Английский язык с Л. Ф. Баумом - Волшебник страны Оз (fb2)


Лаймен Фрэнк Баум   Илья Михайлович Франк (филолог)   (перевод: Ольга Ламанова)

Сказки для детей   Языкознание  

Английский язык с Л. Ф. Баумом - Волшебник страны Оз [на русском (ru) и английском (en)] 1.41 Мб, 419с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)   в серии Метод чтения Ильи Франка (post) (иллюстрации)

Английский язык с Л. Ф. Баумом - Волшебник страны Оз (fb2)Добавлена: 06.03.2021 Версия: 1.01.
Дата создания файла: 2021-03-05
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: www.franklang.ru
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.



Теги: английский билингвальные книги изучение языков параллельные тексты




Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 419 страниц - намного выше среднего (235)
Средняя длина предложения: 216.66 знаков - очень много (83)
Активный словарный запас: очень низкий 991.58 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 0.00% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>


 (Оглавление)



MyBook - читай и слушай по одной подписке