Огненный пёс [Джо Р Лансдейл] (fb2) читать постранично

Annotation

Придя в пожарную службу, Джим планировал устроиться на должность диспетчера, но начальник пожарной охраны предложил ему кое-что другое...

Джо Р. Лансдeйл

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

"Экстремальное Чтиво"

http://extremereading.ru

Джо Р. Лансдeйл

"Огненный пес"

 

Когда Джим подал заявление на должность диспетчера, пожарная служба отказала ему, но начальник пожарной охраны предложил ему кое-что другое. 

- Наш огненный пес Рекс уходит на пенсию. Возможно, ты захочешь эту работу. Платят хорошо, и пенсия отличная.

- Огненный пес? - сказал Джим.

- Верно.

- Ну, я не знаю...

- Как хочешь.

Джим задумался. 

- Я полагаю, я мог бы попробовать...

- На самом деле на этой должности мы предполагаем большую самоотдачу, чем обычно. Мы не просто хотим, чтобы кто-то попробовал это сделать. Быть огненной собакой - важная работа.

- Очень хорошо, - сказал Джим. - Я готов.

- Отлично.

Шеф открыл ящик стола, вытащил пятнистый костюм с хвостом и ушами и подтолкнул его через стол.

- Я должен это надеть?

- Как, черт возьми, ты собираешься быть огненным псом, если ты не будешь носить костюм?

- Хорошо.

Джим осмотрел костюм. В нем была дырка для его лица, зада и того, что его мать называла пи-пи.

- Боже мой, - сказал Джим. - Я не могу ходить со своими... ну, ты знаешь, моими причиндалами, которые болтаются.

- Сколько собак ты видел в штанах?

- Ну, Гуфи приходит на ум.

- Это карикатуры. У меня нет времени здесь валять дурака. Ты либо берешь эту работу, либо нет.

- Я хочу, но...

- Кстати. Ты уверен, что Гуфи - собака?

- Ну, он похож на собаку. И у него есть этот пес, Плуто.

- Плуто, между прочим, не носит штанов. Примерь костюм, давай посмотрим, нуждается ли он в пошиве.

Костюм сидел идеально, хотя Джим и чувствовал себя немного незащищенным. Тем не менее, он должен был признать, что в этом было что-то освежающее. Он надел костюм и вошел в комнату отдыха вслед за Шефом.

Рекс, нынешний огненный пес, развалился на диване и смотрел полицейское шоу. Его костюм выглядел поношенным, даже немного запачканным дымом. У него были усталые круги под глазами. Его челюсть отвисла.

- Это наш новый огненный пес, - сказал Шеф.

Рекс повернулся, посмотрел на Джима и сказал:

- Я еще не вышел за дверь, а у тебя уже есть парень в костюме?

- Рекс, без обид. У тебя осталось сколько, два, три дня? Мы должны быть готовы. Ты же знаешь это.

Рекс сел на диване, поправил несколько подушек и откинулся на них. 

- Да, я знаю. Но я работаю тут уже девять лет.

- В переводе в собачьи годы это очень много.

- Я не понимаю, почему я не могу просто продолжать быть огненным псом. Я думаю, что проделал хорошую работу.

- Ты пока наш лучший огненный пес. Джиму здесь есть над чем поработать.

- Он проработал здесь только девять лет? - спросил Джим.

- В собачьи годы ты был бы уже довольно старым, а это приличная пенсия.

- Он тоже собирается взять мое имя? - сказал Рекс.

- Нет, - сказал Шеф, - конечно, нет. Мы назовем его Спот.

- О, это неплохо, - сказал Рекс. - Ты действительно хорошо поработал над его именем.

- Это не хуже, чем Рекс.

- Эй, Рекс - хорошее имя.

- Мне не нравится Спот, - сказал Джим. - А я не могу придумать что-нибудь еще?

- Собаки не называют себя, - сказал Шеф. - Тебя зовут Спот.

- Спот, - сказал Рекс. - Тебе не кажется, что для начала тебе следует подойти сюда и обнюхать мою задницу?

Первые несколько дней на работе Спот обнаружил, что ездить на грузовике не совсем удобно. Ему всегда давали ящик с инструментами, на котором он мог сидеть, чтобы его было видно, так как это было принято в пожарной части. Им понравилась идея огненного пса, который был на виду. Это было очень удобно для того, чтобы их талисман был виден.

Его уши хлопали на ветру.  Обнаженная задница Спота на ящике с инструментами была холодной, и ветер не только обдувал его уши, но и двигал другую часть его анатомии. Это было довольно раздражающе.

Однако ему понравилось