12 великих комедий [Карло Гольдони] (fb2) читать постранично, страница - 330

href=#r184>обратно)

185

Он вам расскажет всю историю подробно (франц.).

(обратно)

186

Да от ланкартачных взаимных обучений… — Ланкартачный — искажённое слово «ланкастерский». Система английского педагога Ланкастера (1771–1838) состояла в том, что более сильные ученики обучали слабейших, помогая учителю. В России этой системой увлекались поборники народного просвещения, передовые офицеры при обучении солдат в армии, в частности, декабристы. В правительственных кругах к ланкастерским школам относились подозрительно, как к рассаднику вольномыслия. Такою же репутацией пользовались пансионы (Благородный пансион при Московском Университете), лицей (Царскосельский лицей) и Педагогический институт (Петербургский педагогический институт).

(обратно)

187

Моймилый (франц.).

(обратно)

188

…в опеку взят указом! — то есть над имением Репетилова, по царскому указу, была учреждена опека (надзор).

(обратно)

189

…о камерах, присяжных… — Камеры — палаты народных депутатов в конституционных государствах. О палатах депутатов, как и о введении в России суда присяжных, много говорили тогда в русском обществе, особенно в среде декабристов.

(обратно)

190

«А! нон лашьяр ми, но, но, но» («Ах! не оставь меня, нет, нет, нет») — популярная песенка из оперы итальянского композитора Галуппи (1706–1785) «Покинутая Дидона».

(обратно)

191

Реверси — карточная игра.

(обратно)

192

Химеры — здесь: нелепые выдумки.

(обратно)

193

В работу вас, на поселенье вас… — Дворовых крепостных часто отправляли в наказание на тяжёлые работы в поместья. Помещики также имели право ссылать своих крепостных без суда на поселение в Сибирь. // М.П. Ерёмин

(обратно)

194

Мушкатерами назывались прежде полицейские солдаты

(обратно)

195

По желанию, на выбор (лат).

(обратно)