Ад на Земле [Тим Миллер] (fb2) читать постранично, страница - 40

нас убить. Нас обeих. Может, я смогу найти способ. Но ты должна дать мне шанс. Ты должна…

Мэдди нажала на курок, прежде чем Ливия успела сказать еще хоть слово.

ГЛАВА 30

Джейд была в ярости, потому что они опоздали. Но не все было потеряно. Коул не был арестован, но был убит. Офицеры на месте происшествия сказали, что он был убит во время перестрелки вместе со своей сообщницей. Что-то было не так, относительно того, как они были убиты, но полицейские, похоже, не слишком беспокоились о деталях.

Эти двое оставили след из тел по всему Южному Техасу. Они были рады, что их больше не будет.

На обочине плакала девочка-подросток. Офицер Джейд говорила с парнем, с которым она как-то работала. Теперь он был капитаном в отделе общественной безопасности.

- Что с ней случилось? - спросила Джейд.

- Это - девушка, которая была с ними. Похоже, она сбежала или что-то такое, они подобрали ее по пути. Она сказала, что просто хотела прокатиться, и вдруг она попала в это безумное побоище.

Фельдшер подошел и укрыл девушку одеялом.

- А ты как думаешь? - спросила Джейд.

- Я? - сказал он. - Я не знаю, что и думать.

Джейд посмотрела, как медики везут каталку с большим телом, внутри мешка. Это должен был быть Коул. Часть ее хотела увидеть тело лично и даже сфотографировать, но она знала, что они никогда не позволят этого. Капитан продолжал говорить, не сводя взглядa с девушки.

- Она говорит, что ее зовут Мэдди. Говорит, что они заставляли ее делать ужасные вещи, иначе Коул угрожал ей. Я просмотрел ее данные, и она была в приюте долгое время. Приюты, приемные семьи, настоящий проблемный ребенок.

- В самом деле?

- Да. Ее последняя приемная семья была найдена мертвой несколько дней назад. Они думают, что Коул и его девушка убили их.

- Как? Если она была беглянкой.

- Кажется, они вернулись назад, - сказал он. - Никто не стал бы их там искать.

- Ты ей веришь? - спросила Джейд.

- Да, понятия не имею, - сказал он. - Я просто пытаюсь расчистить этот дерьмовый цирк. Пусть соцслужбы разбираются с ребенком.

Гас подошел, когда капитан удалился к месту преступления.

- Что происходит? – спросил он.

Она рассказала ему все, что рассказал ей друг.

- Вау, ты все еще собираешься получить свои деньги?

- Я их получу, - сказала она. - Я немного подправлю историю. У этих людей много денег. Я прослежу, чтобы мне заплатили. Черт, я слишком много работала, чтобы дать им шанс мне не заплатить.

- Hадеюсь. Если ты чувствуешь, что права. Может и мне перепадет…- он вздрогнул, когда она уставилась на него. - Ну, ты понимаешь. За помощь тебе... Я... Гм. Неважно…

Он повернулся и ушел, а Джейд смотрела, как они выносят тело Ливии. Она взглянула на девушку. Мэдди была завернута в одеяло, но больше не плакала. Она задумчиво наблюдала, как они вывозили тело Ливии. Что-то было с ней не так, но Джейд не знала, что именно, пока Мэдди не посмотрела на нее, и не улыбнулась, подмигнув.

перевод: Святослав Альбирео

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

Спиннер, фиджет-спиннер, вертушка, крутилка для рук - развлекательная вращающаяся игрушка. В центре спиннера находится металлический или керамический подшипник, радиально расположены несколько лопастей/крыльев или утяжелителей. Игрушка изготавливается из различных материалов - латуни, нержавеющей стали, титана, меди или пластика. Материал и дизайн подшипников влияет на продолжительность вращения, тип производимых вибрации и шума, создавая сенсорную обратную связь. Эксперты разделились в оценках пользы спиннера для здоровья, некоторые считают, что он может помочь в стрессовых ситуациях, выступая в роли успокоительного средства, другие отрицают эту возможность и считают, что игрушка скорее отвлекает, чем помогает сконцентрироваться.

(обратно)

2

англ. горячка

(обратно)