Лучшее за год. Мистика, магический реализм, фэнтези (2003) [Николас Ройл] (fb2) читать постранично, страница - 326

Шотландская группа «Bay City Rollers» была весьма популярна в 1970-х годах, главным образом среди девочек-подростков.

(обратно)

58

Зимой 1922 г. археологическая экспедиция, снаряженная лордом Карнарвоном и возглавляемая Говардом Картером, вскрыла вход в гробницу фараона Тутанхамона. Многие участники экспедиции, в том числе лорд Карнарвон, вскоре после этого скончались при странных обстоятельствах, что породило легенду о «проклятии фараонов». Однако «главный виновник», Говард Картер, прожил долгую жизнь.

(обратно)

59

Имеется в виду обряд хождения по улицам с соломенным чучелом Гая Фокса, заговорщика, которому не удалось взорвать английский парламент. Обряд справляется в День раскрытия Порохового заговора (Bonfire Night) 5 ноября.

(обратно)

60

Статуэтки «ушабти» представляли собой керамические фигурки фараона и его семьи, как правило, покрывались бирюзово-зеленой глазурью.

(обратно)

61

Такой небоскреб в Лондоне действительно есть — это Кэббот-хаус в Доклендсе.

(обратно)

62

Изложение основ магии (лат.).

(обратно)

63

Кольцо фей (ведьмин круг) — в европейских поверьях место, где водили хороводы феи (эльфы, ведьмы). Трава в таких местах вянет, чернеет, или там вырастают поганки. Человек, вступивший в кольцо фей, может попасть в их царство, где время течет совсем иначе.

(обратно)

64

Элейн и Галахад — герои поэмы А. Теннисона «Сэр Галахад» (1842).

(обратно)

65

Господь в небесах (нем.).

(обратно)