи, антологии  

- Искатель. 1965. Выпуск № 01 (пер. Н. Лобачев, ...) (и.с. Журнал «Искатель»-25) 1.75 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Юмористическая проза  

- Как я убил домовладельца (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 37 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Проза  

- Козетта. Гаврош (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Школьное чтение) 710 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Любовный напиток (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 98 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Научная Фантастика  

- Миры Рэя Брэдбери. Том 4 (пер. Ирина Альфредовна Оганесова, ...) (и.с. Миры Рэя Брэдбери-4) [windows-1251] 1.31 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Юмористическая проза  

- Мой погибший доллар (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 33 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Монахиня (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) 1.15 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Монахиня_ Племянник Рамо_Жак-фаталист и его Хозяин (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-53) 3.25 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Космическая фантастика   Социально-философская фантастика  

- О скитаньях вечных и о Земле (пер. М. Воронежская, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 4.76 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- О скитаньях вечных и о Земле (пер. Владимир Анатольевич Гольдич, ...) (и.с. Шедевры фантастики) 5.04 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Отверженные (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Собрание в одном томе) 5.83 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Отверженные (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 5.98 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  

- Ошибки Санта-Клауса (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 35 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Пещерный человек, как он есть (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 78 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Научная Фантастика  

- Поиски (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 43 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Современная проза  

- Помолвка: Рассказы (пер. Н. Фарфель, ...) 1.95 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Детектив   Классический детектив  

- Последнее дело Шерлока Холмса (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. 100 Главных книг) 1.37 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Приключения Шерлока Холмса (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) 1.26 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Приключения Шерлока Холмса (сборник) (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. 100 Главных книг) 2.49 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  

- Проблема прачечной (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 55 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Историческая проза  

- Семья Тибо. Том 2 [БВЛ] (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-167) 5.24 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Семья Тибо. Том 2 (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. БВЛ. Серия третья-167) 5.15 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Классическая проза  

- Собрание сочинений. Т. 14. Деньги (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Ругон-Маккары-18) 5.91 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Собрание сочинений. Т.23. Из сборника «Новые сказки Нинон». Рассказы и очерки разных лет. Наследники Рабурдена (пер. Е. Брук, ...) (и.с. Эмиль Золя. Собрание сочинений в 26 томах-23) 4.52 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Критика   Публицистика  

- Собрание сочинений. Т.26. Из сборников: «Поход», «Новый поход», «Истина шествует», «Смесь». Письма (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Эмиль Золя. Собрание сочинений в 26 томах-26) 2.34 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классический детектив  

- Собрание сочинений. Том 1 (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.74 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Собрание сочинений. Том 2 (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 2.54 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

- Собрание сочинений. Том 6. Графиня Рудольштадт. Повести и рассказы (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) 5.28 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  

- Старая-престарая история о том, как пятеро мужчин отправились на рыбную ловлю (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 44 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Научная литература   Рассказ  

- Сущность (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (и.с. science fiction (изд-во «Северо-Запад»)) 98 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)

Классический детектив  

- Том 1. Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Приключения Шерлока Холмса (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Большая библиотека приключений и научной фантастики) 2.93 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 2. Записки о Шерлоке Холмсе... (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Большая библиотека приключений и научной фантастики) 3.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Том 6. Остров Пингвинов ; Рассказы Жака Турнеброша ; Семь жен Синей Бороды ; Боги жаждут (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-6) 2.6 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 6. Остров Пингвинов ; Рассказы Жака Турнеброша ; Семь жен Синей Бороды ; Боги жаждут (пер. Дебора Григорьевна Лившиц, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-6) 2.62 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 
- Том 7. Восстание ангелов. Маленький Пьер. Жизнь в цвету. Новеллы. Рабле (пер. Евгений Анатольевич Гунст, ...) (и.с. Анатоль Франс. Собрание сочинений в 8 томах-7) 3.18 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  

- У фотографа (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 35 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично)
- Убийства оптом – по два с половиной доллара за штуку (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [windows-1251] 103 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классическая проза  

- Федер (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) [Windows-1251] 330 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Шерлок Холмс и доктор Ватсон (пер. Николай Корнеевич Чуковский, ...) (и.с. Мой любимый детектив-3) 3.3 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Классический детектив  

- Шерлок Холмс. Большой сборник (пер. В. Ильин, ...) (и.с. Большой сборник) 5.83 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) 

Литература ХX века (эпоха Социальных революций)   Проза  

- Юмористические рассказы (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) 739 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  

- Юмористические рассказы (пер. Петр Федорович Охрименко, ...) 1.13 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью) 

Юмористическая проза  
- Из сборника «Бред безумца» 1918г. (пер. Дебора Григорьевна Лившиц) (а.с. Юмористические рассказы -5) 211 Кб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично)

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.