Бретонские баллады (fb2) читать постранично, страница - 3

- Бретонские баллады (пер. Елена Вадимовна Баевская, ...) 345 Кб, 40с. скачать: (fb2) читать: (полностью) - (постранично) - Автор неизвестен

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]

class="stanza">

— Не только нынче — никогда

Я не пущу тебя туда.

Нет, путь туда тебе закрыт:

Всю ночь проплакал ты навзрыд.

Нет, не ходи, сиди при мне:

Всю ночь проплакал ты во сне.

— Дозволь мне, матушка, пойти,

На праздник сына отпусти!

— Ты с песнями покинешь дом —

Смотри, наплачешься потом.

II

И вот гнедого жеребца

Он подковал у кузнеца,

Взнуздал его и снарядил,

Попоной легкою покрыл,

Хомут, седло ему нашел,

А в хвост цветные ленты вплел

И поскакал во весь опор

В то место, где назначен сбор.

На поле выезжает он —

Рога трубят со всех сторон.

Гарцуют кони там и тут,

А зрители начала ждут.

Ограда поля высока.

— Чей конь, не сбросив седока,

Ее в прыжке перемахнет —

Возьмет принцессу в жены тот.

Гнедой конек лишь услыхал —

И загорелся, и заржал,

И разогнался побыстрей,

Дохнуло пламя из ноздрей,

Земля летит из-под копыт,

Сторожкий глаз огнем горит, —

И вот он, вырвавшись вперед,

Преграду трудную берет.

— Король, ты помнишь уговор?

Отдай мне дочку Альенор.

— Тебе принцессы не видать,

И мне такой не нужен зять.

Тебе отказываю я:

Не нужен мне колдун в зятья!..

Там был один седой старик,

Он к уху короля приник;

Бела седая борода,

Глаза как синих два пруда;

Плащ шерстяной на старце том

Расшит донизу серебром;

Он рядом с королем сидит

И тихо что-то говорит.

Король послушал, а потом

Три раза стукнул в стол жезлом.

Он трижды стукнул в стол жезлом,

И приумолкли все кругом.

Сказал король: — Уж так и быть,

Попробуй арфу мне добыть,

Что у Мерлина в головах

Висит на четырех цепях,

Сними ее да принеси,

Тогда о свадьбе и проси.

III

— Подай мне, бабушка, совет,

Без Альенор мне счастья нет.

Скажи, родная, как мне быть,

Чтоб арфу дивную добыть.

— Эх, понапрасну ты, внучок,

Советом бабки пренебрег.

Но не горюй и слез не лей —

Ты снимешь арфу с тех цепей.

Не плачь, внучок любимый мой,

Вот видишь — молот золотой:

Не устоит ничто пред ним,

Все разлетится в прах и в дым.

IV

И в скором времени юнец

Вернулся с арфой во дворец.

Он арфу вносит напоказ:

— Король, я выполнил приказ!

Но королевский сын хитер:

С отцом затеял разговор,

Кивнул король и храбреца

Вновь отсылает из дворца:

— Мне перстень барда раздобудь,

Желаю на него взглянуть.

Сумей тот перстень мне достать,

И будешь мне желанный зять!

Заплакал юноша, и вот

Он снова к бабушке идет:

— Меня властитель обманул,

Он не исполнил свой посул!

— Ну ничего, не плачь, внучок:

Заглянем в бабкин сундучок.

В нем ветку я приберегла,

Семь лет назад ее нашла,

В лесу искала семь ночей,

Двенадцать листиков на ней.

Чуть в полночь пропоет петух,

Скачи к пещере во весь дух,

Припрячь лишь ветку на груди

И смело к спящему входи...

Едва петух в ночи пропел,

В седло садится наш пострел.

Петух еще не откричал,

А парень с перстнем прочь умчал.

V

Вот он на утренней заре

Вновь появился при дворе.

Король смущен и поражен,

Глазам не смеет верить он,

Ему придворных вторит хор.

— Да, ты достоин Альенор! —

Изрек и вышел в тот же миг,

С ним вместе принц и тот старик.

Затем вернулись в тронный зал,

И юноше король сказал:

— Я соблюду наш уговор:

Да, ты достоин Альенор.

Но просьба есть еще у нас,

И это уж в последний раз.

Коль просьбу выполнишь мою,

На равных ты войдешь в семью

И будешь властью облечен

Над всей провинцией Леон!

Доставь на свадьбу поутру

Мерлина-барда ко двору!

VI

— Скажи, откуда, бард Мерлин,

Ты в рубище бредешь