его связностью не отличалась. Постепенно он овладел своими членами; улучшилась и речь. Он устроился на житье в пансионат и часто перебирал свою память, словно картотеку, припоминая истории жизни своих друзей, живых и мертвых.
Чем они были больны, от чего умерли?
Летти Колстон твердил он про себя: тяжкое раздробление черепа; Годфри Колстон, гипостатическая пневмония; Чармиан Колстон, уремия; Джин Тэйлор, миокардиосклероз; Цунами Джопабоком, рак матки; Рональд Джопабоком, бронхиальная карцинома; Гай Лит, атеросклероз; Генри Мортимер, коронарный тромбоз...
Мисс Валвона отошла в мир иной. И многие бабуни вслед за нею. Джин Тэйлор еще пожила, своими болями возвеличивая господа и время от времени доверчиво размышляя о смерти, первой из четырех последних достоверностей, о которых надлежит всегда помнить.
Примечания
1
Титулование женщины, награжденной Орденом Британской империи. – Здесь и далее примечания переводчиков.
(обратно)
2
АССМИЛ (англ. SSFA – Soldiers. Sailors and Airmen's Families Association) – Ассоциация семей солдат, моряков и летчиков.
(обратно)
3
Дж. Г. Ньюмен (1801 – 1890) – английский теолог, публицист и церковный деятель.
(обратно)
Последние комментарии
3 часов 41 минут назад
9 часов 26 минут назад
10 часов 33 минут назад
11 часов 30 минут назад
11 часов 45 минут назад
20 часов 55 минут назад