Celebrated Crimes [Alexandre Dumas] (fb2) читать постранично, страница - 3

sixty millions, existed not yet. The ancient edifice, which had lasted for eleven hundred and forty–five years, had been threatening to fall in about 1440, and Nicholas V, artistic forerunner of Julius II and Leo X, had had it pulled down, together with the temple of Probus Anicius which adjoined it. In their place he had had the foundations of a new temple laid by the architects Rossellini and Battista Alberti; but some years later, after the death of Nicholas V, Paul II, the Venetian, had not been able to give more than five thousand crowns to continue the project of his predecessor, and thus the building was arrested when it had scarcely risen above the ground, and presented the appearance of a still–born edifice, even sadder than that of a ruin.

As to the piazza itself, it had not yet, as the reader will understand from the foregoing explanation, either the fine colonnade of Bernini, or the dancing fountains, or that Egyptian obelisk which, according to Pliny, was set up by the Pharaoh at Heliopolis, and transferred to Rome by Caligula, who set it up in Nero's Circus, where it remained till 1586. Now, as Nero's Circus was situate on the very ground where St. Peter's now stands, and the base of this obelisk covered the actual site where the vestry now is, it looked like a gigantic needle shooting up from the middle of truncated columns, walls of unequal height, and half–carved stones.

On the right of this building, a ruin from its cradle, arose the Vatican, a splendid Tower of Babel, to which all the celebrated architects of the Roman school contributed their work for a thousand years: at this epoch the two magnificent chapels did not exist, nor the twelve great halls, the two–and–twenty courts, the thirty staircases, and the two thousand bedchambers; for Pope Sixtus V, the sublime swineherd, who did so many things in a five years' reign, had not yet been able to add the immense building which on the eastern side towers above the court of St. Damasius; still, it was truly the old sacred edifice, with its venerable associations, in which Charlemagne received hospitality when he was crowned emperor by Pope Leo III.

All the same, on the 9th of August, 1492, the whole of Rome, from the People's Gate to the Coliseum and from the Baths of Diocletian to the castle of Sant' Angelo, seemed to have made an appointment on this piazza: the multitude thronging it was so great as to overflow into all the neighbouring streets, which started from this centre like the rays of a star. The crowds of people, looking like a motley moving carpet, were climbing up into the basilica, grouping themselves upon the stones, hanging on the columns, standing up against the walls; they entered by the doors of houses and reappeared at the windows, so numerous and so densely packed that one might have said each window was walled up with heads. Now all this multitude had its eyes fixed on one single point in the Vatican; for in the Vatican was the Conclave, and as Innocent VIII had been dead for sixteen days, the Conclave was in the act of electing a pope.

Rome is the town of elections: since her foundation down to our own day—that is to say, in the course of nearly twenty–six centuries—she has constantly elected her kings, consuls, tribunes, emperors, and popes: thus Rome during the days of Conclave appears to be attacked by a strange fever which drives everyone to the Vatican or to Monte Cavallo, according as the scarlet–robed assembly is held in one or the other of these two palaces: it is, in fact, because the raising up of a new pontiff is a great event far everybody; for, according to the average established in the period between St. Peter and Gregory XVI, every pope lasts about eight years, and these eight years, according to the character of the man who is elected, are a period either of tranquillity or of disorder, of justice or of venality, of peace or of war.

Never perhaps since the day when the first successor of St. Peter took his seat on the, pontifical throne until the interregnum which now occurred, had so great an agitation been shown as there was at this moment, when, as we have shown, all these people were thronging on the Piazza of St. Peter and in the streets which led to it. It is true that this was not without reason; for Innocent VIII—who was called the father of his people because he had added to his subjects eight sons and the same number of daughters—had, as we have said, after living a life of self–indulgence, just died, after a death–struggle during which, if the journal of Stefano Infessura may be believed, two hundred and twenty murders were committed in the streets of Rome. The authority had then devolved in the customary way upon the Cardinal Camerlengo, who during the interregnum had sovereign powers; but as he had been obliged to fulfil all the duties of his office—that is, to get money coined in his name and bearing his arms, to take the fisherman's ring from the finger of the dead pope, to dress, shave and paint him, to have the corpse embalmed, to lower the coffin after nine days' obsequies into the provisional niche where the last deceased pope has to remain until his successor comes to take his place and consign him to his final tomb; lastly, as he had been obliged to wall up the door of the Conclave and the window of the balcony from which the pontifical election is proclaimed, he had not had a single moment for busying himself with the police; so that the assassinations had continued in goodly fashion, and there were loud cries for an energetic hand which should make all these swords and all these daggers retire into their sheaths.

Now the eyes of this multitude were fixed, as we have said, upon the Vatican, and particularly upon one chimney, from which would come the first signal, when suddenly, at the moment of the 'Ave Maria'—that is to say, at the hour when the day begins to decline—great cries went up from all the crowd mixed with bursts of laughter, a discordant murmur of threats and raillery, the cause being that they had just perceived at the top of the chimney a thin smoke, which seemed like a light cloud to go up perpendicularly into the sky. This smoke announced that Rome was still without a master, and that the world still had no pope; for this was the smoke of the voting tickets which were being burned, a proof that the cardinals had not yet come to an agreement.

Scarcely had this smoke appeared, to vanish almost immediately, when all the innumerable crowd, knowing well that there was nothing else to wait for, and that all was said and done until ten o'clock the next morning, the time when the cardinals had their first voting, went off in a tumult of noisy joking, just as they would after the last rocket of a firework display; so that at the end of one minute nobody was there where a quarter of an hour before there had been an excited crowd, except a few curious laggards, who, living in the neighbourhood or on the very piazza itself; were less in a hurry than the rest to get back to their homes; again, little by little, these last groups insensibly diminished; for half–past nine had just struck, and at this hour the streets of Rome began already to be far from safe; then after these groups followed some solitary passer–by, hurrying his steps; one after another the doors were closed, one after another the windows were darkened; at last, when ten o'clock struck, with the single exception of one window in the Vatican where a lamp might be seen keeping obstinate vigil, all the houses, piazzas, and streets were plunged in the deepest obscurity.

At this moment a man wrapped in a cloak stood up like a ghost against one of the columns of the uncompleted basilica, and gliding slowly and carefully among the stones which were lying about round the foundations of the new church, advanced as far as the fountain which, formed the centre of the piazza, erected in the very place where the obelisk is now set up of which we have spoken already; when he reached this spot he stopped, doubly concealed by the darkness of the night and by the shade of the monument, and after looking around him to see if he were really alone, drew his sword, and with its point rapping three times on the pavement of the piazza, each time made the sparks fly. This signal, for signal it was, was not lost: the last lamp which still kept vigil in the Vatican went out, and at the same instant an object thrown out of the window fell a few paces off from the young man in the cloak: he, guided by the silvery sound it had made in touching the flags, lost no time in laying his hands upon it in spite of the darkness, and when he had it in his possession hurried quickly away.

Thus the unknown walked without turning round half–way along the Borgo Vecchio; but there he turned to the right and took a street at the other end of which was set up a Madonna