Добавлена: 09.09.2012 Версия: 1.0. Дата создания файла: 2007-06-05 ISBN: 5-7906-0033-2 Кодировка файла: windows-1251 Издательство: Северо-Запад Город: Минск (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияМолодой человек неразрывно связан с другим человеком, который погиб давно, так и не простившись со своей возлюбленной. Юноша приходит к умирающей женщине и преображается. Теперь он не молодой человек, а тот самый погибший много лет назад мужчина. |
(Custom-info)
Этот рассказ послужил основой 5 эпизода 4 сезона сериала «Секретные материалы» под названием "Поле, где я умер". Основой рассказа, помимо переселения душ, является малоизвестная в СНГ старинная очень красивая и печальная шотландская баллада "Барбара Аллен", где речь идет о жестокосердной красавице и влюбленном в нее юноше. Перевод баллады, конечно, очень вольный, но требовать большего от переводчика рассказов вряд ли этично (он и так постарался, загоняя всё это в стихотворную форму).
p.s. К сожалению, адекватных переводов баллады на русский не существует. Вот её исполнение на английском.
https://www.youtube.com/watch?v=NqHJ4V893e0
Последние комментарии
4 часов 3 минут назад
4 часов 20 минут назад
4 часов 41 минут назад
7 часов 22 минут назад
14 часов 45 минут назад
20 часов 30 минут назад