Сага о людях из Лаксдаля [Автор неизвестен - Исландские саги] (fb2) читать постранично, страница - 76

острова Флатей.

(обратно)

42

Эта женщина была духом-двойником, который является человеку перед его смертью.

(обратно)

43

Первый коварный замысел против Торгильса лишил его Гудрун, второй – должен лишить его жизни.

(обратно)

44

Конунг Олав Святой, или Толстый (как он звался при жизни), – правил в Норвегии с 1016 по 1028 г.

(обратно)

45

Миклагард – Константинополь.

(обратно)

46

Это неверно, как и очень многое из того, что рассказывается в этой саге о событиях, происходивших вне Исландии. Болли был скорее одним из последних исландцев, служивших в варяжской дружине. Король Миклагарда – византийский император.

(обратно)

47

Вероятно, гораздо больше. В одной саге говорится, что для перевоза груза с одного корабля понадобилось 120 лошадей.

(обратно)

48

Как рассказывается в исландских анналах, это предсказание сбылось в 1027 г.

(обратно)

49

Это было бы дурно в такие дни – в великий пост.

(обратно)

50

Конунг Магнус Добрый – правил в Норвегии с 1035 по 1047 г.

(обратно)

51

Это неверно, так как первый женский монастырь был основан в Исландии только в конце XII века.

(обратно)

52

Гудрун имеет в виду, конечно, Кьяртана.

(обратно)

53

Арнор Скальд Ярлов – известный исландский скальд XI века, обязанный своим прозвищем тому, что он воспел двух враждовавших между собой оркнейских ярлов.

(обратно)