Энциклопедия Браун берётся за дело (doc)

-  Энциклопедия Браун берётся за дело  [пер. Викентий Борисов] (а.с. Энциклопедия Браун-10) 4.33 Мб (скачать doc) (скачать doc+fbd)  (читать)  (читать постранично) - Дональд Соболь

Книга в формате doc! Изображения и текст могут не отображаться!


Настройки текста:




 

Дональд Дж. Соболь

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН

Книга десятая

ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БРАУН
БЕРЁТСЯ ЗА ДЕЛО



Перевод с английского
Викентия Борисова

Художник Леонард Шортолл

© Copyright: Викентий Борисов. Перевод, составление,
оформление, предисловие, примечания. 2020



ПРЕДИСЛОВИЕ

В 1999 году в издательстве «Махаон» вышли три книги о приключениях мальчика-детектива Лероя Брауна по прозвищу «Энциклопедия» из маленького провинциального американского городка Айдавилл (перевод Олега Георгиевича Битова; книги имеются в интернете в свободном доступе). Автор этих книг – американский писатель Дональд Дж. Соболь. За свою жизнь, помимо множества других произведений, он написал около 30 книг о приключениях Энциклопедии Брауна. То, что выпустил «Махаон», является сборниками рассказов, взятых из разных книг.
Вам предлагается десятая книга из этой серии в том виде, как она впервые вышла из печати. Все рассказы, вошедшие в этот сборник, на русский язык переводятся впервые.

В. Борисов



Оглавление

УКРАДЕННЫЕ ДЕНЬГИ
ГОВОРЯЩИЙ ДОМ
ДВОЕ ЧАСОВ
ВСТАВНЫЕ ЗУБЫ
НЫРЯЛЬЩИК
БОСОНОГИЕ ВОРИШКИ
ПЛАВАНИЕ ПО-СОБАЧЬИ
РАЗБИТЫЙ ГЛОБУС
ДОМАШНИЙ СКУНС
СЕМИФУТОВЫЙ ШОФЁР 

Мэрилин и Мюррею Уинстонам

Дональд Дж. Соболь

Украденные деньги

Полицейские по всей Америке задавались одним и тем же вопросом: почему всех, кто нарушил закон в Айдавилле, удавалось поймать?
По своим размерам Айдавилл напоминал многие приморские города. Там были два кулинарных магазина, три кинотеатра и четыре банка. Церкви, синагога и прекрасные белые пляжи. И некий дом из красного кирпича на Ровер-авеню.
А в этом доме находилось тайное оружие Айдавилла против правонарушителей – десятилетний Энциклопедия Браун.
Мистер Браун был начальником полиции Айдавилла. Он гордился своими людьми. Но отнюдь не был слишком горд, чтобы помочь им.
Всякий раз, когда шеф Браун сталкивался с делом, которое никто не мог решить, он знал, что делать. Он отправлялся домой и ужинал.
И ещё до завершения ужина Энциклопедия раскрывал это дело.
Шеф Браун хотел рассказать миру о своём единственном сыне – объявить по спутниковому телевидению: «Мой сын – величайший детектив, который когда-либо стрелял из водяного пистолета!»
Но что хорошего из этого выйдет? Кто поверит, что вдохновителем безупречной полицейской работы Айдавилла является всего лишь пятиклассник?
Энциклопедия никогда никому не обмолвился ни словом о помощи своему отцу. Он не хотел ничем отличаться от других мальчиков своего возраста.
Но ничего не мог поделать со своим прозвищем.
Только родители и учителя называли его по имени – Лерой. Все остальные звали его «Энциклопедия».
Энциклопедия – это книга или набор книг, заполненных фактами от А до Я, точно так же, как голова Энциклопедии. Он прочитал больше книг, чем кто-либо в Айдавилле, и никогда не забывал прочитанного. Его приятели уверяли: если он заснёт до того, как решит проблему, то засунет в рот закладку.
Впрочем, не все самые сложные случаи, которые предстояло решить мистеру Брауну-старшему, происходили в Айдавилле. Например, в пятницу вечером разговор за обеденным столом зашёл о преступлении, происшедшем в другом городе.
– Билл Карлтон, начальник полиции Хиллс-Гроув, позвонил мне сегодня утром, – начал шеф Браун. – У него на руках ограбление, которое его беспокоит.
– Разве Хиллс-Гроув не в Канаде, дорогой? – спросила миссис Браун.
– В северной Канаде, – ответил шеф Браун. – Даже летом температура иногда опускается ниже нуля.
– Полицейское управление Айдавилла, безусловно, прославилось, – гордо произнесла миссис Браун. – Представьте себе: призыв о помощи из Канады!
– Что было украдено, папа? – поинтересовался Энциклопедия.
– Десять тысяч долларов, – сообщил шеф Браун. – Деньги были изъяты три дня назад из сейфа в доме мистера и миссис Артур Рихтер.

Шеф Браун положил суповую ложку.
– У меня есть все факты от шефа Карлтона, – вздохнул он. – Но боюсь, что, несмотря на них, не смогу помочь ему найти вора.
– Расскажи Лерою, – предложила миссис Браун. – Он никогда ещё тебя не подводил.
Шеф Браун улыбнулся своему сыну.
– Готов? – спросил он, вынимая блокнот из нагрудного кармана. И приступил к чтению своих записей:
«В прошлую пятницу мистер и миссис Рихтер, проживающие в Хиллс-Гроув уже три года, вылетели в Детройт на выходные. Перед отъездом они вручили ключ от пустого дома своему другу Сидни Окленду на случай чрезвычайной ситуации. В субботу Окленд вошёл в дом».
– Что-то стряслось? – спросила миссис Браун.
– Нет, – помотал головой шеф Браун. – Просто похолодало. Температура упала ниже нуля. Окленд сказал, что хочет быть уверен, что в доме достаточно тепло. – И вернулся к чтению:
«Окленд сказал, что появился в доме в субботу в десять утра. И, как только миновал парадную дверь, услышал шум в кабинете.




«Призрачные миры» - интернет-магазин современной литературы в жанре любовного романа, фэнтези, мистики