Казки роботів. Кіберіада [Станіслав Лем] (fb2) читать постранично, страница - 211

class='book'> 17 © Український переклад, Ю. Попсуєнко, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

18

© Український переклад, Ю. Попсуєнко, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

19

© Український переклад, Ю. Попсуєнко, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

20

© Український переклад, Ю. Попсуєнко, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

21

© Український переклад, Ю. Попсуєнко, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

22

© Український переклад, Іван Ів. Сварник, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

23

© Український переклад, Іван Ів. Сварник, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

24

© Український переклад, Іван Ів. Сварник, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

25

© Український переклад, Іван Ів. Сварник, 1990., 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

26

© Український переклад, Іван Ів. Сварник, 1990. Перекладено за виданням: Stanistaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

27

© Український переклад, Іван Ів. Сварник, 1990. Перекладено за виданням: Stanislaw Lem, Cyberiada, Krakow, 1972.

(обратно)

28

в землях невірних (лат.).

(обратно)

29

Про неможливість насичення щастям розумних істот (лат.)

(обратно)

30

Теодицея – розділ богослов'я, покликаний ув'язати існування зла у світі та Божественне добро.

(обратно)

31

Тут: тлумачення релігійного канону (греч.)

(обратно)

32

Внутрішнє протиріччя (лат.)

(обратно)

33

в надії, що станеться більш ніж ідеально? Це неможливо! (лат.)

(обратно)

34

порочного часового кола (лат.).

(обратно)

35

оп’яніння часом (лат.).

(обратно)

36

Мистецтво кохання (лат.).

(обратно)

37

Вірую, бо це - абсурд (лат.).

(обратно)

38

© Український переклад, M. Гандзій, 1990. Перекладено за виданням: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

(обратно)

39

В зародку (латин.).

(обратно)

40

Кремніюватих (латин.).

(обратно)

41

Від латинського Festina lente – поспішай, не кваплячись.

(обратно)

42

Всесвіту (латин.).

(обратно)

43

© Український переклад, О. Гриценко, 1990. Перекладено за виданням: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

(обратно)

44

Спочатку! (іт.).

(обратно)

45

Хто сидить тихо, буде здоровий (іт.).

(обратно)

46

Глибокий соковитий бас (іт.).

(обратно)

47

Спочатку і до кінця (іт.).

(обратно)

48

© Український переклад, О. Гриценко, 1990. Перекладено за виданням: Stanislaw Lem, Maska, Krakow, 1976.

(обратно)

49

Pluralis Majestatis – вживана монархами перша особа множини для підкреслення своєї величності (латин.).

(обратно)

50

Офіційно (лат.)

(обратно)

51

Відразу без підготовки, експромтом (лат.)

(обратно)

52

створення з нічого (лат.)

(обратно)

53

двое разом утворюють колегію (лат.)

(обратно)