Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям.
* * *
Озеро сверкало, как натертое зеркало. Утки расположились на его поверхности и разговаривали друг с другом, как крикливые старушки через забор. Выйдя на крыльцо, я посмотрела в сторону других домиков, но не увидела ни одного человека. Робби говорил правду. Здесь больше никого не было. Уединенное и тихое место. Я посмотрела вниз, на шарик, высовывающийся из-под подола моего жилета. Мой округлившийся живот внушительных размеров – пугал, и радовал одновременно. Где-то под сердцем сейчас зарождается и развивается новая жизнь. Я прижала ладонь к тому месту, где несколько секунд тому назад почувствовала легкий укол. Крошечный узник дает о себе знать. Просится в этот мир.
- Осталось недолго до твоей свободы. - Губы автоматически растягиваются в улыбке, - Я освобожу тебя, просто подожди и увидишь этот мир.
Стук в дверь заставил меня подпрыгнуть от неожиданности.
- Кто там?
- Только я, дорогая! - раздался голос с другой стороны. - Мэдж.
Я открыла дверь, чтобы тут же увидеть розовые десны и желтые зубы. Безумная, широкая улыбка соседки. В ее руке была маленькая картонная коробочка с розовым бантиком.
- Я вас не беспокою? - спросила она.
Видимо из вежливости, потому-что дожидаться ответа не стала, а просто проскользнула мимо, в дом.
Я покачала головой.
- А я принесла травяной чай, - сообщила она, держа перед собой коробку. - Старый семейный рецепт. Корень ройбуша и лаванда. Это полезно для ребенка.
Я взяла коробочку и поблагодарила ее.
Она задержалась на мгновение. Покрутила головой, словно изучая обстановку.
- Сегодня особенный вечер, - сказала она. - Мы с Робби подумали, не хотите ли вы присоединиться к нам в большом доме, чтобы поесть "вкусняшек"?
- У кого-то день рождения? - спросила я.
- День матери, глупышка. Ничего вычурного не будет - говорю сразу. Грудинка с подливкой и французским соусом!
Я изобразила улыбку.
- Наверное надо было сказать сразу: - я вегетарианка. Но спасибо, за предложение! Уверенна, что все будет очень вкусно, но боюсь что только испорчу вам веселье. Мясо не мой продукт. К тому же этот праздник лучше вам с Робби разделить вдвоем. Семейное торжество.
- Да брось, Робби не будет возражать. - Она озорно подмигнула, взмахнув рукой, - К тому же, ты слишком скоро тоже станешь матерью! Пора приучать себя сидеть с крикливыми и капризными. Хочешь, я могу приготовить грибы вместо мяса?!
Я покачала головой.
- Честно говоря, Мэдж, ребенок сегодня пинал меня, как футбольный мяч. Я очень устала. Думаю, в другой раз.
На ее лице я увидела разочарование.
- Ну нет, так нет. Но если передумаешь, обязательно звони!
- Обязательно. И спасибо за чай.
Она кивнула и пошла в сторону двери. Как только она вышла, я заперла замок.
Я проснулась на диване где-то под вечер. Шея ужасно ныла, перед глазами стояла пелена, а мысли все еще где-то блуждали далеко от реальности. Я встала, выгнула спину, насколько мне позволял мой животик и потянулся. Кости хрустнули, мышцы заболели. Мой мальчик зашевелился, как рыбка в аквариуме. Я, как жеребенок, который только делает свои первые шаги, подошла к окну, и сделала еще несколько глотков из чашки с чаем Мэдж. Мое горячее дыхание затуманило оконное стекло. Протерев его ладошкой, я увидел перед озером фигуру, широкую, как пень, и такую же высокую. Может быть, это и был ствол дерева, срубленный и гниющий изнутри. А может, и нет?! Мой разум был в двух местах - здесь, в домике, и где-то в дремоте. Я опустила шторы и направился к входной двери. Какой-то звук! Шум, как будто что-то упало в доме, остановил меня на моем пути. Грохот доносился из спальни. Спотыкаясь и пошатываясь, я направилась к кухне с открытой планировкой, но быстро опустилась на ближайший стул. Я была словно пьяна. Успокоившись и тяжело дыша - делая вдох-выдох, я все же добралась до кухни и схватила самый большой нож, который смогла найти. Вроде, для разделки мяса. Я не стала звать на помощь. Я не кого не предупреждала о своем присутствии. С ножом в руке я пробралась к задней части дома и прижалась ухом к холодной панели двери спальни, прислушиваясь к тяжелому дыханию незнакомца или к топоту его ног.
Возьмите женщину, поздно идущую ночью домой, и постоянно оглядывающуюся назад. Сделайте этот путь моим сердцем, и вы получите женщину, которой я была. Теперь возьмите ту же женщину, в темном переулке, и пусть на нее нападает дикий мужчина, прыгнет и разрывает ее плоть, пинает ее беременный живот, и вы получите женщину, которой я являюсь в данный момент.
Я крепко-крепко сжала нож
Последние комментарии
14 часов 41 минут назад
23 часов 33 минут назад
23 часов 35 минут назад
3 дней 5 часов назад
3 дней 10 часов назад
3 дней 12 часов назад