Окончательное решение. [Майкл Чабон] (fb2) читать постранично, страница - 34

мысли, что значение существует исключительно в сознании аналитика. Что именно неразрешимые задачи — ложные подсказки и голые факты — отражают истинную природу вещей. Что вся очевидная значимость и системность имеют, по сути дела, не больше смысла, чем болтовня африканского серого попугая. Можно было бы прийти к такой мысли, подумал он, вполне можно.

В этот момент земля слегка задрожала и вдалеке послышался, становясь все ближе, стук железных колес о железные рельсы. Мимо станции шел поезд, товарняк, военный транспорт, с вагонами, выкрашенными в тусклый серо-зеленый цвет, везущий снаряды, ветчину и гробы для пополнения запасов оживленных депо европейской войны. Мальчик поднял взгляд на идущий враскачку поезд, слегка замедливший, но не остановивший свой ход. Он смотрел на него, и его глаза перебегали слева направо, словно читая по проходящим мимо вагонам.

— Sieben, zwei, eins, vier, drei, — шептал мальчик, чуть шепелявя. — Sieben, acht, vier, vier, fünf^[14].

Попугай, возможно, испугавшись грохота проходящего поезда, взлетел на стропила крыши, где, безукоризненно подражая голосу той женщины, которую никто из них никогда не увидит, нежно запел.

Примечания

1

Пчела большая индийская (лат.).

(обратно)

2

Два, один, семь, пять, четыре, семь, три (нем.).

(обратно)

3

Четыре, восемь, четыре, девять, один, один, семь (нем.).

(обратно)

4

Ты немец? (нем.)

(обратно)

5

Пожалуйста (нем.).

(обратно)

6

Девять, девять, три, восемь, два, шесть, семь (нем.).

(обратно)

7

«Лесной царь», баллада Гете.

(обратно)

8

Вена, Вена, Вена, умирающий древний город (нем.).

(обратно)

9

Военно-морской флот (нем.).

(обратно)

10

Вместо родителей (лат.).

(обратно)

11

Огонь слабоумного (лат.).

(обратно)

12

Полковник (фр.).

(обратно)

13

Маленькая подружка (фр.).

(обратно)

14

Семь, два, один, четыре, три. <…> Семь, восемь, четыре, четыре, пять (нем.).

(обратно)

Комментарии

1

Направление англиканской церкви, тяготеющее к католицизму (Примеч. перев.).

(обратно)