Ложь во спасение
© White Lies by Thoraiya Dyer, 2012 © Переведено с английского by Genady Kurtovz, июнь 2022 год.
От переводчика:
Рассказ представлен в свободном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!
Любительские переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд… Genady Kurtovz
* * *
Брайн вспотел, не в силах успокоиться, и думая о той вынужденной лжи, что пришлось ей наговорить.Как только они пересекли границу, с ним было покончено. Фелисити сразу же подключилась к американской сети, и обратила на него такое же ядовитое внимание, какое она обратила на аккордеониста с танцующим медведем, пнув его набитый монетами чемодан, сломав при этом лодыжку, и в итоге оставшись в Шанхае на шесть недель дольше, чем планировала.
Спальное место Брайна замерло. Но на самом деле, замерла вся туристическая джонка, как будто гавань затаила дыхание. А единственными звуками были только крики морских птиц, рокот буксиров и отдаленный шум грузовых судов.
Нет, это не джонка швыряла его из стороны в сторону. Это была сила его увлечения. Волна его вины.
– У меня есть две степени магистра, – небрежно проинформировал он, – одна в области компьютерной инженерии, вторая в области компьютерных наук.
Разумеется, я не думаю, что вегетарианство – это глупость.
Большая семья? О, я люблю детей!
Брайн сильно сжал голову. В его черепную коробку сразу же вселился американский узел сети, связывая его со всеми гражданами, как только он переместился на территорию Америки. Такая вот услужливая сеть, она являлась последующим продуктом усовершенствованных старых электронных сетей, редактируемых энциклопедиями и поисковыми системами. Ему всего лишь требовалось четко сформулировать вопрос, и проверка каждого человека в сети не заставляла себя долго ждать, а собранные ответы основывались только на личном опыте, выдавая результат из того, что являлось наиболее правильным.
К сожалению, было три человека, которые на собственном опыте убедились в пугливости Брайна, когда дело доходило до создания семьи. Первой являлась его мама. На откровенный вопрос о появлении Брайна в этом мире, стоило ли ей это делать? Брайн своим ответом, поверг её в шок: «Нет».
– Люди, которые не могут позволить себе должным образом вырастить и воспитать детей, иметь их не должны, – добавил он.
Второй – его бывшая девушка Вини, она работала стриптизершей и очень хотела ребенка, заговорив об этом прямо, уже через полгода от начала их встречи.
В общем-то Брайн был хорошим человеком, но соглашаться на определенные вещи, просто так по прихоти, он никак не мог.
Добавила масла в огонь ее тетя-лесбиянка – Пета. Брайн ожидал от нее насмешки, как над безмозглым быком-производителем, но вместо этого получил по полной жизненную лекцию, о его эгоистических принципах.
И не было спасения. Он много чего наговорил в начале своих отношений с Фелисити, не зная ее и не заботясь о ней, наивно полагая, что это была всего лишь интрижка на период отпуска, и совсем не осознавая ее склонности к проверки всех фактов. Брайну точно не было до этого никакого дела. Ибо задавать вопросы услужливой сети, после пересечения границы, чтобы убедиться в желаниях Фелисити, касательно проведения свадьбы на Ниагарском водопаде, ну и все в таком же духе. Наконец о её тайной любви к волосам на груди. Брайн был бы последним человеком на Земле, который бы это сделал.
Но она проверила все. И в своем небольшом расследовании, она выяснила – он лгал.
Или он все-таки это сделал? Общение с Фелисити наэлектризовало его. Изменило его. Ему почему-то было безразличен тот факт, что она желала пятерых детей или что она не ела мяса. Она была силой природы, и он обожал её.
Но она никогда бы в это не поверила. Скорее всего она поверит информации из сети и набросится на него, как на того карманника у Великой Китайской стены, оставив его с фингалом на лице, разорванной рубашкой и расширяющимся кругом его собственных друзей, что как те вуайеристы, наблюдающие за его отступлением.
Брайн проснулся и переместился в сидячее положение. Было не настолько темно, но нащупывать молнии на рюкзаке ему все-таки пришлось, вытаскивая на ощупь наборный лист.
Там был выход. Вопросы, задаваемые услужливой сети, пропускали бы отдельные узлы без подсчета их ответов, как если бы эти люди прошли через тюремную систему. Так как большинство современных преступников страдали психическими заболеваниями – сетевые узлы позволяли влёгкую собирать свидетельства очевидцев без повесток в суд или явок туда – это был дешевый, хотя и дискриминационный способ устранения галлюцинаций и других искаженных переживаний их системы. Список нарушителей закона хранился не в самих узлах, а скорее в национальной базе данных криминальных записей.
У Брайна не было возможности её взломать.
Он уже делал это однажды. Обвинительный приговор привел к тому, что сам Брайн был внесен в базу данных уголовных дел. Независимо от того, какие переживания были у него, их услужливая сеть, не видела. Если бы Фелисити задала вопрос: «Любит ли меня Брайн Темпест?» – сеть бы опросила наблюдения совсем других людей, но никак ни Брайна.
Незнакомцы, видели их, целующихся под дождем. Фелисити и Брайн даже не осознавали того, что вернувшись в свою домашнюю американскую сеть, сохранившиеся впечатления сразу стали доступны для просмотра. Сингапурские водители рикш, слышавшие за собой их хихиканье, а затем вернувшись к своим семьям на Китайский Новый год, их воспоминания также станут общедоступными на тот момент, как они только пересекут границу.
Вини, от которой он ушел.
Пета, которая подслушала его болтовню с другом, о том какую яхту он получит после женитьбы и развода с богатой наследницей.
А Фелисити, только что продала свой начинающий бизнес за кругленькие два с половиной миллиона.
И это было несправедливо. Потому что Брайн влюбился бы в Фелисити даже и без этих миллионов. В своих собственных чувствах, он был лучшим авторитетом. Он был единственным в них. Его бы арестовали до того, как он смог получить степень магистра, это не значило бы, что он не прошел это десять раз с запасом гениальности. Просто он стал слишком самоуверенным. И его поймали. И если бы ни один представитель закона не задал этот вопрос, виновны ли вы? Тогда факт его вины не имел бы никакого значения.
Он не лгал Фелисити. Не по-настоящему лгал.
Я все проверяю. Фелисити шепнула ему об этом, когда их местный гид сообщил им: «Дорога Нанкин – одна из величайших дорог в мире». Она сразу попросила свою двоюродную сестру-китаянку Грейс, немедленно задать этот вопрос китайской сети.
Те граждане Китая, которые никогда не посещали другие страны, конечно были согласны с величием этой дороги. Однако те, кто много путешествовал, единодушно указали свои раздражающие ответы на Бродвей, Голливудский бульвар, дорогу в Гизу, Елисейские поля, Большой канал Венеции и все в таком же духе. Она действительно проверила все. У Брайна не было выбора, хотя он поклялся, что никогда не вернется в тюрьму. Принуждение к целованию мужской волосатой задницы было отвратительным жизненным опытом. Сеть могла бы извлечь из этого пользу, с точки зрения сдерживания потенциальных киберпреступников. Брайн не забыл этого острого унижения, ежедневно грызущее его внутри.
Но сейчас ситуация, была крайне чрезвычайна.
Он не мог жить без Фелисити.
Несмотря на то, что они были практически помолвлены, полного согласия она еще не дала.
Ну почему он так много ей лгал?
Текст наборного листа, начал незаметно по поверхности прокручиваться вниз, как только он направил на него свои мысли. Этот лист был подключен к еще той архаичной электронной сети, которую большинство людей все еще использовали для получения информации на основе цифр или прогнозов. Поскольку такие сведения весьма трудно получить из непосредственного опыта опроса, такие как: максимальная дневная температура, расписание транспорта, официальное образование и развлечение. По факту, реальное перекрестие этой архаичной сетевой паутины, с американской сетью дотошного обслуживания, практически отсутствовало. Исключение составляло только база данных о судимостях, и она являлось одновременно фильтром и критическим препятствием. До этого Брайн уже атаковал эту базу, потому что услужливая сеть, потенциально была в разы быстрее.
Ну что ж, вторая его атака, несла в себе энергию любовной страсти.
На нижнем спальном месте, мирно посапывала Фелисити.
* * *
Пета Кнайт наклонилась, сымитировав сценку вытаскивания, воображаемого камня из туфли.Это был заранее оговоренный сигнал. Из массы черных зонтов, движущихся сквозь поднимающийся вечерний туман, отделился один. Его поднимал чуть выше остальных, мужчина, неожиданно высокий по росту. Телевизионная картинка, изображающая сидящих министров или выступающих на пресс-конференциях с закрытыми кафедрами, могут любого ввести в заблуждение.
– Мистер Цин, – начала она разговор, – когда он сравнялся с ней. Они гуляли в парке, наступало ночное время, постепенно поглощающее город. Два черных зонтика, сращенных вместе, поверх их черных костюмов и черных туфель. Полезность ночи была удобна для того, чтобы избегать освещенные места парка. Мягкий снег, лежал по обе стороны парковой дорожки, а взъерошенные вороны, умастившиеся в голых ветвях деревьев, были почти невидимы.
– Миссис Кнайт, – ответил он, – сожалею, что пришлось организовать нашу встречу в таком формате. – Все в порядке, как ваша семья? – Все хорошо, спасибо. Мама наслаждается свои девяностолетием. А ваша? – Прекрасно. Моя племянница родила здорового мальчика. – И сколько потребуется времени, прежде чем вы начнете вживлять ему в голову сетевой узел? – поинтересовался мистер Цин.
На эту удочку Пета не попалась.
– Для начала все они достигнут половой зрелости, мистер Цин, будучи одинаково тупоголовые и задающие одни и те же вопросы. – Если у кого-то есть правильный ответ, – ответил Цин, – нет необходимости постоянно задавать вопросы. Поэтому и постоянно быть подключенным к сети, нет особой нужды.
– Если угроза целостности наших наций будет реализована, – на секунду Пета задумалась, – способность удалять экстрадермальные сетевые узлы вашего народа, не сохранит вашу культурную изоляцию. Обычные люди, навряд ли согласятся с массовым изъятием, что будет осуществлять правительство, так называемых вами переписных листов.
– А зачем их изымать, если мы превосходим вас по численности в три раза? Американцы спросят сеть: «А есть ли Бог?» А сеть ответит: «Нет».
Пета сохраняла бесстрастное выражение лица. Распространение атеизма, если уж не её личной заботой, то самой большой озабоченностью её правительства.
– А что произойдет, если китайцы спросят в сети, коррумпированы ли их чиновники? Вы удаляете исправления переписного листа у любого, кто имеет непосредственный опыт, но наши то не могут быть вами удалены.
Они прошли по каменному мосту, который простирался над бегущей талой водой. Впереди виднелся вход в павильон, в виде лунных врат, которые обрамляли декоративные растения гинкго. Его колонны, днем блестели золотисто-красным цветом, однако в сумерках, выглядели бесцветными.
– Есть обходная система, – проинформировал Цин, – ваша база данных судимостей. – При любой атаке на эту базу, уровень тревоги повысят до первого уровня. – И по чьей команде? – Моей, – она улыбнулась, – вот почему при любой атаке на меня лично, уровень тревоги сразу повышается до второго уровня. Если это произойдет, последствия будут вне моей компетенции, уважаемый представитель Цин. Я делаю все, что в моих силах, держа атакующих ястребов на расстоянии, но это не так легко, увы.
– И я делаю все, что в моих силах, агент Кнайт. Статус-кво должен быть сохранен. – На прошлой неделе, мы проследили нападение на политическую партию. – Ну это была всего лишь вылазка, – трезво сообщил Цин, – совсем не настоящее агрессия. – И это не должно случиться опять. Начиная с этого момента, любое рискованное мероприятие, зародившееся на китайской территории, будет подхвачено моими противниками. – Я понимаю, – ответил Цин.
И они вместе проследовали, через лунные врата.
* * *
Брайн помассировал уставшие глаза.Он провозился всю ночь, но результата так и не достиг. База криминальных данных, была отлично защищена, как в вычислительном отношении, так и алгоритмически. Поскольку ему не удалось решить математические уравнения, которые дали бы ему доступ к этой базе, оставалось единственное слабое звено. В системе должен быть коррумпированный человек, неважно какой, главное, чтобы он обладал автоматической властью и чью личность можно было бы использовать.
В мире услужливой сети, это было непрактично. Хотя и еще возможно, но у него не было оборудования, чтобы сфальсифицировать сетевой узел, тем более ничем подобным он никогда раньше не занимался.
Сидя на койке, он отложил наборную таблицу в сторону. Свое внимание он заострил на солнечном круге, размером с монету, который проникал через отверстие в носовой части. Создавалось впечатление, что солнечное пятнышко оплавит в этом месте деревянную переборку, настолько сильным было его свечение в полумраке, что царило под палубой. Одна из туристок, участвующих в туре вдруг встрепенулась, и сонно спотыкаясь, направилась к кабинке с удобствами, что находилась в носовой части джонки.
Брайн за малым ее не предупредил, чтобы она держалась от этого пятнышка подальше. Это выбило его из колеи, как будто рядом с ними пристроился гигантский ребенок с увеличительным стеклом, ожидая, когда он их поджарит.
И тут к нему пришел ответ.
Он понял, каким образом он выведет из строя сетевой узел тети Петы. Сначала её, затем своей матери, потом Вини.
Американские сетевые узлы, являясь внутренними устройствами, оптимально функционировали при температуре тела или чуть ниже. Объем сетевого узла должен быть микроскопическим, чтобы занимать минимальное количество внутричерепного пространства. И соответственно, они не имели возможности использовать те же механизмы охлаждения, что и внешние китайские модели. И это была как раз та уязвимость, которой Брайн мог бы воспользоваться.
Когда к определенному сетевому узлу придёт количество запросов, превышающих норму, он перегреется, и как следствие сразу отключится, чтобы не повредить близлежащую мозговую ткань.
Итак, Брайну пришлось заставить кучу незнакомых людей одновременно запросить сетевой узел Петы. Например, пробудить их любопытство к чему-то, с чем только она имела непосредственный опыт. Любая интрижка с какой-нибудь знаменитостью, уж точно могла бы этому поспособствовать.
Ему необходимо загрузить что-то фейковое, на развлекательные каналы средств массовой информации. Такое, что заставит всех ахнуть и задаться вопросом, а правда ли это? В сети обитало бесконечное количество видеороликов, в которых он легко сможет заменить лицо стонущей актрисы, на образ тети Петы.
Конечно Брайн колебался, ведь это навредит репутации его тёти. Кажется, она работала в какой-то правительственной организации, то ли носителем бумаг или еще кем-то. По крайней мере, она всегда носила костюмы и пропуска службы безопасности. А также её выдавал характерный тик в левом глазу, что определяло человека, слишком часто проверяющего сетчатку.
Но это действие будет оправдано. Потому что к тому времени, когда Пета получит новый сетевой узел, Фелисити уже закончит опрашивать сеть, и Брайн будет спасен.
СМИ взломать не представило особого труда, особенно после ночи, проведенной в битье головой, о непроницаемую стену базы данных. Подредактированный видеоролик, был отправлен в полдюжины точек назначения.
Уж точек этих, у тети Петы хватало.
Брайн только начал обдумывать следующий способ, касательно сжигания сетевого узла матери, как вернулась туристка, неся чашку кофе, чей одуряющий аромат, начал заполнять пространство спального отсека. Тут же стали просыпаться и другие обитатели зоны отдыха джонки, потягиваясь и почесываясь от укусов клопов.
Не в первый раз он задавался вопросом, а что все эти дети-идиоты делают в Китае, совершая подобные экскурсии? Потому что они дешевле проживания в отелях? Или чтобы похвастаться своими страданиями? Как будто отсутствие кондиционеров, давало им право на медали за храбрость.
Детская кроватка Брайна в транспортном контейнере, который его мать гордо именовала домом, представляла из себя груду картонных коробок, но никто и не подозревал об этом, пока ему не вживили сетевой узел.
Мать так гордилась его внешностью. Металлической миской для собак, нагретой на газовой плите, она гладила его школьные рубашки. Пока однажды не пришел подросток из известной благотворительной организации, и с набухшими от слез глазами, не подарил ей настоящий утюг. Со времен услужливой сети, организационные расходы таких учреждений были минимальными. Они смогли принести много пользы, просто спросив сеть, кто в чем нуждается.
Когда Брайн подрос, к нему пришло осознание, что только используя свой ум, он сможет сбежать из этого металлического контейнера. Пересечение кастовых жизненных уровней было делом сложным, но совсем нереальным… конечно нет. Вини была несколько повыше, по сравнению с уровнем Брайна. И он мог бы остаться с ней, если бы не ее желание иметь пятерых или шестерых детей, ради чего она бросила работу. И что бы не говорили в сети, она отказывалась верить в то, что они могут остаться без средств к существованию. У нее было твердое убеждение – Бог позаботится о них.
Поскольку Брайн сидел на тот момент в тюрьме, его воспоминания о том, как он ел хлеб, обмакнутый в кипяченную воду, оставшийся от вчерашних хот-догов, были недоступны ни Вини, ни кому-либо еще.
Ну да ладно. Сейчас все это было позади. Вот киоск с хот-догами, где он купил двенадцать упаковок лапши «Шанхайский сюрприз», заполнил анкету для участия в розыгрыше призов и месяц спустя, был приятно удивлен получением бесплатных проездных документов. Раньше он никогда не покидал страну, никогда не интересовался местами, образы и звуки которых, можно было вызвать мгновенно, мысленно и с помощью электроники.
Ну так и поездка была бесплатной, так почему бы и нет?
– Брайн? – лениво поинтересовалась Фелисити, лежа на нижней койке. Он быстро свернул наборную таблицу и засунул ее в водонепроницаемый цилиндр. – Да, да, дорогая? – Ответил Брайн, спрыгивая со своего места на пол. Её улыбка выражала веселье, кудри свободно падали на широкое веснушчатое лицо. – Я ощущаю запах кофе. Ням-ням. Он поцеловал её. Губы Фелисити были сухи, и на вкус отдавали кислинкой, накануне вечером они съели много чесночных кальмаров. – Сейчас принесу. Время было. Как никак, но целый день, прежде чем они пересели с джонки на круизный лайнер и пересекли восточную границу китайской сети. Ряд установленных на платформах башен через Восточно-Китайское море, отделял чистую территорию Китая от Японии, которая являлась уже регионом Америки.
Еще один целый день. Уж для кофе он выкроит время.
* * *
Сигнал тревоги, прозвучал довольно резко и пронзительно, сквозь приглушенный рев двигателей реактивного самолета.Внимание Петы переключилось с интерфейса конференц-связи, на серебряный свод черепа, что располагался на столе. По всему нему мерцали красные светодиоды. Её сетевой узел был атакован.
Это был не её настоящий сетевой узел, равно как и имя Пета Кнайт, не являлось реальным. Оперативная разведка не могла находится в постоянном подключенном состоянии к услужливой сети, как все обычные люди. У них же были государственные секреты, нуждающиеся в особой защите.
Так что сетевое устройство, что было закреплено на столе и было злонамеренно перегружено, являлось зарегистрированным на фальшивую личность Петы Кнайт.
– В чем дело, агент? – запросил ее начальник интерфейса, требовательно сдвинув брови, хоть и не видя стола, но предупрежденный о нарушении. – Это моё сетевое устройство, – спокойно ответила Пета, – его атаковали.
За окном самолета, под безоблачным небом безлунной ночи, отступал блеск материковой части Китая. Границу Нового Афганистана, он мог пересечь в любой момент. Эта территория также являлась частью Америки и соответственно частью услужливой сети. В темноте виднелся двойной ряд коммуникационных вышек, которые охраняли границу.
Если бы вышки были выведены из строя, американская услужливая сеть мгновенно расширилась бы. Американская земля, а также территория очерчивающих ее государств, были определены пространством одного продольного маркера и последующим за ним. В отсутствии таких маркеров, территория Западного Китая будет определена заново. Весь земной шар был бы так определен, а узлы китайских граждан, были бы переименованы в американские.
Но это только при условии того, что китайцы для начала уничтожат свои пограничные знаки.
– Вы были беспечны, – огрызнулся второй голографически изображенный руководитель консультативного совета по безопасности. Совещание было созвано в спешном порядке. Половина из них были в тапочках и халатах, разбуженные и недовольные возникшими проблемами так поздно ночью, напуганными последствиями нападения китайцев, которое внезапно произошло с пугающей скоростью, после ее встречи с Цин.
– Это не так, – заверила Пета. – Вас видели с ним, – упрекнула её третья голограмма. – Нет, меня никто не видел. – Эту атаку совершила их гордость, – предположил начальник. – Их гордость? – фыркнул второй, – или наша?
Пета замолчала, пока они кричали друг на друга, совершенно не обращая на нее внимания.
– Они считают себя, в положении сильнейшего. И думают, что их сеть поглотит нашу собственную. – Так оно и будет. – Ага, только если для начала, мы сами не взорвем свои башни. – В любом случае, это нас сокрушит… – Мы предприняли шаги для обеспечения деактивации… – У меня есть гарантия от наших людей… – Эти гарантии никчемны…
Далеко внизу вращалась земля. С тыловой части самолета, подкрадывался рассвет. И прежде чем он смог коснуться самых высоких горных вершин, Пета была вынуждена закрыть солнцезащитные козырьки на окнах.
Она подумала о девяностолетней матери Цина и о том, что она сделает, когда узнает, что сам Цин несет ответственность за разрушение маленького буддийского храма в деревне, где он родился. Он поинтересовался у китайской сети, а сколько людей пользуется этим храмом? Едва ли дюжина, таков был ответ. Тогда сколько людей будет пользоваться новым крытым теннисным центром? Ответ – несколько тысяч.
Но по факту, храм разрушила сеть, по результатам опроса людей. Сеть Цина – не более того, чем является сеть Петы Кнайт. И Цин конечно знал больше и даже слишком. А его мать никогда не узнает о его маленьком опросе; все что она увидит – это его рука, разрезающая ленточку, чтобы открыть теннисный центр.
Сетевой узел на столе, в результате успешной атаки, перегрелся и канул в лету. Она не смогла это предотвратить и это произошло.
Новорожденный ребенок Вини, родился в неустойчивом мире.
Пета вздохнула. Она сделала все возможное, чтобы защитить решительно настроенное индивидуальное общество от давления обнищавших масс. В конце концов, ее мало беспокоила религия, коррупция и даже господство толпы.
Это была надежда. Реально столкнувшись с безнадежностью и скудной жизнью большинства людей стало казаться, что такое состояние человека нереально, который обманывал бы себя, надеждой на что-то лучшее.
Люди, у которых отсутствовал сетевой узел, смогут стать лучшей надеждой на будущее или наоборот, быть невежественной и легко манипулируемой угрозой. Разве можно было бы сказать наверняка.
– Мы подъедем, чтобы сообщить главнокомандующему, – сообщил начальник Петы, прерывая связь.
Чтобы отвлечься от мрачных мыслей, она просмотрела утренние новости. Там было ее лицо, профессионально нанесенное на тело незнакомки. Блестела умасленная кожа, на огромных подпрыгивающих грудях.
Это было бы весело, если бы не конец всему.
* * *
Брайн осторожно двинулся на корму джонки, держа в руках две чашки дымящегося кофе.Он замер.
Что-то было не так. Ощущение покалывания прошло сквозь него и исчезло. Одна из чашек кофе пролилась ему на руку. Он выругался, проливая еще немного.
– Что это было? – вскричал он.
Услужливая сеть ответила ему, на ходу делая перевод информации. Проблема заключалась в интеграции его, теперь уже бывшего сетевого узла, в глобальную китайскую сеть. Последствия этого, разом обрушились на него, наполнив его в равной степени трепетом и страхом. База данных судимостей была обойдена. Он стал частью китайской сети. Каждый стал частью этой сети. И это значило, что Фелисити сможет получить доступ к информации о его жизни, его эмоциях.
Тогда она бы точно узнала о его истинных чувствах, и что он сделает для нее все что угодно.
Единственная проблема была в том, что она также узнает, что он уничтожил узел тети Петы и планировал повредить еще пару таких.
Но только если она заинтересуется этим.
Даже имея под рукой все мировые знания, людям приходится задавать вопросы, чтобы получить ответы.
«Какое обручальное кольцо, ей понравится больше всего?» – Брайн легкомысленно отправил посыл своему сетевому узлу.
Неожиданные образы взорвали его мозг. Фелисити смеется в лицо своему бывшему парню, говоря ему, что брак – порабощение, что он свинья, раз даже заикнулся об этом.
Она солгала. Счастье покинуло его. Все больше и больше информации, внедрялось в череп Брайна. Она являлась патологической лгуньей. Она специально брала отпуск за пределами американской сети, здесь её разоблачение не представлялось возможным. Создание фальшивых образов возбуждали её так, как никогда бы не смогли возбудить истинные чувства Брайна, его любовные навыки и прочие умения в этой области.
Она считала его волосы на груди отвратительными и потешалась по этому поводу, со своей кузиной Грейс. Не было никакого начинающего бизнеса, ни денег, ничего…
Из памяти продавца хот-догов, он извлек её образ, набивающей рот, обработанным мясом. Она участвовала в том же соревновании, что и он, тем самым выиграв поездку таким же способом. Её операция должна была закончится раньше, чем началась его, но она сломала лодыжку, и страховка оплатила её пребывание.
«Фелисити, разве ты меня не любишь?» – прохрипел он. И сеть ответила: «Нет» …
* * *
Выдержка из интервью Пола Клеммонса, с автором рассказа – Торейя Дайер1. Хотим поблагодарить вас за то, что нашли время для нас. Это позволит нашим читателям и нашей команде (составителям сборника рассказов), узнать о вас побольше и ваших работах. К примеру нам с Майком очень понравился рассказ «Ложь во спасение». Не могли бы вы рассказать нам о своем вдохновении, побудившем вас написать эту историю?
Спасибо, а вдохновило меня множество людей, которые брали отгулы на работе, а затем попадались на глаза боссам в Facebook, выкладывая фотографии пойманной ими рыбы, вечеринок, на которых они бывали, прыжков с парашютом или еще каких-либо событий. Вот я и подумала: если люди будут продолжать писать в сети или обновлять свой статус, каждую свою мысль и каждый момент каждого дня, они вообще больше не смогут лгать. Это же катастрофа! Ха-ха-ха.
2. Насколько я в курсе, вы ветеринар. Отражается ли ваша работа, на вашем творчестве? С какими усилиями по защите животных вы связаны, и как вы видите будущее таких проблем, как в вашей родной Австралии, так и во всем мире?
Я думаю, что моя степень ветеринара, дала мне действительно хороший научный фундамент (и да, они даже заставили меня заниматься физикой, как будто мне когда-нибудь понадобится построить свой собственный рентгеновский аппарат, ха-ха). И эта работа многому научила меня, всецело показав отношения между человеком и животным, и вообще о социальной сущности. Поскольку ваш уровень дохода абсолютно не важен для вашей собаки, чья преданность может вас сильно растрогать. Общение с кошкой может успокоить вас. А вид чемодана контрабандиста, набитого мертвыми и задыхающимися птицами, может вызвать у вас желание что-нибудь разрушить.
Я не вегетарианка и не хочу освобождать всех лабораторных животных (как и должно быть, правила для их содержания очень строги). Но у меня есть естественное желание, касательно жизни домашних животных. Их жизнь должна быть настолько беззаботной и безболезненной, насколько это вообще возможно (полагаю, что мы используем всю потребительскую силу в этом направлении, и это просто потрясающе). И мне отчаянно хочется сохранить биологическое разнообразие.
Было бы здорово, со всей оптимистичностью и маниакальностью, спасать отдельные исчезающие виды. Если бы у меня были миллионы долларов, я бы пожертвовала их на усилия по спасению тасманского дьявола, дельфина реки Ганг, новозеландского какапо и многих других редких животных. По моему личному мнению, самая долгосрочная и очень полезная вещь, которую можно сделать – это выделить области, где нам людям запрещено будет появляться, вот почему перенаселение планеты не дает мне спать по ночам.
3. На вашем сайте есть информация, касательно вашего стремления к совершенству стрельбы из лука. Не расскажете ли нам, как это занятие влияет на другие стороны вашей жизни? И кто в таком случае – ваши любимые герои из литературы, каких-то легенд, историй?
К сожалению, с тех пор как родился ребенок, я выпустила не более десятка стрел. Благодарю вас за жестокое и болезненное напоминание, об этой зияющей временной дыре в моей жизни (шучу, ха-ха). Я перечислила всех любимых лучников на своем сайте. А прочитав трилогию «Голодные игры», я поняла, что героиня Китнисс Эфедрин, должна быть также в этом списке. Но если они неправильно изобразят стрельбу из лука в фильме, я буду раздражать всех этим фактом на съездах, постоянно акцентируя внимание на этом (ха-ха).
4. Вы как-то упоминали, что влияние вашей матери, сыграло не последнюю роль, в увлечении научной фантастике и фэнтези. Ну а вы сами влияете на вашу дочку, как вы считаете? Если да, то что по нраву ей?
Моя малышка – большая поклонница научно-фантастических книжек с картинками (комиксы). Она очарована концепцией Гарри Поттера, у ней имеется в наличии маленькая метла. Она приставала к отцу, чтобы он изготовил ей перевернутую деревянную палочку. Сидя в тележке для покупок, она указывает на незнакомцев со своего места и кричит: «Этот человек выглядит точь-в-точь как Волдеморт!» Конечно мне пришлось сказать ей, что читать книги и смотреть фильмы она не будет, пока она не подрастет. К примеру, сейчас она одержима сериалом. Поначалу я думала, что некоторые повороты сюжета ей покажутся неприятными, но нет, её реакция была адекватной, и она выразила полное согласие с поведением героев.
5. Известно, что в Австралии процветает особая литературная сцена, но как и во многих странах, существуют талантливые писатели, которым еще предстоит получить международное признание. Есть ли какие-нибудь австралийские авторы, которых вы желали бы порекомендовать нам?
Опасный вопрос. Если я начну, то могу никогда и не остановиться. (Далее идет рекомендация некоторых писателей, пишущих в жанре научной фантастики, ужасов, коротких рассказов и их произведений).
6. Кажется все больше и больше людей, улавливают ваш превосходный почерк и умные рассказы. Должно быть это полезно для бизнеса. Хотим поблагодарить вас за интервью, за возможность опубликовать вашу замечательную историю и за дальнейшее сотрудничество с вами.
Спасибо!
Последние комментарии
1 час 36 минут назад
7 часов 21 минут назад
8 часов 28 минут назад
9 часов 25 минут назад
9 часов 40 минут назад
18 часов 50 минут назад