Энциклопедия Браун протягивает руку [Дональд Соболь] (doc) читать постранично, страница - 13

Просмотрел канцелярские материалы в поисках того, где лежит калька – прозрачная бумага для копирования. И под стопкой листов кальки обнаружил украденные деньги.


От переводчика.
Ещё один рассказ из той же серии, неизмеримо более трудный для перевода. В оригинале Лютер сообщает Салли: «Читабельно» (legible). Жалуется на головную боль (headache). Слово «торментор» пришлось оставить. Лицо Лютера просветлело при словах «рассказ хорошо оформлен» (edited). Рассказ двухлетней давности «пахнет хуже, чем лук» (onion). А деньги нашли рядом с классной доской под губкой для стирания (eraser).
И ещё: при прощании Лютер использует очень многозначительную фразу: «Take care». Её можно понять по-разному: и «До свидания», и «Будь осторожен», и «Действуй побыстрее». Англоязычному читателю это понятно, но как перевести максимально близко по смыслу?!



Взорвавшийся туалет



Глэдис разбила весь антиквариат Уинслоу, чтобы скрыть тот факт, что она интересовалась только львом.
Раз Уинслоу лишился льва, лев Глэдис возрастёт в цене. Как единственный оставшийся.
Но Глэдис погубила чрезмерная жадность. Она загрузила слишком много антиквариата в свой универсал для продажи в Седартауне. И места для вещей Уинслоу не осталось!
Она не могла знать, что Уинслоу не сможет взять с собой антиквариат, если только сама не уничтожила его!
Поскольку окна квартиры Уинслоу выходили на парковку позади дома, она припарковалась спереди. Она не хотела, чтобы Уинслоу видел её перегруженный фургон.
И уж тем более не ожидала появления Энциклопедии. Уинслоу не заметил ничего особенного. А вот Энциклопедия – заметил и сделал выводы!



Сэндвич с салями



Чтобы Эл Ношман не нашёл его ланч, Зигги каждый день прятал его в разных коробках.
«Я до сих пор не выучил половину цветов и размеров», – признался он. В этом-то и крылась проблема!
Список тайников на следующую неделю гласил: «Чёрный 6, Чёрный 6½, Бежевый 7¼, Белый 7¾, Белый 7½».
Энциклопедия знал, что обувь не выпускается в размерах, заканчивающихся на ¼ и ¾. В отличие от шляп и кепок, которые продавались в универмаге!
В понедельник больной и рассеянный Зигги спрятал свой ланч в коробке чёрных кепок шестого размера!
Благодаря Энциклопедии Зигги нашёл свой сэндвич и сохранил работу.