Божественное Дело [Томас Тессьер] (fb2) читать постранично

- Божественное Дело (пер. Константин Хотимченко) 112 Кб, 17с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Томас Тессьер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Томас Тессье Божественное Дело

Thomas Tessier — The God Thing

© 2007 by Thomas Tessier — The God Thing

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit


Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 


* * *

Рекса чуть не стошнило, когда он наконец увидел ЭТО. Он уже подумывал плюнуть на все, но плюсов был несомненно больше, и упускать такой шанс было бы глупо. Джоуи принес картонную коробку из-под бананов, поставил ее на кухонный стол и раскрыл. В промокшей коробке хранился пластиковый пакет, набитый льдом и опилками, а там лежала: дюжина обезьяньих голов. Было много крови, еще влажной, и вязкие куски изуродованной плоти, отходящие от грубой черной шерсти приматов.

— Дюжина? — спросил Рекс, придирчиво осматривая посылку.

— Да, не больше, не меньше, — ответил Джоуи с коротким смешком.

— На какую сумму он согласился?

— Триста.

— Ты уверен, что они не гнилые?

— Он кромсал их при мне.

— Хорошо. Хорошо. — Затем: — А что за порода?

— Он не сказал.

— Наверное, это не имеет значения.

— Уверен. Обезьяны есть обезьяны.

Рекс подошел к холодильнику и достал стаканчик молочного коктейля с высоким содержанием белка, который он приготовил ранее. Затем он достал из сумки одну из обезьяньих голов. Она была влажной, а короткие волосы на ощупь были жесткими и жилистыми. Он положил ее на разделочную доску и несколько секунд смотрел на нее.

— Ты уверен? — спросил Джоуи, переминаясь с ноги на ногу.

— Конечно, я уверен.

— Хорошо.

Джоуи отвернулся, чтобы взять пиво из холодильника. Рекс взял молоток и пару раз стукнул по обезьяньей голове, чтобы понять, насколько она твердая. Затем он нанес резкий сильный удар, и череп звучно треснул.

— Идеально, — сказал Рекс. Его губы расползлись в улыбке.

— Я называю это — прикосновение Бога, босс.

Рекс осторожно раздвинул куски черепа. Он использовал вилку, чтобы отделить тонкие слои мозговой ткани, которая выглядела как серая грязь с румянцем.

— Он сказал тебе, что такое гиппокамповая формация?

— Гипоталамус, — уточнил Джоуи.

— Верно.

— Он сказал мне, что эта штука похожа на горошину, только немного толще. И шишковатая. Она бугристая и склизкая на ощупь.

— Да, все верно.

— На дне мозга? — спросил Джоуи, все еще не желая смотреть прямо на то, что делал Рекс.

— Да, вроде того.

— Вот и все?

— Маленький, но набит вкусняшками. — Единственный способ сделать это — быстро, поэтому Рекс положил вилку в рот, а затем вытащил ее. Железа осталась на языке, прохладная и слизистая. Рекс почувствовал неприятный запах, поднимающийся изнутри по носовым ходам. Он сделал большой глоток молочного коктейля, а затем проглотил.

— Все просто, — сказал Рекс, протягивая руку к пластиковому пакету. — Один готов, осталось двенадцать.


***


Проблема в том, думал Рекс, проезжая по Хатчинсон Ривер Парквей, что я принимаю столько всякой чертовщины, что невозможно определить, что помогает, а что нет. "Д-бэлл", "Aнадрол", "Гексалин", "Боластерон", "Tриакана", "Соматотропин", "Ретаболин"... не забыть про обезьяньи железы (но только один раз). И что-то работало, потому что Рекс наконец-то начал набирать те самые важные дополнительные мышцы, которые поднимут его на самый высокий уровень.

Рекс побывал на всех главных мероприятиях, кроме одного. Региональные соревнования, Мистер Америка, Мистер Олимпия, Ночь чемпионов, Мистер Вселенная, но всегда как зритель, никогда как участник. Он был так хорошо сложен и чертовски красив, что приобрел небольшой культ как следующая звезда бодибилдинга. Люди говорили Рексу, что он сошел с ума, не начав участвовать в крупных соревнованиях раньше, но у него был свой план.

Он никогда не был на "Мистере Боге", самом престижном мероприятии в мире. Он специально держался в стороне. Он хотел быть уверенным, что абсолютно готов. Рекс намеревался дебютировать на следующем конкурсе "Мистер Бог" — и выиграть его. Это был бы потрясающий поворот — его первый крупный успех, его первое и самое лучшее событие на свете. После этого все остальные призы неизбежно достались бы ему. Кто-нибудь когда-нибудь начинал новое царствование таким драматическим образом? Никогда. Это будет событие для книги рекордов Гиннеса.

Он свернул на знакомый выезд и въехал в Бронкс. Как обычно, приемная доктора Джека была пуста. Секретарша Кармелла, как всегда, тепло улыбалась. Она читала журнал, стараясь не заснуть, пока не зазвонит телефон или что-нибудь не случится. Кармелла хотела Рекса, но он не хотел ее. Слишком худая, сиськи маленькие. А у Рекса была серьезная проблема.

— Здравствуйте, Рекс, — сказал доктор Джек, не вставая. Он сидел за потрепанным деревянным столом, загроможденным