Уильям Шекспир – вереница чувственных образов (fb2)


Alexander Sergeevich Komarov  

Старинная литература  

Уильям Шекспир – вереница чувственных образов 2.2 Мб, 120с.   (читать) (читать постранично) (скачать fb2)
  издано в 2020 г.  (post) (иллюстрации)

Уильям Шекспир – вереница чувственных образов (fb2)Добавлена: 06.08.2020 Версия: 1.0.
Кодировка файла: utf-8
Поделиться:
   (Fb2-info)    (ссылка для форума)     (ссылка для блога)     (QR-код книги)  

Аннотация

Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.



Теги: 104 116 127 130 145 analises essay essay literature literature publication Runinanda Runinanda Runinanda Runinanda sonnets semantic Shakespeare sonnet Swami Swami Swami Swami The the translate William world Перевод семантический анализ сонетов 116 130 145 127 29 104




Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 120 страниц - немного ниже среднего (235)
Средняя длина предложения: 132.33 знаков - намного выше среднего (83)
Активный словарный запас: немного выше среднего 1584.79 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 2.16% - очень мало (26%)
Подробный анализ текста >>






«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики