Вишенка [Овсей Овсеевич Дриз] (fb2) читать онлайн

- Вишенка (пер. Генрих Вениаминович Сапгир) 701 Кб, 2с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Овсей Овсеевич Дриз

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Овсей Дриз Вишенка






За оградой сада,
Где цветёт шиповник,
Жил в зелёном шалаше
Дедушка-садовник.
Был у деда верный пёс,
Днём и ночью службу нёс.
Как-то раз, когда на грядке
Дед сажал горошек сладкий
И дремал на солнце пёс,
В лапы спрятав чуткий нос,
Залетела в старый сад
Сорока-белобока,
Увидала вишенку,
Что росла высоко.
Только подлетела,
Клюнуть захотела,
Как залает пёс кудлатый:
— Стой, разбойница!
Куда ты? —
Тут и дед неподалёку:
— Улетай, пока цела! —
Испугалась белобока,
Еле перья унесла.


Дедушка тревожится,
Дедушка печалится,
А вишенка зелёная
На веточке качается.


— Внучка, с дерева сойди
Да гляди не упади! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Если слезешь к шалашу,
Стрекозу я попрошу
Сшить для внучки новое
Платьице вишнёвое.
— Платье принесите,
Снова попросите. —


Голубеет озеро.
На листе кувшинки
Стрекоза-портниха
Стрекочет на машинке.
Вот пришиты рукава,
Воротник и кружева,
Пуговок дюжина…
Складка отутюжена.
Ох и платье новое,
Алое, вишнёвое!


Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед-садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом.
— Внучка Вишенка, сойди
Да на платье погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!


— Внучка Вишенка, спустись!
Если спустишься ты вниз,
Я пойду с тобой к ежу,
Новый зонтик закажу.
— Зонтик принесите,
Снова попросите. —


Под кустами в норке
Светлячок горит:
Славный мастер ёжик
Зонтик мастерит.
Вот совсем уже готов
Новый зонт из двух листов,
Тоненькая ручка,
Будет рада внучка.
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед-садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом,
А за нею мастер ёж,
Всех иголок не сочтёшь.
— Внучка Вишенка, сойди
Да на зонтик погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду!
— Слушай, внучка-круглоличка!
Если слезешь на тропинку,
То весёлая синичка
Для тебя сплетёт корзинку.
— Корзину принесите
И снова попросите. —
Птица вьётся, суетится…
Носит быстрая синица
То соломку, то травинку
И плетёт свою корзинку.
Вот корзина новая,
Новая, садовая,
Жёлтая, зелёная,
Узорами плетённая.
Вот малина,
Вот крыжовник,
Вот шагает дед-садовник,
Верный пёс идёт за дедом,
Стрекоза-портниха следом,
А за нею мастер ёж,
Всех иголок не сочтёшь,
А за ним бежит синица —
Озорница мастерица.
— Внучка Вишенка, сойди,
На корзину погляди! —
Голосок звенит в саду:
— Нет, нет, не сойду! —
Деда тут взяла досада:
— Что ж тебе, малышка, надо?! —
С ветки звонкий голосок:
— Чтоб сойти ты мне помог.
Не могу я слезть одна,
Здесь такая вышина! —


Солнце улыбается
С голубых высот…
Лестницу садовую
Дедушка несёт,
К старой вишне прислоняет,
С ветки Вишенку снимает.


В лукошке плетёном
Под зонтиком зелёным
Вишенка в новом
Платьице вишнёвом.
Гляжу я на неё — наглядеться не могу!