Вылазка в действительность [Джозеф Ле Фаню] (fb2)


Джозеф Шеридан Ле Фаню   Уильям Фолкнер   Уильям Сароян   Гилберт Кийт Честертон   Фрэнсис Скотт Фицджеральд   Джон Роберт Фаулз   Вашингтон Ирвинг   Джойс Кэри   Джон Кольер   Ивлин Во   Фланнери О'Коннор   Мюриэл Спарк   О. Генри   (перевод: Владимир Сергеевич Муравьев)

Классическая проза   Ужасы   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы - 2012
Вылазка в действительность 1.59 Мб, 432с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
  издано в 2012 г.   в серии Мастера художественного перевода (post) (иллюстрации)

Вылазка в действительность (fb2)Добавлена: 02.12.2021 Версия: 1.002.
Дата создания файла: 2021-11-30
ISBN: 978-5-91922-011-4 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Центр книги Рудомино Город: Москва
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

«Всякая настоящая литература — это вызов, приглашение к игре. Если вы что-то поняли в литературе, то стали соучастником игры — отчасти восторженным, отчасти изумленным... Хочется, чтобы шедевры английской литературы стали шедеврами русской литературы на уровне Чехова или Бунина», — писал Владимир Сергеевич Муравьев, отдавший свои душевные силы, знания и талант тому, чтобы его переводы из Дж.Р.Р.Толкиена, В.Ирвинга, Гилберта Кийта Честертона, Мюриэл Спарк, Джона Фаулза и других ирландских и американских писателей максимально приближались к уровню прозы русских классиков. Составители надеются, что антология «Вылазка в действительность», которая выходит в серии «Мастера художественного перевода», поможет читателю узнать секреты мастерства этого замечательного переводчика


Рекомендации:

эту книгу рекомендовали 0 пользователей.
Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.





  (Custom-info)



Марвелл
Преображая все явленья В зеленых мыслей затемненье.

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 432 страниц - очень много (230)
Средняя длина предложения: 72.67 знаков - близко к среднему (81)
Активный словарный запас: близко к среднему 1454.44 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 34.76% - немного выше среднего (26%)
Подробный анализ текста >>


 (Оглавление)

Впечатления о книге:  


рейтинг 5  всего оценок - 1 : 5