Дневник сотника Устима - переведено на русский [Fiona Erskine] (docx) читать постранично




Компьютерный перевод «Четвертая Империя»

Валерий Бобрович
Дневник сотника Устима

Уважаемые читатели,
Прежде всего, хочу поблагодарить автора книги за возможность поделиться с нами воспоминаниями и своим видением событий, из которых складывается новейшая история Грузии. Как участник противостояния, награжденный государственной наградой Грузии - Орденом Вахтанга Горгасали III степени, господин Валерий, конечно же, высказывает субъективное мнение, но, уверен, из этой книги читатель поймет, что случилось с Грузией, и что повлекло за собой страшные последствия для грузинского народа.
Грузия не смогла избежать кровавого конфликта с Россией, инспирированного после распада Советского Союза. Эти нерешенные с тех пор проблемы и привели к трагическим событиям в августе 2008 года. Августовские события являются серьезным сигналом для всех, кто заинтересован в стабильности этого региона, прежде всего для Украины как регионального лидера. Именно Украина, отстаивая свои интересы, должна занять четкую позицию по поводу определенных особенностей российской политики, должна играть более активную роль, чтобы нивелировать военные амбиции своего северного соседа в регионе.
Я благодарен всем, кто отважился принять участие в том страшном противостоянии, помочь Грузии выстоять и сохранить свою самобытность и территориальную целостность.

Я склоняю голову перед памятью погибших воинов:

Романа Галазыки
Алексея Довгого
Владимира Крутика
Виктора Нестерчука
Леонида Ткачука.

Я убежден, что Грузия, хоть и делает все, что в ее силах, останется в неоплатном долге перед семьями этих ребят.
Не хотелось бы вдаваться в исторические подробности грузино-российских взаимоотношений (в частности, аннулирование Георгиевского трактата, дальнейшая колонизация и советизация Грузии), но, по моему глубокому убеждению, России необходимо прийти к пониманию, что ей нужна сильная процветающая единая Грузия, которая будет оплотом не только в юго-восточном регионе Европы, но и на Северном Кавказе и для самой России.
Григол Катамадзе
Чрезвычайный и Полномочный Посол Грузии в Украине (2000-2007 гг.)

Хочу поблагодарить поручика Белого, хорунжего Сета и всех других непосредственных участников событий. Без их воспоминаний, без их действий этой книги вообще не могло быть.

Веде нас в бій борців полеглих слава.
Для нас закон найвищий та наказ -
Соборна Українськая держава,
Міцна, єдина від Сяну по Кавказ!
В этой книге действуют реальные герои, все события записаны с первых уст, раздаются реальные, а не бутафорские выстрелы, льется настоящая кровь.
ОТ АВТОРА
В 1993 г. украинские националисты активно поддерживали Грузию в ее борьбе за независимость и территориальную целостность. К этому можно отнестись по-разному.
Можно восхищаться героизмом наших ребят, можно их осуждать, быть несогласными, но нельзя оставаться равнодушными. Это еще одна, написанная кровью, страница украинской истории.
Чтобы объяснить, что делали ребята из Украинской Народной Самообороны (УНСО) в Грузино-Русской войне, следует вернуться к событиям февраля 1992 года.
Абхазскую проблему нельзя рассматривать как этнический конфликт между грузинами и абхазами. Это был военно-политический конфликт между Россией и Грузией, вызванный новым перераспределением сфер влияния. В этом процессе четко обозначились национальные интересы России, Америки и Турции по отношению к Грузии. С тех пор, как Россия начала колонизацию Кавказа, она все время пыталась превратить Грузию в свою колонию. Денонсировав Георгиевский трактат, согласно которому Грузия была союзным государством, Московия оккупировала Грузию, уничтожив ее независимость. Такой сценарий был разыгран с Украиной - Переяславский договор. Для России было неприемлемым существование на Кавказе сильного, соборного, независимого государства Грузии. Москва видела в Грузии не соседа и партнера, а только конкурента. Приведем в качестве примера рапорт военного атташе России В. Сытника далекого 1922 года (на языке оригинала):
«Главное направление по ослаблению государственности Грузии считаю окончательное отторжение Абхазии от Грузии, перемещение российской границы в глубь Грузии, что в то же время даст возможность завладеть природными ресурсами этой страны.
После отторжения Абхазии от Грузии внимание должны обратить на Мегрелию, по своему языку отличавшуюся от грузин. Территория Мегрелии велика, и с стратегической точки зрения было бы хорошо подчинить ее России. Если Мегрелии, так же как и Абхазии и Аджарии, будет дана автономия, в будущем это станет началом распада Грузии».

Обратите внимание - Грузия к тому времени уже год как входила в состав «союза нерушимых братских народов», а высшие должностные лица Московии выносили планы расчленения «братской республики». Так что мина национального раздора предусмотрительно была заложена уже тогда.
Понятным становится раздражение России