Всё о Ниро Вульфе. Том 2 [Рекс Стаут] (fb2) читать постранично, страница - 1027

Ред.

(обратно)

83

Лиззи [Эндрю] Борден (1860–1927) – американка, в 1892 году представшая перед судом по обвинению в убийстве отца и мачехи из-за наследства, но оправданная за недостатком прямых улик. Споры о ее виновности не утихли по сей день. – Ред.

(обратно)

84

Мерл Миллер (1919–1986) – американский журналист и писатель, автор многих бестселлеров, в 1971 году прямо заявивший о своей нетрадиционной сексуальной ориентации в статье для журнала «Нью-Йорк таймс», озаглавленной «Что такое быть гомосексуалистом». – Ред.

(обратно)

85

В 1955 году на Бродвее была поставлена английская версия этой пьесы (1952) французского драматурга Жана Ануя (1910–1987), подготовленная Лиллиан Хеллман. Роль Жанны д’Арк в ней исполняла актриса театра, кино и телевидения Джули Харрис (1925–2013), удостоенная пяти премий «Тони» и трех премий «Эмми» и номинированная на «Оскар». Епископа Кошона играл Борис Карлофф, звезда фильмов ужасов. Музыку к спектаклю написал Леонард Бернстайн. – Ред.

(обратно)

86

Рокфеллеровский центр – комплекс из 19 небоскребов на Манхэттене. На центральной площади между ними зимой заливают каток. – Ред.

(обратно)

87

См. роман Рекса Стаута «Черная гора». – Ред.

(обратно)

88

[Рой] Кампанелла (1921–1993) – американский бейсболист, считавшийся одним из величайших кетчеров (принимающих) в истории этой игры. – Ред.

(обратно)

89

См. роман Рекса Стаута «Снова убивать». – Ред.

(обратно)

90

В романе «Где Цезарь кровью истекал» это блюдо Арчи и Вульф смакуют, обедая на ярмарке в закусочной от Методистской церкви. – Ред.

(обратно)

91

См. роман Рекса Стаута «Золотые пауки». – Ред.

(обратно)

92

Герберт [Лоренс] Блок (Герблок, 1909–2001) – знаменитый американский карикатурист, удостоенный четырех Пулицеровских премий и известный своими выдержанными в духе либерализма комментариями по поводу внутренней и внешней политики США. Его книга «Герблок здесь и теперь» (1955) представляет собой сборник карикатур.

(обратно)

93

См. роман Рекса Стаута «Черная гора».

(обратно)

94

См. роман Рекса Стаута «Черные орхидеи».

(обратно)

95

Гофер – американская сумчатая крыса. (Здесь и далее примеч. перев.)

(обратно)

96

Любовная интрижка (фр.).

(обратно)

97

Близкая подруга (фр.).

(обратно)

98

Хэш – блюдо из мелко порубленного мяса с картофелем и некоторыми другими ингредиентами. Хэш из солонины приобрел особую популярность после Второй мировой войны в связи с дефицитом свежего мяса.

(обратно)

99

Ветер (фр.).

(обратно)

100

Все вместе (фр.).

(обратно)

101

Замолчи! (фр.)

(обратно)

102

Предательница (фр.).

(обратно)

103

Убийца (фр.).

(обратно)

104

Хитроумны. Коварны (фр.).

(обратно)

105

Хорошо (фр.).

(обратно)

106

Злодейка (фр.).

(обратно)

107

Великий Боже! (фр.)

(обратно)