Ундина [Фридрих Де Ла Мотт Фуке] (fb2)

Name: Ундина
Author: Фридрих Де Ла Мотт Фуке
ISBN: 978-5-00108-459-4

Книга 521164 устарела и заменена на исправленную

Фридрих Де Ла Мотт Фуке
(перевод: Нина Александровна Жирмунская, Валерий Аронович Дымшиц)

Зарубежная классическая проза Зарубежная литература для детей Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции) Сказки для детей

Ундина (версии)

Ундина 14.59 Мб, 81с.
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

издано в 2019 г. в серии Малая книга с историей (post) (иллюстрации)

Добавлена: 29.04.2021 Версия: 2.001.
Дата авторской / издательской редакции: 1811-01-01
Дата создания файла: 2019-05-13
ISBN: 978-5-00108-459-4 Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Наука

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
    <genre>child_tale</genre>
    <genre>foreign_children</genre>
    <genre>foreign_prose</genre>
    <genre>literature_19</genre>
    <author>
      <first-name>Фридрих</first-name>
      <middle-name>де Ла Мотт</middle-name>
      <last-name>Фуке</last-name>
    </author>
    <book-title>Ундина</book-title>
    <annotation>
      <p>Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.</p>
      <p>Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.</p>
    </annotation>
    <keywords>романтические истории,сказочные повести,мифические существа,немецкая классика,иллюстрированное издание</keywords>
    <date value="1811-01-01">1811</date>
    <coverpage>
      <image l:href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>de</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Валерий</first-name>
      <middle-name>Аронович</middle-name>
      <last-name>Дымшиц</last-name>
    </translator>
    <translator>
      <first-name>Нина</first-name>
      <middle-name>Александровна</middle-name>
      <last-name>Жирмунская</last-name>
    </translator>
    <sequence name="Ундина (версии)"/>
  </title-info> <document-info>
    <author>
      <nickname>cleed</nickname>
    </author>
    <program-used>OOoFBTools-2.37 (ExportToFB21), FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
    <date value="2019-05-13">13.05.2019</date>
    <src-url>http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=121524&lfrom=23664292</src-url>
    <src-ocr>indd предоставлен правообладателем</src-ocr>
    <id>6734cab1-d1e2-4117-a7f8-4ae2bb859374</id>
    <version>2.0</version>
    <history>
      <p>v 1.0 – создание fb2 – cleed</p>
    </history>
    <publisher>
      <first-name>Литагент</first-name>
      <last-name>АО Издательский дом Мещерякова</last-name>
      <id>c7abcfff-1e51-11e9-b9d6-0cc47a520474</id>
    </publisher>
  </document-info> <publish-info>
    <book-name>Фридрих де Ла Мотт Фуке Ундина</book-name>
    <publisher>'Наука'</publisher>
    <year>2019</year>
    <isbn>978-5-00108-459-4</isbn>
    <sequence name="Малая книга с историей"/>
  </publish-info>

Аннотация

Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке – вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов – оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Ундина [Фридрих Де Ла Мотт Фуке] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: