Маленькие боги [Jamie Wahls] (fb2) читать онлайн

Маленькие боги

От переводчика:

Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!

Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд...

с уважением, Genady Kurtovz!

© The Little Gods by Jamie Wahls, 2016

© перевод с англ., by Genady Kurtovz, февраль 2023

* * *

— Но если другие родители выберут это, а вы нет, тогда как ваша дочь будет способна успешно уживаться с другими?

Всегда все сводилось к этому, не так ли? Такой вот ожесточенный каннибальский образ мышления — гонка по нисходящей,^[1] в которой Любой Добропорядочный Родитель не отставал бы от других, или он рискует наблюдать, как его ребенок становится ненужным и оказывается в низших слоях общества.

— Ну хорошо, — угрюмо согласилась Мария, — тогда дайте ей руки робота.

* * *

Каждый вечер, перед сном, маленькая Фиона отстегивала свои руки. Точнее свою вторую пару рук. Они представляли из себя большие стальные щупальца,^[2] которые вживлялись под ее естественные конечности. Поэтому на ночь, Фиона отсоединяла свои стальные руки, для возможности их зарядки и обслуживания.

Щупальца всегда были в безупречном состоянии. Этот факт заставил Марию задуматься.

«Ее дочечка — такая крошка и привереда. А была бы сама Мария такой добросовестной, в возрасте ее малышки? А сейчас, она такая же ответственная?»

Перед каждым укладыванием дочки в кровать, Мария читала ей школьный учебник, целовала в лоб, и опять задавалась вопросом: «А удастся ли Фионе воспитать себя лучше, чем это делает она сама?»

Получается, что в этом и был смысл. Чтобы каждое поколение было лучше предыдущего. Разве родители Марии не заложили в нее все, что смогли тогда. Они отправили ее учиться в колледж, в тем времена люди еще верили, что колледж даст тебе в обществе, преимущество.

Генная инженерия и роботизированные руки, создали соперничество для того, чтобы предоставить вашим детям более выгодный образ жизни — менее поэтичный и более индустриальный. Хотя по сути, выбор остался тот же, какой сделала ее бабушка, прибыв в Америку.

Разве не так?

* * *

В первый день занятий, когда маленькая Фиона встретилась с другой девочкой, они пожали друг другу руки, у этой девочки были такие же стальные щупальца. Пожимая и тряся руками, они смеялись и веселились.

В классе был мальчик, у которого была упругая, защищенная от травм кожа. Присутствовал так же и математический супергений, с распухшим лбом; на стеклянной доске, мальчик писал что-то загадочное и явно революционное. Была там и крошечная девочка, совсем миниатюрная малышка, с умными глазами и вежливым выражением личика, которое скрывало истинные эмоции ребенка. Родители крошечной малышки — удвоили продолжительность ее жизни, вдвое сократив темпа ее роста.

Мария окинула взглядом всех детей и их родителей, и глаза ее — наполнились слезами.

— Это ваш первый ребенок? — спросил учитель, подходя к ней.

— Да, первый, — сдавленно ответила Мария, — и они так быстро растут.

— Мне ли этого не знать, — улыбнулся в ответ учитель, предлагая салфетку, — и у меня есть сын, он так же учится в этой школе, его класс дальше по коридору, в нескольких помещений отсюда. Вот только вчера он был в детском саду, а сегодня уже в школе.

Они наблюдали, как маленькая Фиона подружилась с математическим супергением, тем самым внося и свой вклад в общее дело.

— И она стала такой расторопной, — произнесла Мария, — читает все подряд и обо всем расспрашивает. Только поздно вечером, когда она засыпает, я могу потратить время на себя. Впрочем, о чем это я, у вас же есть собственный ребенок, — внезапно смутилась Мария, — так что вы меня понимаете.

— Хм, ну да понимаю… в основном, — ответил учитель с едва заметным намеком на удовлетворение, — просто мой Камерон вообще не спит.

* * *

Она потеряла контроль или никогда им не обладала, и это проявлялось все более очевидно — для них обеих. Ей очень хотелось бы запретить дочери, пойти на это. Но на прямой запрет, Фиона все равно бы сделала все наоборот, что стало бы еще одним разрывом в вежливой функции — Матери и Ребенка. Функции, которую они обе поддерживали.

— Это очень рискованно, — предположила Мария.

— Мам, — рассудительно и терпеливо ответила Фиона. — Вероятность возникновения каких-либо серьезных побочных эффектов, составляет менее одного из двухсот. Это такая же обыденность, как в ваше время визит к стоматологу.

— Но это же твой мозг, — резко возразила ей Мария.

— Да, мой, — соглашаясь кивнула Фиона, — но он не обладает никакой неприкосновенностью. Мозг состоит из компонентов, которые так же необходимо совершенствовать, как и всё остальное.

Фиона осмотрительно не жестикулировала стальными руками… боже, и когда только Мария успела так их возненавидеть? И да… когда сама Фиона успела понять это? Так как теперь, в присутствии матери, она ими не двигала.

Может быть в первом классе?

— Мам, — произнесла Фиона, кладя на плечи матери, свои биологические руки, — все будет хорошо. Я прекрасно осознаю, во что ввязываюсь, доверься мне, — она немного замялась и договорила, — я же умная.

Мария уставилась на дочь… хм. А смогла бы она сама, в возрасте Фионы, вот так вот осознанно успокоить мать? Нет, не смогла бы, ответ по-прежнему — отрицателен.

Каким понятием это определить? Интеллект, культура или некая критическая масса радикальной прогрессивной мысли? Вследствие чего дети настолько уверенны в себе, уверены в решении всех проблем, что впервые взрослые, хоть и со страхом, но соглашаются с ними.

Какая именно причуда инженерии или образа жизни, превратила ее дочь в совершенство? Быть одновременно крошечным божеством и милейшим ребенком.

* * *

Мария наблюдала, как человек с роботизированными руками, делал дочери операцию на головном мозге.

* * *

— Все стало намного четче! — с восторгом говорила Фиона, делясь впечатлениями касательно новых имплантатов. — Я быстрее размышляю. И я могу… я могу ощущать интернет!

— Прекрасно, — тревожно ответила Мария, — я рада, что тебе нравится.

— Ух ты! — Фиона одарила Марию благодарной улыбкой, которая обнажила идеальные зубы. Кожа лица была такой же идеальной.

Затем Фиона прикрыла глаза и промолвила:

— Мне сложно это объяснить, но я не читаю информацию на экране глазами, я теперь… эмм… я теперь манипулирую программными интерфейсами, как бы руками, но только мысленно и всецело ощущая, как скорость передачи данных струится по моей коже, вдыхаю запах кода… и, о боже, как потрясающе он пахнет! — со смехом резюмировала Фиона. — Мамочка! Огромное тебе спасибо!

— Я рада, что тебе это нравится, — повторила Мария.

* * *

Не было смысла тревожиться Марии, касательно изменений дочери. Она была самым добрым и самым вежливым человечком, обладавшим всей эмоциональной осведомленностью и самоконтролем, которые могли дать ей хорошее воспитание и конструкторские гены.

Но откуда же тогда это тревога, откуда беспокойство?

Мария стояла на пороге комнаты дочери, дрожа от чудовищного напряжения. Так что же делать, и как себя вести с этой крошечной богиней, занимавшей одну из спален их жилища?

— Входи мам, — пригласила дочь.

Мария вздрогнула, еще раз осознав обостренные чувства Фионы, намного превосходящие человеческие.

— Приветик, мам, — улыбнулась дочь, — ты хотела что-то сказать?

Мария пристально смотрела на Фиону, свою идеальную дочурку, с едва заметным «сетевым разъемом» на затылке. «Разъем» связывал ее со всем миром, и давал возможность размышлять в два раза быстрее обычных людей. Прямо сейчас, Фиона похоже компоновала почту или читала новости, а может отмечала понравившиеся посты друзей. Да вот только Мария, все равно бы не узнала никогда об этом, потому что у Фионы просто-напросто хватало достаточно внимания на все эти действия, производя их безупречно и одновременно.

— Привет, — ответила Мария.

Все еще улыбаясь, дочь слегка склонила голову в жесте любопытства и ободрения.

— Уверена, что я поступила правильно? — наконец выдавила из себя Мария.

— Конечно мам, я в восторге от имплантатов, — искренне ответила улыбающаяся Фиона.

— Ну я имею в виду вообще с тобой, — продолжила Мария, — верно ли было мое решение… заставив тебя?..

Фиона дважды моргнув, встала и подошла к матери, обняв ее. Взгляд Марии упал на стальные руки, которые были отсоединены и лежали на прикроватной тумбочке.

— Я рада, что ты меня заставила это сделать, — произнесла Фиона, уткнувшись лицом в блузку матери. — Пусть я и необъективна, но… мне предпочтительней так, чем обычное небытие.

— То есть ты довольна роботизированными руками? — резко спросила Мария.

Фиона выдохнув, кивнула и произнесла:

— Иногда я думаю о ней, той прежней Фионе, человеком без генных модификаций и стальных рук, угловатой, на двадцать пунктов ниже уровня стандартного интеллекта и предрасположенной к диабету.

Фиона в задумчивости пожала плечами и продолжила:

— Хотя… со всей вероятностью она была бы счастлива и сообщила бы тебе то же самое: я рада, что родилась, разве не так? К тому же, я в курсе генных модификаций, которые ты выбрала, и ни одна из них на самом деле не влияет на мой базовый уровень удовлетворенности жизнью, с позиции эндокринологии. Полагаю, что прежняя Фиона была бы так же счастлива, как и я… за исключением… разве что травли. Но не думаю, что ты желала бы подвергать внутриутробно её прежнюю, скажем воздействию свинца, тем самым снижая ее уровень интеллекта на 20 пунктов. Отсюда и простой логический вывод, сомневаюсь, что ты хотела бы снизить мой интеллект, даже если это случайные «естественные гены», которые даровала нам эволюция.

— Так что… — Фиона вновь пожала плечами, — да, я сторонник генной модификации и улучшения человека в целом.

«И ты была бы такой».

Мария придержала эту мысль при себе, чтобы дочь поменьше размышляла на эту тему о матери.

Вместо это она спросила:

— А что случается с другими детьми? С теми, чьи родители не могут позволить себе создать из своих детей, маленьких богов. Они навсегда останутся в низших слоях общества?

— Такого никто никому не желает, — ответила Фиона. Но давай я лучше вот о чем тебя спрошу: если бы тебе прямо сейчас предоставили возможность на один денек… скажем спасти Африку от голода, ты бы это сделала?

— Разумеется сделала, — с готовностью ответила Мария.

Фиона завела руку назад и прикоснулась двумя пальцами, к «сетевому разъему» на затылке.

— Это было разработано командой усовершенствованных людей, таких как я, — пояснила дочь, глядя на мать с нежной улыбкой, — как я поняла, это заняло у них всего-то пару суток.

* * *

Хирург с руками робота, совсем не удивился, снова увидев их.

* * *

— Не спеши, — произнесла Фиона с ноткой беспокойства, чего раньше Марии не приходилось слышать в ее голосе. — Поначалу, постарайся сильно не напрягаться, размышляя об этом.

«Возможно, такое предостережение и имеет смысл, для уже модифицированных детей, — засыпая,подумала Мария, — но у меня-то не получается контролировать свои лихорадочные мысли».

Неуверенно и осторожно, как только что родившийся олененок, делающий свои первые шаги, Мария проснулась… а потом она открыла разум.

— Мам? — услышала она голос дочери. Но это был не голос, это был метальный посыл. Он был таким обширным и глубоким, что даже вызывал опасение. Но ментальное прикосновение оказалось нежным, и несло гораздо больше информации, чем произнесенное слово.

В этот краткий момент общения, Мария осознано ощутила беспокойство дочери, ее страх, ее острожный и сдержанный оптимизм…

…всю серьезность ситуации и понимание, что это практически тестовый случай, что, возможно есть шанс спасти миллионы людей, если этот случай будет удачным для Марии. Если имплантат сработает, и, если она привыкнет к нему.

Другие так же наблюдали это событие. Многие из модифицированных детей, затаив дыхание, ожидали реакции Марии; удастся ли ей перестать видеть в своей дочери инопланетянина или крошечного бога, а видеть всего лишь в ней дочь, и вновь обрести душевное единение с ней.

Разве кто-либо из них желал, чтобы между ними была стена?

И почему бы не снести ее?

В изумлении, Мария рассмеялась, а лицо Фионы расплылось в широкой улыбке… они всецело ощутили восторг друг друга. Их глаза встретились.

«Vae, — прошептала Мария, — puto deus fio». ^[3]

* * *

Обсудить, узнать больше о переведенных рассказах — на телеграмм-канале: https://t.me/gen_kurtovz

Мои другие переводы ― на страничке ресурса CoolLib: https://coollib.net/a/266934

* * *

Примечания

1

Гонка по нисходящей — ситуация, в которой компания, фирма и т.д. стремится к максимально низким ценам, для привлечения наибольшего числа клиентов.

(обратно)

2

Щупальца — подвижные выросты тела у представителей многих групп беспозвоночных животных и некоторых позвоночных. В основе подвижности лежит работа мышц и скелетных элементов, представленных гидроскелетом или эластичной соединительной тканью. (стало любопытно, почему автор применил именно слово — tentacles. примеч.переводч.)

(обратно)

3

Веспасиан, почувствовав приближение смерти, произнес: "Vae puto deus fio" — Ох, кажется я становлюсь богом! (латинский) — императоров Древнего Рима, после смерти обожествляли.

(обратно)

Оглавление

Маленькие боги

*** Примечания ***