Невинная страсть [Бренда Хайетт] (fb2) читать постранично, страница - 113

- Невинная страсть (пер. В. Н. Матюшина) (и.с. Очарование) 0.98 Мб, 290с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Бренда Хайетт

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

поцелуем, который обещал долгие годы счастья.

Примечания

1

Улица, где находится главный уголовный суд в Лондоне. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

2

Общее название законов, регулировавших в XV-XIX вв. ввоз и вывоз зерна: законы эти охраняли интересы землевладельцев и усугубляли бедственное положение народных масс. Были отменены в 1846 г.

(обратно)

3

Титул, носимый не по законному праву, а по обычаю; он не дает юридических прав, например права быть членом палаты лордов. При жизни отца старший сын герцога носит его второй титул, т.е. графа, маркиза, виконта; остальные дети герцогов и маркизов носят титулы «лорд» или «леди» как «титулы учтивости».

(обратно)

4

Лондонский дворец XVII в. с парком; в XVIII — начале XIX в. был главным местом встреч политических деятелей и писателей, сторонников вигов.

(обратно)