Как запело дерево / сборник (fb2)

Марсель Эме Мишель Турнье Жан Оливье Жан-Пьер Шаброль Колетт Вивье Мишель Бютор Жан Жубер Морис Женевуа Сюзанна Пру Пьер Грипари (перевод: Нина Федоровна Кулиш, Елена Болашенко, А. Бахмутская, Наталия Самойловна Мавлевич, Нина Осиповна Хотинская, Александр Маркевич, И. Ю. Истратова, Татьяна Авраамовна Ворсанова, Мария Наумовна Архангельская, Е. Спасская, О. Смолицкая, Мария Александровна Зонина, Галина Евгеньевна Шумилова, Николай Николаевич Зубков, Елена Л. Лившиц)

Детская проза Сборники, альманахи, антологии Сказки для детей

Антология детской литературы - 1985
Как запело дерево / сборник [с иллюстрациями Анатолия Иткина] 3.02 Мб, 189с. (читать) (читать постранично) (скачать fb2) (скачать исправленную)
издано в 1985 г. (post) (иллюстрации)

Как запело дерево / сборник (fb2)

Добавлена: 22.02.2020 Версия: 1.01.
Дата авторской / издательской редакции: 1985-01-01
Дата создания файла: 2019-01-12
Кодировка файла: utf-8
Издательство: Детская литература Город: Москва

Поделиться:

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>child_tale</genre>
   <genre>child_prose</genre>
   <author>
    <first-name>Бернар</first-name>
    <last-name>Клавель</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Марсель</first-name>
    <last-name>Эме</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Пьер</first-name>
    <last-name>Грипари</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Колетт</first-name>
    <last-name>Вивье</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Мишель</first-name>
    <last-name>Бютор</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Жан-Пьер</first-name>
    <last-name>Шаброль</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Жан</first-name>
    <last-name>Оливье</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Морис</first-name>
    <last-name>Женевуа</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Жан</first-name>
    <last-name>Жубер</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Мишель</first-name>
    <last-name>Турнье</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Сюзанна</first-name>
    <last-name>Пру</last-name>
   <home-page>https://coollib.net/a/180074</home-page>
</author>
<book-title>Как запело дерево / сборник</book-title>
   <annotation>
    <p>Сборник рассказов и сказок крупнейших писателей Франции XX века в переводах молодых участников семинара переводчиков при Союзе писателей СССР, которым руководили Н. Наумов и Л. Лунгина.</p>
    <p>Составители: Татьяна Авраамовна Ворсанова и Наталья Самойловна Мавлевич.</p>
    <p>Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Анатолия Иткина.</p>
   </annotation>
   <date value="1985-01-01">1985</date>
   <coverpage>
    <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage>
   <lang>ru</lang>
   <src-lang>fr</src-lang>
   <translator>
    <first-name>Николай</first-name>
    <middle-name>Николаевич</middle-name>
    <last-name>Зубков</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Наталия</first-name>
    <middle-name>Самойловна</middle-name>
    <last-name>Мавлевич</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Татьяна</first-name>
    <middle-name>Авраамовна</middle-name>
    <last-name>Ворсанова</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Елена</first-name>
    <middle-name>Л</middle-name>
    <last-name>Лившиц</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>А</first-name>
    <last-name>Бахмутская</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Мария</first-name>
    <middle-name>Александровна</middle-name>
    <last-name>Зонина</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Александр</first-name>
    <last-name>Маркевич</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Елена</first-name>
    <last-name>Болашенко</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Нина</first-name>
    <middle-name>Федоровна</middle-name>
    <last-name>Кулиш</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>И</first-name>
    <middle-name>Ю</middle-name>
    <last-name>Истратова</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>О</first-name>
    <last-name>Смолицкая</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Е</first-name>
    <last-name>Спасская</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Галина</first-name>
    <middle-name>Евгеньевна</middle-name>
    <last-name>Шумилова</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Мария</first-name>
    <middle-name>Наумовна</middle-name>
    <last-name>Архангельская</last-name>
   </translator>
   <translator>
    <first-name>Нина</first-name>
    <middle-name>Осиповна</middle-name>
    <last-name>Хотинская</last-name>
   </translator>
   <sequence name="Антология детской литературы" number="1985"/>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <first-name>Temytch</first-name>
    <last-name></last-name>
   </author>
   <program-used>FictionBook Editor Release 2.6.6</program-used>
   <date value="2019-01-12">12 January 2019</date>
   <id>CD13AB59-7FE5-4C4D-A86E-FA0E2E1B4EDA</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>v 0.0 — 16.03.18 — <a l:href="https://www.twirpx.com/user/29393739/">Paul</a>. Сканирование, подготовка pdf.</p>
    <p>v 1.0 — январь 2019 — Temytch. OCR, импорт иллюстраций, форматирование, спеллчек с выборочной сверкой с оригиналом. Проверка и коррекция скриптами <a l:href="http://code.google.com/p/fictionbookeditor">FictionBook Editor 2.6.6</a>: Генеральная уборка v2.2 Golma Edition; Латиница в кириллице v1.2; Фамилия И. О. 2.2; Слипшиеся слова v2.9; Управляемое исправление разрывов абзацев v3.6; Разрыв предложения v1.7; Точка, тире, буква v1.3; Разметка подзаголовков, чистка пустых строк, удаление жирности и курсива в заголовках v4.2; Расстановка ёлочек и лапок v2.9. Проверка в Cool reader (desktop, android), FB Reader (desktop, android).</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>Как запело дерево (сборник)</book-name>
   <publisher>Детская литература</publisher>
   <city>Москва</city>
   <year>1985</year>
  </publish-info>

Аннотация

Сборник рассказов и сказок крупнейших писателей Франции XX века в переводах молодых участников семинара переводчиков при Союзе писателей СССР, которым руководили Н. Наумов и Л. Лунгина.
Составители: Татьяна Авраамовна Ворсанова и Наталья Самойловна Мавлевич.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Анатолия Иткина.

(Custom-info)

Перевод Н. Мавлевич

Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 189 страниц - близко к среднему (235)
Средняя длина предложения: 58.17 знаков - немного ниже среднего (83)
Активный словарный запас: близко к среднему 1389.11 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 30.01% - близко к среднему (26%)
Подробный анализ текста >>

(Оглавление)

Впечатления о книге:

рейтинг 5

всего оценок - 2 , среднее 5

MyBook - читай и слушай по одной подписке