Призраки среди нас [Кобо Абэ] (fb2) читать постранично, страница - 39

- Призраки среди нас (пер. Ирина Львовна Львова) 284 Кб, 91с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Кобо Абэ

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

всплескивает руками). Вот как?!.. Молодец, ты у меня хорошая жена! (Целует ее, потом оглядывается вокруг.) Да я их вижу! Вот они, призраки! Я вижу их!

Тосиэ. Ну конечно.

Оба. Да, вижу. Голова, как чайник, очки в металлической оправе… Похож на водяного…

Тосиэ. Вот и отлично… Нужно поскорее рассказать обо всем этом в городе. (К Хакояма.) Вы слышите? Мой муж тоже может общаться с призраками… Он их видит…

Оба. Да, вижу, вижу, вижу! Вижу, вижу господина призрака! Ото! Отличный господин призрак!

Оба и Тосиэ бегают по сцене, громко переговариваясь. Хакояма некоторое время стоит в растерянности, но вскоре с сомнением хмурится, взглядывает на часы и что-то записывает в блокнот.

В глубине сцены появляется процессия – «отцы города» во главе с манекенщицей и жители города под зонтиками. На переднем плане Оба и Тосиэ гладят по спине и по плечам невидимого призрака.

ХОР ЖИТЕЛЕЙ

Мудрецы нам предсказали
Время призраков пришло!
Собирайте их в кастрюлю
И варите вкусный джем!
Собирайте их в кастрюлю
И варите вкусный джем!
Занавес

Примечания

1

Сан – суффикс, прибавляемый к именам и фамилиям при вежливом обращении (прим. перев.).

(обратно)

2

Храм Ясукуни в Токио посвящен памяти офицеров и солдат, погибших на войне. Считается, что там "обитают души погибших воинов" (прим. перев.).

(обратно)

3

Я тебя люблю (англ.).

(обратно)