Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27 [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2)

Name: Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27
Rating: 5 (3 reviews)
Author: Пэлем Грэнвил Вудхауз

Пэлем Грэнвил Вудхауз
(перевод: Инна Максимовна Бернштейн, Леонид Юльевич Мотылев, Светлана Чулкова, Валерий Исаакович Генкин, Юлия Ивановна Жукова, Евгения Давидовна Канищева, Алексей Николаевич Круглов, Михаил Иосифович Гилинский, Евгений Васильевич Толкачев, Ян Лазаревич Шапиро, Иван Е. Шевченко, Иван В. Шевченко, А. Н. Балясников, Людмила В. Мотылева)

Авторские сборники, собрания сочинений Зарубежная классическая проза Компиляции Современная проза Юмор: прочее

Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27 9.46 Мб
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

издано в 2021 г. (post) (иллюстрации)

Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27 (fb2)

Добавлена: 24.11.2021 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2021-11-24
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Интернет издательство "Vitovt"

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>humor</genre>
   <genre>compilation</genre>
   <genre>autor_collection</genre>
   <genre>foreign_prose</genre>
   <genre>prose_contemporary</genre>
   <author>
    <first-name>Пэлем</first-name>
    <middle-name>Грэнвилл</middle-name>
    <last-name>Вудхауз</last-name>
   </author>
   <book-title>Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27</book-title>
   <annotation>
    <p>Цикл юмористических рассказов и романов о молодом и богатом британском аристократе-бездельнике Бертраме Уилберфорсе Вустере и его находчивом слуге Реджинальде Дживсе. Берти отчаянно избегает женитьбы, к которой его склоняют его тетушки, и часто попадает в забавные передряги и авантюры, из которых его выручает только сообразительный и эрудированный Дживс. По мотивам произведений снят одноименный телесериал с участием Хью Лори в роли Вустера и Стивена Фрая в роли Дживса.</p>
    <empty-line/>
    <p><strong>Содержание:</strong></p>
    <empty-line/>
    <p><strong>ДЖИВ И ФУСТЕР:</strong></p>
    <empty-line/>
    <p>1. Этот неподражаемый Дживс <emphasis>(Перевод: А. Балясников)</emphasis></p>
    <p>2. Вперёд, Дживз! <emphasis>(Перевод: Михаил Гилинский)</emphasis></p>
    <p>3. Так держать, Дживз! <emphasis>(Перевод: Михаил Гилинский)</emphasis></p>
    <p>4. Дживс, вы - гений! <emphasis>(Перевод: Юлия Жукова)</emphasis></p>
    <p>5. Ваша взяла, Дживс <emphasis>(Перевод: Иван Шевченко)</emphasis></p>
    <p>6. Кодекс чести Вустеров </p>
    <p>7. Радость поутру <emphasis>(Перевод: Инна Бернштейн)</emphasis></p>
    <p>8. Брачный сезон </p>
    <p>9. Не позвать ли нам Дживса? <emphasis>(Перевод: Инна Бернштейн)</emphasis></p>
    <p>10. Дживс и феодальная верность </p>
    <p>11. Дживз уходит на каникулы <emphasis>(Перевод: Светлана Чулкова)</emphasis></p>
    <p>12. Держим удар, Дживс! <emphasis>(Перевод: Иван Шевченко)</emphasis></p>
    <p>13. Тысяча благодарностей, Дживс! <emphasis>(Перевод: Леонид Мотылев, Людмила Мотылева)</emphasis></p>
    <p>14. Тетки – не джентельмены </p>
    <empty-line/>
    <p><strong>Джив и Фустер. Рассказы:</strong></p>
    <empty-line/>
    <p>1. Бинго Не Везет В Гудвуде <emphasis>(Перевод: А. Балясников)</emphasis></p>
    <p>2. Дживс шевелит мозгами <emphasis>(Перевод: А. Балясников)</emphasis></p>
    <p>3. Свадебные колокола отменяются <emphasis>(Перевод: А. Балясников)</emphasis></p>
    <p>4. Товарищ Бинго <emphasis>(Перевод: А. Балясников)</emphasis></p>
    <p>5. Без замены штрафом <emphasis>(Перевод: Евгений Толкачев)</emphasis></p>
    <p>6. Командует парадом Дживс <emphasis>(Перевод: Инна Бернштейн)</emphasis></p>
    <p>7. Дживс и дух Рождества <emphasis>(Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)</emphasis></p>
    <p>8. Дживс и неумолимый рок <emphasis>(Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)</emphasis></p>
    <p>9. Дживс и песнь песней <emphasis>(Перевод: Валерий Генкин)</emphasis></p>
    <p>10. Находчивость Дживса <emphasis>(Перевод: Евгений Толкачев)</emphasis></p>
    <p>11. Секретарь министра <emphasis>(Перевод: Евгений Толкачев)</emphasis></p>
    <p>12. Дживс готовит омлет <emphasis>(Перевод: Алексей Круглов)</emphasis></p>
    <p>13. Дживс и скользкий тип <emphasis>(Перевод: Инна Бернштейн)</emphasis></p>
    <empty-line/>
    <empty-line/>
    <p>                                                                          <image l:href="#i_001.jpg"/></p>
   </annotation>
   <date></date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <translator>
    <first-name>А.</first-name>
    <middle-name>Н.</middle-name>
    <last-name>Балясников</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Михаил</first-name>
    <middle-name>Иосифович</middle-name>
    <last-name>Гилинский</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Юлия</first-name>
    <middle-name>Ивановна</middle-name>
    <last-name>Жукова</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Иван</first-name>
    <middle-name>В.</middle-name>
    <last-name>Шевченко</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Инна</first-name>
    <middle-name>Максимовна</middle-name>
    <last-name>Бернштейн</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Светлана</first-name>
    <last-name>Чулкова</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Иван</first-name>
    <middle-name>Е.</middle-name>
    <last-name>Шевченко</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Людмила</first-name>
    <middle-name>В.</middle-name>
    <last-name>Мотылева</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Леонид</first-name>
    <middle-name>Юльевич</middle-name>
    <last-name>Мотылев</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>А.</first-name>
    <middle-name>Н.</middle-name>
    <last-name>Балясников</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Евгений</first-name>
    <middle-name>Васильевич</middle-name>
    <last-name>Толкачев</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Ян</first-name>
    <middle-name>Лазаревич</middle-name>
    <last-name>Шапиро</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Евгения</first-name>
    <middle-name>Давидовна</middle-name>
    <last-name>Канищева</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Валерий</first-name>
    <middle-name>Исаакович</middle-name>
    <last-name>Генкин</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Алексей</first-name>
    <middle-name>Николаевич</middle-name>
    <last-name>Круглов</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Инна</first-name>
    <middle-name>Максимовна</middle-name>
    <last-name>Бернштейн</last-name>
   </translator>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Vitovt</first-name>
    <last-name></last-name>
   </author>
   <program-used>mergeFB2.exe, FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
   <date value="2021-11-24">24 November 2021</date>
   <id>AF8F9F58-61B4-4838-AD21-F543A6F2C573</id>
   <version>1.0</version>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Дживс и Вустер</book-name>
   <publisher>Интернет издательство "Vitovt"</publisher>
   <year>2021</year>
  </publish-info>

Аннотация

Цикл юмористических рассказов и романов о молодом и богатом британском аристократе-бездельнике Бертраме Уилберфорсе Вустере и его находчивом слуге Реджинальде Дживсе. Берти отчаянно избегает женитьбы, к которой его склоняют его тетушки, и часто попадает в забавные передряги и авантюры, из которых его выручает только сообразительный и эрудированный Дживс. По мотивам произведений снят одноименный телесериал с участием Хью Лори в роли Вустера и Стивена Фрая в роли Дживса.

Содержание:

ДЖИВ И ФУСТЕР:

1. Этот неподражаемый Дживс (Перевод: А. Балясников)
2. Вперёд, Дживз! (Перевод: Михаил Гилинский)
3. Так держать, Дживз! (Перевод: Михаил Гилинский)
4. Дживс, вы - гений! (Перевод: Юлия Жукова)
5. Ваша взяла, Дживс (Перевод: Иван Шевченко)
6. Кодекс чести Вустеров
7. Радость поутру (Перевод: Инна Бернштейн)
8. Брачный сезон
9. Не позвать ли нам Дживса? (Перевод: Инна Бернштейн)
10. Дживс и феодальная верность
11. Дживз уходит на каникулы (Перевод: Светлана Чулкова)
12. Держим удар, Дживс! (Перевод: Иван Шевченко)
13. Тысяча благодарностей, Дживс! (Перевод: Леонид Мотылев, Людмила Мотылева)
14. Тетки – не джентельмены

Джив и Фустер. Рассказы:

1. Бинго Не Везет В Гудвуде (Перевод: А. Балясников)
2. Дживс шевелит мозгами (Перевод: А. Балясников)
3. Свадебные колокола отменяются (Перевод: А. Балясников)
4. Товарищ Бинго (Перевод: А. Балясников)
5. Без замены штрафом (Перевод: Евгений Толкачев)
6. Командует парадом Дживс (Перевод: Инна Бернштейн)
7. Дживс и дух Рождества (Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)
8. Дживс и неумолимый рок (Перевод: Евгения Канищева, Ян Шапиро)
9. Дживс и песнь песней (Перевод: Валерий Генкин)
10. Находчивость Дживса (Перевод: Евгений Толкачев)
11. Секретарь министра (Перевод: Евгений Толкачев)
12. Дживс готовит омлет (Перевод: Алексей Круглов)
13. Дживс и скользкий тип (Перевод: Инна Бернштейн)

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Дживс и Вустер Компиляция. Книги 1-27 [Пэлем Грэнвил Вудхауз] (fb2)

Аннотация

Рекомендации:

Впечатления о книге: