Серия: thursday next

Во втором романе цикла действие постепенно перемещается в Книгомирье - вымышленный мир книг и литературных героев. Этот мир, со своей сложной организацией, продуман Автором довольно подробно и правдоподобно, однако без неувязок и нестыковок с первой частью здесь не обошлось. Например - в Книгомирье существует беллетреция - своего рода полиция книжного мира, задача которой - следить за порядком в книгах, разрешать конфликты между литературными персонажами, не допуская изменений однажды написанного сюжета книги. Однако, в первом романе цикла ГГ вторгается в сюжет одного из самых известных произведений мировой литературы, устраивает там чёрт-те-что, в итоге радикально изменяя его финал. А со стороны беллетреции - никакой реакции, хотя она должна была сразу же вмешаться в происходящее (что не удивительно - Автор её ещё не успел придумать).
Есть ещё немало неувязок - например, так и непонятна до конца роль писателей; далее - все литературные произведения создаются в Книгомирье его обитателями, но почему-то для проникновения в некоторые произведения, чтобы они стали частью мира, сначала должны проторить путь исследователи-книгоходцы. Есть и другие "ляпы", которые, впрочем, чтению не особо мешают. По крайней мере, я наконец-то понял, почему продолжения книг почти всегда хуже первой, и куда деваются знаки препинания в произведениях авторов с СИ. :)

Здесь действие происходит целиком и полностью в Книгомирье. Вообще, влияние творчества Кэррола чувствуется во всём цикле "Четверг Нонетот", но здесь оно наиболее ощутимо; один из эпизодов книги даже будет проходить в "Алисе..." Хотя, на мой взгляд, Ффорде всё же слегка не хватает лёгкой Кэрроловской сумашедшинки.
Из недостатков - совсем уж выбивающийся из общего построения цикла киберпанковый финал (жизнь Книгомирья управляется особой программой, управляющей действиями всех героев), да и финальная развязка с привлечением Deux ex machine какжется слишком уж лёгким выходом из сложнозапутанной сюжетной ситуации.
В одном из отзывов прочитал: "...переводчик сделал все что в человеческих силах, чтобы сохранить качество текста". Действительно, русскоязычному читателю трудно объяснить трудности английской грамматики, обыграть все эти неправильные глаголы и отглагольные существительные. Получилось очень даже неплохо.
В целом - книга, как и две предыдущие, дала мне возможность провести несколько очень приятных вечеров. " В конце концов, чтение, бесспорно, более творческий процесс, чем писание. Ведь это читатель вызывает чувства в своей душе, рисует в воображении цвета закатного неба, ощущает дуновение теплого летнего ветерка на лице, поэтому вклад читателей в книгу не меньше, чем вклад самого писателя, а может, и больше". (с)

Обычно в циклах длиннее трилогии действие к четвёртому роману "вянет". Здесь наоборот. В книгах обычно происходит так: ГГ сталкивается с какой-то проблемой, благополучно разрешает её, берётся за следующуюю. Тут же проблемы сыплются на Четверг Нонетот одна за другой, каждая сложнее предыдущей, и ей приходится разбираться со всеми одновременно. Пожалуй, получился самый увлекательный роман цикла. И ещё - здесь действительно хороший и мягкий юмор.
Очень понравившаяся мне цитата: "Для создания целостной картины хватает нескольких десятков слов. Но, честно говоря, основную работу выполняет читатель. (...) ...Любая интерпретация события, описание персонажа — все это уникально для каждого читателя, поскольку он пропускает авторское описание через собственное воображение, порожденное собственным жизненным опытом. Каждый персонаж на самом деле является для него составным образом из образов тех людей, которых он встречал, о которых читал или кого видел прежде. И образ этот куда более реален, нежели тот, что складывается из напечатанного на странице текста. Каждый читатель обладает неповторимым опытом, и каждая книга для каждого читателя уникальна. (...) Одна и та же книга для одного и того же человека при каждом новом прочтении становится разной, потому что у человека накапливается опыт или он просто может оказаться в ином расположении духа." (с)
З.Ы. У Ффорде самоизданные романы не являются частью Книгомирья. Недописанные, неизданные, спрятанные автором в стол - да, а самоизданные - нет. В Великобритании нет аналога нашего дорогого и всеми любимого Самиздата? Между тем, в Русской Башне все 33 подвальных этажа должны быть забиты недоделками с СИ. Самое уникальное - то, что в Британии Ффорде является тайным и довольно интимным процессом - процесс создания литературного произведения - у нас можно наблюдать с самых ранних стадий. Мы с вами имеем уникальную возможность посмотреть на произведения в процессе их создания, зачастую с самого его начала. Сразу можно определить, где сюжетно-описательная часть куплена у сомнительных типов на распродаже, где на место ГГ случайно попал необученный генерат категории Д-7, где над оставленным без присмотра текстом попировали полчища граммазитов, а где автор щедрой рукой рассыпал по тексту приобретённые по дешёвке контрафактные знаки препинания...
З.З.Ы. Руки чешутся написать фанфик про приключения Четверг Нонетот в Русскоязычном Книгомирье. Завязка такая: через пролив между Текстовым морем и Кириллическим океаном в Русскую Башню проиникает стая граммазитов, пожирающих, за неимением иных источников пищи, заимствованные неологизмы. Но они случайно попадают в роман Владимира Личутина и подыхают там от голода... :)